Info o pokračování

Kaltxì, Guest! Why don't you join our community?

Paul Frommer's
Language Workbook

[Tsteututan]

Objevují se různé stránky s rozhovory o tom, jak bude pokračování Avatara vypadat... Jednu takovou jsem našel, kdyby jste někdo našel další, tak sem s tím

http://scifiwire.com/2010/03/james-cameron-dont-call-i.php

Doufám, že založit nové vlákno na tohle byl dobrý nápad...

[Tawtakuk]

Všimli jste si v tom článku jedné podstatné informace? Velký Jim nechce, aby se to jmenovalo Avatar 2. Wow.

"Certainly I don't want to call it Avatar 2,"
"He's not an avatar anymore, is he? Maybe we'll call it Na'vi."

Plus jsem někde četl, že se chce víc soustředit na Pandoru samotnou a její obyvatele (= méně sawtute a konečně náznak, kudy by se případně mohl vydat příběh) a že prý i na'vijštiny by ve filmu mělo být víc - prý se ji v prvním filmu snažili nepoužívat příliš, protože si nebyli jistí diváckou reakcí

Každopádně jestli tenhle název použijí, tak jsem zvědavý, kolik lidí to vysloví správně. Jak trefně poznamenal kdosi v anglické části fóra, mohlo by to mít podtitul. Na'vi: The glottal stop strikes back

[Tsteututan]

Všimli jste si v tom článku jedné podstatné informace? Velký Jim nechce, aby se to jmenovalo Avatar 2. Wow.

"Certainly I don't want to call it Avatar 2,"
"He's not an avatar anymore, is he? Maybe we'll call it Na'vi."

Plus jsem někde četl, že se chce víc soustředit na Pandoru samotnou a její obyvatele (= méně sawtute a konečně náznak, kudy by se případně mohl vydat příběh) a že prý i na'vijštiny by ve filmu mělo být víc - prý se ji v prvním filmu snažili nepoužívat příliš, protože si nebyli jistí diváckou reakcí

Jop, taky jsem rád, že to nechce nazvat jen "Avatar 2" Už jen proto, že název Avatar už není na místě. Nechal bych ho tam možná jen proto, aby lidi věděli, že zrovna tenhle film bude třeba nějak navazovat na Avatara, budou tam stejné postavy, apod.

Více Na'vi a na'vijštiny? No, nevím, pokračování má prý být totální válka o Pandoru, proti které byla válka na konci 1 jenom malá bitva, ale kdo ví, odkud se ty informace vzaly... Na dabing sequelu bych se stejně přihlásil Za pokus by to stálo...

[Tawtakuk]

No, nevím, pokračování má prý být totální válka o Pandoru, proti které byla válka na konci 1 jenom malá bitva

No vidíš - já zas někde četl, že právě vojenských megabitev chce mít v pokračování míň. Takže to soukromě tipuju na modré záporáky z odvrácené strany Pandory

Ale rozhodně čím víc Na'vi a na'vijštiny, tím líp. Pokračování nestihnou dřív než za dva roky a tou dobou už pro ty z nás, kdo tu vydržíme, nejspíš nebude problém to nechat jen na poslechu a ignorovat titulky

Přihlásit se dabingovému týmu, až to bude aktuální, by taky rozhodně nebyl blbej nápad. Ať už bychom dabovali nějaké modré čudly kdesi v pozadí, nebo jen vysvětlili dabérům správnou výslovnost a přízvuk (a mohlo by z toho kápnout i pár peněz )

[Danecki]

Přihlásit se dabingovému týmu, až to bude aktuální, by taky rozhodně nebyl blbej nápad. Ať už bychom dabovali nějaké modré čudly kdesi v pozadí, nebo jen vysvětlili dabérům správnou výslovnost a přízvuk (a mohlo by z toho kápnout i pár peněz )

Tvůj způsob uvažováníi se mi moc líbí

[Yanari]

A vůbec to není špatný nápad.

[hemmond]

souhlasím. dabing navijštiny mi rval uši. :-D

[Zrina Niawve]

Tak hodně štěstí. Mám pocit, že já takové úrovně nedosánu 

[Blue Elf]

Proč by ne? Času je zatím dost, není to zas tak těžké a budou možná 3 další díly, práce bude dost Fakt by nebylo špatné proniknout k dabérům, ať jsou další díly lepší. Na druhou stranu - anglický originál nebyl co se týče na’vijštiny výrazně lepší...

[hemmond]

Alespoň v něčem by dabing překonal originál.

[Zrina Niawve]

A z čeho se mám podle vás tu výslovnost učit? 

[Tanri]

Na samostatné učení jsou myslím nejlepší Frommerovy nahrávky, následované namluvenými příklady od zkušených mluvčích, např. Plumps, Ftiafpi, Omängum Fra'uti, Prrton, Txonä Rolyu, a další.
Mrkni sem: http://forum.learnnavi.org/audio/, výslovnost slov je průběžně doplňována i tady: http://dict-navi.com/, a celé věty jsou k poslechu např. zde: http://naviwotd.nlpagan.net/indexjs.php.
Samozřejmě není nad přímou konverzaci, nejlépe v češtině

Pro rozhovory používáme nejčastěji Teamspeak (http://forum.learnnavi.org/project-ngaynume/teamspeak-server-info/) nebo Skype, podle toho co zrovna funguje lépe.