Besoin de pratiquer un peu ? => postez ici vos essais en Na'vi <=

Kaltxì, Guest! Why don't you join our community?

Paul Frommer's
Language Workbook

[xelloss]

Kaltxì ayngaru !

Voici donc une bonne idée de philippelo :
tiens je sens le karma ...  

Un post pour faire des phrases en Na'vi...
Certains me diront "mais on à déjà 'Ayoheng pivlltxeie Na'viyä lì'fya fìtseng ! ', alors pourquoi un autre topic ?

Si dans "Ayoheng pivlltxeie Na'viyä lì'fya fìtseng ", on parle Na'vi, les posts font de ce topic, (où l'on papote au coin du feu) une sorte de mini Role-Play...

Pour "besoin de pratiquer un peu ?", les phrases sont libres, totalement
=> De plus, ce topic est là pour faire des essais de phrases plus simples que "Ayoheng pivlltxeie [...] "

Eywa ayngahu !

kaltxi, sgna leiu oel

si siltsan nume lu plltxe

traduction

Spoiler

bonjlour je suis nouveau

la meileure facon d'apprendre d'est de parler

[Eykxas]

Kaltxì

voilà je poste mes essais.

Kaltxì ma tsmukan!

Oel ftu'u atsranten zeneie ngati plltxe.

Spoiler

Je dois te parler d'une chose importante.

Oel Na'viri lì'fya nì'ul tslam.

Spoiler

Je comprend mieux le Na'vi.

Oel alaksì namew ngati peng a lu.

Spoiler

Je voulais te dire que je suis prêt.

Lahe ayskxawng oeri plltxe tsayun.
_{J'utilise skxawng comme débutants et non comme débile.}

Spoiler

Les autres débutants pourront me parler.

Oel feyä munge oeyä  srung tsayun.

Spoiler

Je pourrais leur apporter mon aide.

Ayoeri uniltìrantokx ke längu, slä ayoeri tsaheylu sra leiu. Nga zene ngati kameie.

Spoiler

Nous n'avons pas d'avatar, mais nous avons le lien. tu dois le voir en toi

Kìyevame, Eywa ngahu.

Voilà en espérant que vous puissiez me corriger.

Ce texte fait un peut prétentieux merci de ne pas y faire attention.

Kìyevame!

[Skyinou]

kaltxi, sgna leiu oel

Kaltxì, sngä'iyu leiu oe // mip leiu oe
débutant // nouveau


PS: Déplacé

Spoiler

Oel zeneie ngaru plltxe fì'ut letsranten // Oel zeneie ngaru plltxe fì'ut a letsranten lu

Oel Na'viyä lì'fyati nì'ul tslam

---(je sais pas encore)  Grin

Lafo ayskxawng oeru pivlltxe tsayun

Oe foru mivunge oeyä srung tsayun // Oe foru srung sayi (si tu écris "pourrais", ce n'est pas un futur, tu voulais écrire "pourrai"? // je pense pas qu'on puisse utiliser "munge" ici)

Ayoeru uniltìrantokx ke längu. Slä ayoeru tsaheylu leiu. Nga zene käpame.

[Eykxas]

Kalyxì

Irayo ma Skyinou pour les précisions.

tu pourrais juste me dire comment il faudrait faire pour les particules?

[Skyinou]

Je viens de corrigé mon post plus haut parce que j'avais écris une horreur 

"les particules" c'est un peu vague
Pour les verbes? Pour transformer les mots?

[Eykxas]

Kaltxì

Quand je dis "particule" je parle des différents cas : ergatif, accusatif, datif, génitif. (le laudatif ne me pose pas de problème et l'ergatif pas beaucoup.)
mais ce que je ne comprend pas c'est où et comment les placer. De plus au niveau des adjectifs j'ai du mal à comprendre comment les mettre dans une phrase.

[Eykxas]

Ayoeru uniltìrantokx ke längu. Slä ayoeru tsaheylu leiu. Nga zene käpame.

käpame? je ne comprend pas comment tu l'as formé.

[Skyinou]

Kaltxì!
Alors voilà une version simplifiée pour expliquer ergatif, datif et accusatif.
Attention, ceci est avant tout pour aider à comprendre, mais les exemples suivant sont bien choisis pour fonctionner  
Ces trois simples questions donnent en général les trois cas ergatif, datif et accusatif.

Je(1) donne une chose(2) à quelqu'un(3) // ergatif(1) verbe accusatif(2) datif(3)
Qui donne? Moi(Je)(1)
Je donne quoi? une chose(2)
Je donne à qui(/à quoi?) à quelqu'un(3)

la particule dans un verbe "äp" est une particule de réfléxion. Je dois me voir => Oe zene käpivame
(à noter en passant que j'avais oublié un "iv", car après "vouloir" le deuxième verbe prend le subjonctif..)

Le génitif est la pour désigner la possession: mon arc => oeyä tsko
Il faut également savoir que "tsko" va s'accorder avec le reste de la phrase selon ergatif, datif et accusatif.
Je te donne mon arc => Oel ngaru tìng oeyä tskoti

[Eykxas]

Kaltxì!
Alors voilà une version simplifiée pour expliquer ergatif, datif et accusatif.
Attention, ceci est avant tout pour aider à comprendre, mais les exemples suivant sont bien choisis pour fonctionner 
Ces trois simples questions donnent en général les trois cas ergatif, datif et accusatif.

Je(1) donne une chose(2) à quelqu'un(3) // ergatif(1) verbe accusatif(2) datif(3)
Qui donne? Moi(Je)(1)
Je donne quoi? une chose(2)
Je donne à qui(/à quoi?) à quelqu'un(3)

la particule dans un verbe "äp" est une particule de réfléxion. Je dois te voir => Oe zene käpivame
(à noter en passant que j'avais oublié un "iv", car après "vouloir" le deuxième verbe prend le subjonctif..)

Le génitif est la pour désigner la possession: mon arc => oeyä tsko
Il faut également savoir que "tsko" va s'accorder avec le reste de la phrase selon ergatif, datif et accusatif.
Je te donne mon arc => Oel ngaru tìng oeyä tskoti

Irayo
Maintenant je comprend tout. il me manque plus rien. plus que du vocabulaire et le Na'viri lì'fya me donnera ce qu'il me faut. (enfin je pense)
je posterai d'autres essais en espèrant ne plus faire de fautes.

[Skyinou]

la particule dans un verbe "äp" est une particule de réfléxion. Je dois te voir => Oe zene käpivame

Corr! Je voulais écrire "Je dois me voir" évidemment 

[xelloss]

Kaltxì ma Eykxas !

Oel ftu'u astranten zeneie ngati plltxe.

Spoiler

Je dois te parler d'une chose importante.

Srane...
Je pense que astranten est une faute de frappe de atsranten

Oel Na'viri lì'fya nì'ul tslam.

Spoiler

Je comprend mieux le Na'vi.

sìltsan !

Oel alaksì nameu ngati peng a lu.

Spoiler

Je voulais te dire que je suis prêt.

Hey ! Sìltsan !
Neu est une faute de ma part... c'est new
-> Oeru txoa lu ...

Lahe ayskxawng oeri plltxe tsayun.
_{J'utilise skxawng comme débutants et non comme débile.}

Spoiler

Les autres débutants pourront me parler.

Oel feyä munge oeyä  srung tsayun.

Spoiler

Je pourrais leur apporter mon aide.

Ha !
Ici c'est un peu trop littéral... 
Oeri tìsrung ayngane/ayngaru si/munge me semble plus juste

Spoiler

Ici le groupe oeri tìsrung définit bien "mon aide"
le oe ; je est complété par ri : le Topical qui désigne l'élément principal/primaire de la phase
Donc "je aide" donne le sens "mon aide"
On retouve cet emploi avec Oeri ontu : "mon nez" page 12 du "Na'viri' "

tìsrung est un assemblage de tì la particule qui transforme un verbe en nom (ici srung : aider => tìsrung : aide) et de srung : aider

ay-nga-ne est un assemblage de aynga (vous au pluriel) + ne le "à" dans le sens d'une direction (ici "à vous" dans le sens "vers vous"/"pour vous")
soit "j'apporte à vous"

si on remplace ne par ru, cela montre directement à qui on donne, c'est le datif

Pour le sì, ou munge, c'est comme on sent
Le Na'vi, pour dire "je te remercie" ou "je t'aide" utilisera "je te fais merci" ou "je te fais aide"
Oel ngaru si irayo ou oel ngaru si tìsrung

Ayoeri uniltìrantokx ke längu, slä ayoeri tsaheylu sra leiu. Nga zene ngati kameie.

Spoiler

Nous n'avons pas d'avatar, mais nous avons le lien. tu dois le voir en toi

Pour sra leiu je n'arrive pas à mettre un sens sur sra

Spoiler

La phrase Nga zene ngati kameie (que je traduirai plus par "tu dois te voir" [ca sonne bien non ?] ) pourrait être tournée différemment
=> ici , je mettrai bien ngal, en ragoutant le "l" qui montre que nga est le sujet du verbe zene ou kame
cela dépend si tu insiste sur "devoir" pou "voir" (ici, le ei de kame me dit que tu insiste sur voir et que "devoir" passe au second plan )
Pour avoir un "tu dois le voir en toi" je mettrai un mì : en/dedans, quelque part....
Ngal zayene ngeyä ronsem/tirea mì kameie

Tu dois (ici avec un futur proche) voir en ton esprit

Nga-l z-ay-ene ngeyä ronsem/tirea mì kam-ei-e

Ce texte fait un peut prétentieux merci de ne pas y faire attention.

 => ne t'inquiètes pas, ici rien n'est prétentieux ..   


Eywa ayngahu !

[philippelo]

merci xelloss

[Eykxas]

Ayoeri uniltìrantokx ke längu, slä ayoeri tsaheylu sra leiu. Nga zene ngati kameie.

Spoiler

Nous n'avons pas d'avatar, mais nous avons le lien. tu dois le voir en toi

Pour sra leiu je n'arrive pas à mettre un sens sur sra

Spoiler

La phrase Nga zene ngati kameie (que je traduirai plus par "tu dois te voir" [ca sonne bien non ?] ) pourrait être tournée différemment
=> ici , je mettrai bien ngal, en ragoutant le "l" qui montre que nga est le sujet du verbe zene ou kame
cela dépend si tu insiste sur "devoir" pou "voir" (ici, le ei de kame me dit que tu insiste sur voir et que "devoir" passe au second plan )
Pour avoir un "tu dois le voir en toi" je mettrai un mì : en/dedans, quelque part....
Ngal zayene ngeyä ronsem/tirea mì kameie

Tu dois (ici avec un futur proche) voir en ton esprit

Nga-l z-ay-ene ngeyä ronsem/tirea mì kam-ei-e

Ce texte fait un peut prétentieux merci de ne pas y faire attention.

=> ne t'inquiètes pas, ici rien n'est prétentieux ..   


Eywa ayngahu !

Pour Sra c'est une forme courtede srane (c'est possible?)

[Skyinou]

Ayoeri uniltìrantokx ke längu, slä ayoeri tsaheylu sra leiu. Nga zene ngati kameie.

"Ayoeru" est plus adapté dans les deux cas, pour être précis. "Nous n'avons pas", sinon ça peut vouloir dire "l'avatar/tsaheylu n'est pas à nous"
Je ne comprends pas le "sra=oui" ici. Le "ei" fait déjà office de positif.

"Nga zene käpivame"
Le "äp" implique la reflexion, ce qui évite d'avoir deux "nga". Le verbe "kame" doit prendre le subjonctif "iv" car il suit "zene=devoir".
Le "ei" est en option, mais ici je ne sais pas si il a vraiment sa place.

[xelloss]

Kaltxì ma Eykxas !

Ayoeri uniltìrantokx ke längu, slä ayoeri tsaheylu sra leiu. Nga zene ngati kameie.

Spoiler

Nous n'avons pas d'avatar, mais nous avons le lien. tu dois le voir en toi

Pour sra leiu je n'arrive pas à mettre un sens sur sra

Spoiler

La phrase Nga zene ngati kameie (que je traduirai plus par "tu dois te voir" [ca sonne bien non ?] ) pourrait être tournée différemment
=> ici , je mettrai bien ngal, en ragoutant le "l" qui montre que nga est le sujet du verbe zene ou kame
cela dépend si tu insiste sur "devoir" pou "voir" (ici, le ei de kame me dit que tu insiste sur voir et que "devoir" passe au second plan )
Pour avoir un "tu dois le voir en toi" je mettrai un mì : en/dedans, quelque part....
Ngal zayene ngeyä ronsem/tirea mì kameie

Tu dois (ici avec un futur proche) voir en ton esprit

Nga-l z-ay-ene ngeyä ronsem/tirea mì kam-ei-e

Pour Sra c'est une forme courtede srane (c'est possible?)

Personnellement je ne vois rien qui s'oppose à raccourcir srane...
Je dis bien "j'vais à l'aut' bout du chemin" en coupant le "je" et "autre"

Cependant, et vu que cette langue est une vraie vacherie, à cause des lennitions (surtout des lennitions !)
je pense que des mots raccourcis sont peu judicieux...
Les débutants (moi y compris) risquent de se perdre

=> pour les 'raccourcis officiels' genre P’ah s’ivil chey => chey (l'espèce de penderie Na'vi), il n'y à pas de problèmes 

Eywa ngahu !