Interrogation philisophique (pas top quand même)

Kaltxì, Guest! Why don't you join our community?

Paul Frommer's
Language Workbook

[Stawmyu Feyä Aymokrit]

Kaltxì ma smukan,
En regardant le film (merci James pour ce super Bluray ^^), il y a une réplique à la fin qui m'a pour le moins laissé perplexe.

Spoiler

Après la mort de Quaritch, quand Neytiri viens au secours de Jake dans le labo.
Celui-ci en reprenant conscience lui dit : "Je te vois" (en anglais), et elle lui répond aussi en anglais.
Je pense que le message aurait été beaucoup plus fort si Jake s'était adressé à elle en Na'vi, ça aurait marqué de façon claire et sans équivoque sa volonté de tirer un trait sur sa vie précédente d'Humain.

Un peu comme dans "Danse avec les Loups", quand l'Homme Blanc (Kostner) à la fin du film, prisonnier des autres blancs refusent de s'adresser à eux dans une autre langue que l'Indien

J'ai mis tout ça en 'Spoiler'...

[ikran tìkawng]

je suis du même avis que toi

dommage que ce passage n'ait pas été dit en na'vi, ca aurait été bien plus touchant qu'il ne l'est déja

[Stawmyu Feyä Aymokrit]

ben c'est surtout pour la réplique de Jake que je trouve ça dommage ...
Neytiri, elle fait "l'effort" de s'adresser à lui dans sa langue ... j'aurai vraiment vu la réciproque pour lui.

[teranas]

Oui mais ensons aussi au spectateurs qui n'ont pas autant été impliqués dans lefilm ue nous.Pour eux,moins il y a de choses étrangèrens a ce qu'ils comprennent mieux c'est.C'est justement pour ça qure James cameron a crée les animaux en s'inspirant de ceux qu'on connait déjà (thanator=panthère,martaureau=rhincéros+requin-marteau,loup-vipère=cannidé).Cela facilite l'acceptation de ce monde car on n'a pas a devoir réfléchir sur ce qu'on voit,a quoi ça sert ça,comment ça fonctionne etc...On le voit,on comprend tout de suite ce que c'est et on peu suvre le film sans avoir l'esprit brouillé de questions.

[scorpius]

Mais c'est quoi dans tout ca la fameuse interro philosophique ? 

[teranas]

ben en fait il a dit interro de philo mais c'est plus "sujet de reflexion"

Spoiler

Ouais enfin je suis un tute!!!

[scorpius]

ok mais c'est sur quoi la reflexion? J'arrive pas a piger...

[teranas]

"Est ce que Jake aurait du dire à Neytiri lorsqu'elle le tient dans ses bras après avoir tué Quaritch, "Je te vois" en Na'vi?" C'est ça le sujet :p

[Walter37]

 Euh... c'est un peu tordu pour moi, mais je suis d'accord.

[xelloss]

Srane nang ayngaru !

Nìaynga oe fpìl !

Spoiler

Nì-ay-nga oe fpìl !

Spoiler

Je pense comme vous

Pour moi, beaucoup plus de phrases auraient dû être en Na'vi.
- Quand Netytiri s'explique à Mo'at sur le fait qu'ils se sont "unis sous le regard d'Eywa", par exemple.

Mais, bon, on peut déjà remercier le perfectionnisme de JC qui à demandé de créer une langue 'complète'
Nous aurions pût avoir des 'sons en vrac' (un peu comme les Ewok de Star Wars') en guise de paroles
Ou pire, des Na'vi parlant tous Humain... 

Le prochain film fera peut être la part belle au langage Na'vi.
Personnellement, je ne pense pas qu'il ai demandé à Pawl de créer une langue, juste pour quelques répliques.
Et j'imagine que ce premier Avatar est un " tour de chauff' ", histoire d'habituer le spectateur à cette langue, pour ensuite mettre d'avantage de dialogues Na'vi

Cependant, tu as complètement raison, ma Nickola, et dès le deuxième visionnage, je trouvais dommage qu'il n'y ait pas cet 'échange'
Cette réflexion est aussi applicable quand Jake, après s'être posé avec Léonoptuc' dis à Neytiri "Je te vois"

=> par contre, il fait l'effort de s'adresser à Tsu'tey dans sa langue, et je trouve ça très beau 

Eywa ayngahu frakrr !

[Kifkeyit ftiayu]

Quand j'ai vu le film, dés la première fois, je me suis demander pourquoi il ne lui avait pas répondu en Na'vi! Donc oui, c'est un peu dommage. Et je ne suis pas sûr que JC fasse beaucoup plus parler les acteurs Na'vi dans la suite. S'il a demandé à PF de crée une langue, c'est par simple perfectionnisme.

[Stawmyu Feyä Aymokrit]

Oui, quand il s'adresse a Tsu'tey pour lui demander de traduire pour lui. Effectivement, le fait qu'il s'adresse à lui dans sa langue lui permet d'appuyer son discours.
Concernant, l discussion entre Neytiri et Mo'at sur son union consommée avec Jake, je pense que là l'anglais s'impose plus facilement, car il m'apparait clair que Neytiri ne veut pas créer d'ambiguité vis à vis de Jake. Après tout celui-ci ne maitrise probablement pas parfaitement le Na'vi à ce stade de l'histoire (il ne s'est passé que quelques semaines), il me parait donc logique de parler de sujets qui le concernent dans une langue intelligible pour lui, donc l'anglais.

Après certains pourront argüer que ce genre de considération est un peu extremistes, mais je pense que cela aurait apporter un peu plus à ce film déjà très bon.

[tireayä na'rìng]

Au sujet des animaux de pandora ressemblant a ceux qu' on a sur terre, j' ai ete un peu decu la premiere fois ou j' ai vu le film, j' aurai prefere qu' ils soient beaucoup plus " exotiques ".
Surtout pour les pa'li, j'avais trouve leur ressemblance avec un cheval trop proche, j' aurais prefere quelque chose de plus extra terrestre, mais bon je vais pas me plaindre non plus : je trouve l' ikran parfait .
Les plantes elles s' en sortent beaucoup mieux je trouve !

[Stawmyu Feyä Aymokrit]

Kaltxì ma 'eylan
Ben le problème, c'est qu'à faire un bestiaire vraiment "éxotique", le film aurait peut-être été moins "consensuel" car les gens (péquins lambda, pas les Fans que nous sommes) n'auraient peut-être pas accroché ...
Déjà là, on te présente une faune dans laquelle on n'a vu AUCUN animal à fourrure, ça change déjà beaucoup par rapport à la faune terrienne. Et oui, tous ou presques de nos animaux à nous sont poilus ou plumeux ^^ ... y a que les reptiles, les amphibiens et une partie de la faune marine qui ne le soient pas en fait.

Irayo

[tireayä na'rìng]

Je dois sûrement être un extra terrestre, car je n' ai jamais été vraiment choqué de voir un animal ou une plante differant de l' ordinaire du pequin moyen.
Je dirais plutôt émerveillé.
 
Il est vrai que la SF en france n' a jamais été un genre très couru ...
Plutôt dénigré en fait .
C'est quand même étrange comme phénomène.
Peut être que les francais ne sont  pas habitués a rêver...