Kaltxì, Guest! Why don't you join our community?
Learn Na'vi Community
May 19, 2013, 05:37:57 pm *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
Paul Frommer's
Language Workbook
News: See James Cameron's Message From Pandora.
 
   Home   Donate Rules Gallery Login Register  
Learn Na'vi Community > International / Multilingual > Deutsch (German) > Avatar (Deutsch) (Moderators: Plumps, Passi) > AVATAR Drehbuch auf Deutsch ( erste Version Online)
Pages: [1] 2 3 4 5 ... 20   Go Down
  Print  
Author Topic: AVATAR Drehbuch auf Deutsch ( erste Version Online)  (Read 11457 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
dkperformance
Tute
***

Karma: 5
Offline Offline

Posts: 302


lu oeru aylì`u frapor, `ì´awn slu Na´viyä hapxì
« on: May 05, 2010, 04:28:20 pm »
Ich räume erstmal etwas auf. Für die Übersicht. Und Verbesserung. Die aktuellste Version hänge ich immer hier im ersten Beitrag an.

Im Spoiler die erste Message des Threads
Spoiler iconSpoiler

Im zweiten Spoiler eine Auflistung der Übersetzer
Spoiler iconSpoiler

Ich bitte weiterhin um Verbesserungsvorschläge.

Verbesserungsvorschläge.
Fertig bearbeitete bekommen ein Smile (ich weis gerade nichts anderes)

1. Gesprochenes Kursiv  (meine Bemerkung: würde nicht dem Original entsprechen)
2. Szenenbezeichnung (Bsp.: DRAUSSEN - Kelutral, Tag) Finde ich gut. Fehler diesbezüglich bitte immer Posten. So sollte es aussehen :DRAUSSN. KELUTRAL - NACHT
3. Seite 23 , Zeile 23,24 fehlen. Smiley
4. Seitenzahlen wurden korrigiert. Smiley
5. Seite 65ende bis 66 anfang (Fan Lizard Szene) Rechtschreibfehler  Smiley

Eywa ngahu

die PDF gibt es jetzt Komprimiert in self extrakting RAR. einfach nur beide laden doppelklick und fertig.
geht leider wegen der Dateigröße nicht mehr ohne Umwege. oeru txoa livu
« Last Edit: September 09, 2010, 04:07:29 pm by dkperformance » Logged
Wiesel
Taronyu
****
*

Karma: 7
Offline Offline

Germany Germany

Posts: 664


hì'ia palulukan ta 'rrta
« Reply #1 on: May 06, 2010, 03:22:55 am »
Ich wäre dabei,
Seiten sind mir egal, weis mir doch einfach nen Abschnitt zu, dann kümmere ich mich drum. Ist evtl auch übersichtlicher.
Dieses WE habe ich keine Zeit aber ab Montag kann ich dann voll reinhauen.
Logged
I was a warrior who dreamed he could
bring peace. Sooner or later though, you
always have to wake up... - Jake Sully

...Wenn ich schlafe bin ich ein Avatar und rette Pandora...
Kerame Pxel Nume
Taronyu
****

Karma: 6
Offline Offline

Germany Germany

Posts: 736

CPU follow my command since 1991
« Reply #2 on: May 06, 2010, 04:36:12 am »
Könnte man evtl in einer Google Wave organisieren. Ich hab noch Invitations über.

kerame.pxel.nume@googlemail.com
Logged
Wiesel
Taronyu
****
*

Karma: 7
Offline Offline

Germany Germany

Posts: 664


hì'ia palulukan ta 'rrta
« Reply #3 on: May 06, 2010, 04:52:52 am »
In goooooooooooooooooooooooooogle?
och nö die haben schon genug Daten.
Logged
I was a warrior who dreamed he could
bring peace. Sooner or later though, you
always have to wake up... - Jake Sully

...Wenn ich schlafe bin ich ein Avatar und rette Pandora...
Kerame Pxel Nume
Taronyu
****

Karma: 6
Offline Offline

Germany Germany

Posts: 736

CPU follow my command since 1991
« Reply #4 on: May 06, 2010, 06:00:39 am »
Quote from: Wiesel on May 06, 2010, 04:52:52 am
In goooooooooooooooooooooooooogle?
och nö die haben schon genug Daten.
Ich mag Google ja auch nicht. Aber für Dinge die sowieso öffentlich sind, also z.B. das Zeug in Webforen usw. kann man es verwenden. Ansonsten betreibe ich ja auch meine eigenen Domains mit eigenen Mailserver usw. Ein weil so eine Übersetzung eh eine öffentliche Kolaboration sein wird, könnte man dafür schon die Wave verwenden.


Eine andere Möglichkeit, die ich ja sogar noch bevorzugen würde, aber bei den anderen Leuten die mitmachen erheblichen Einarbeitungsaufwand erfordert (ausser sie können schon damit umgehen) wäre die Verwendung von Git und Hosting auf GitHub.
Logged
swiräk
Uniltìrantokx
**

Karma: 1
Offline Offline

Posts: 138
« Reply #5 on: May 06, 2010, 09:01:04 am »
Das fänd ich persönlich auch gut.

ich meld mich für 6-20 Smiley
Logged
dkperformance
Tute
***

Karma: 5
Offline Offline

Posts: 302


lu oeru aylì`u frapor, `ì´awn slu Na´viyä hapxì
« Reply #6 on: May 06, 2010, 09:41:00 am »
Ich bedanke mich jetzt schon mal sehr für eure mithilfe.

Schreibt bitte am ende eures Scripts euren learnnavi Namen bei damit ich die später in den Anhang einfügen kann.

Ma Kerame Pxel Nume.
Ich würde das gerne als reine Forums Sache laufen lassen. Dann können wir uns damit beschäftigen und am ende wird es dann eh zum Download bereit gestellt.
Aber danke für deine Idee.

Ma Pharno
Also Seite 7 anfang bis Seite 16 Ende (wegen sauberem Szenenwechsel. Oeru txoa livu)

Ma Wiesel
wenn du willst Seite 17 anfang bis Seite 22 Ende (ebenfalls wegen Szenenwechsel)

Ich henge eben nochmal das Original an, wenn noch mehr mitmachen wollen aber das Script nicht haben.
* JamesCameronAVATAR.pdf (419.54 KB - downloaded 123 times.)
Logged
swiräk
Uniltìrantokx
**

Karma: 1
Offline Offline

Posts: 138
« Reply #7 on: May 06, 2010, 11:47:08 am »
erm. wie soll mit "EXT." umgegangen werden?

auch EXT.?
Logged
dkperformance
Tute
***

Karma: 5
Offline Offline

Posts: 302


lu oeru aylì`u frapor, `ì´awn slu Na´viyä hapxì
« Reply #8 on: May 06, 2010, 11:49:40 am »
EXT Huh

Wenn du die Sprachabschnitte meinst.
Bitte im Stiel des Originals schreiben (mittig)
Logged
swiräk
Uniltìrantokx
**

Karma: 1
Offline Offline

Posts: 138
« Reply #9 on: May 06, 2010, 01:57:47 pm »
"EXT. RAIN FOREST - TWILIGHT"

sowas z.b.

oder :"REVERSE -- ECU of two intense, cat-like golden EYES watching."

kann mir da jemand sagen was ECU heisst?
Logged
swiräk
Uniltìrantokx
**

Karma: 1
Offline Offline

Posts: 138
« Reply #10 on: May 06, 2010, 02:51:02 pm »
vorerst gibts mal PDF's, wenn jemand an den Odt(openoffice.org files interessiert ist, darf er sich gerne melden.

1. seite fertig
* 7-16.pdf (19.27 KB - downloaded 97 times.)
Logged
Kerame Pxel Nume
Taronyu
****

Karma: 6
Offline Offline

Germany Germany

Posts: 736

CPU follow my command since 1991
« Reply #11 on: May 06, 2010, 03:07:43 pm »
Quote from: Pharno on May 06, 2010, 01:57:47 pm
kann mir da jemand sagen was ECU heisst?

Extreme Close Up
Logged
dkperformance
Tute
***

Karma: 5
Offline Offline

Posts: 302


lu oeru aylì`u frapor, `ì´awn slu Na´viyä hapxì
« Reply #12 on: May 06, 2010, 04:00:32 pm »
EXT. Extern also drausen
INT.  Intern also in Gebäuden
Logged
dkperformance
Tute
***

Karma: 5
Offline Offline

Posts: 302


lu oeru aylì`u frapor, `ì´awn slu Na´viyä hapxì
« Reply #13 on: May 06, 2010, 04:07:53 pm »
Ma Pharno

Sehr schön es geht gut vorran.
Aber bitte könntest du in einem Schreibprogramm mit Fehlerkorektur arbeiten. eventuell Word oder so macht mir später das Zusammenfügen einfacher und vermeidet viele Fehler.

Aber der schreibstiel der Übersetzung gefällt mir gut wirkt sehr authentisch

eywa ngahu
Logged
dkperformance
Tute
***

Karma: 5
Offline Offline

Posts: 302


lu oeru aylì`u frapor, `ì´awn slu Na´viyä hapxì
« Reply #14 on: May 06, 2010, 05:08:59 pm »
Habe auch schon eine Seite fertig Cheesy

mal zu rein gucken.
ist mit Word geschrieben
* Seite 1-6.doc (42.5 KB - downloaded 79 times.)
Logged
Pages: [1] 2 3 4 5 ... 20   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

Powered by SMF 1.1.18 | SMF © 2013, Simple Machines

Powered by SMF | SMF © 2006-2011, Simple Machines LLC | Sitemap | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Avatar Day! | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Navilator, the Na'vi Translator | Na'viteri

Also check out the Dothraki language from Game of Thrones: Dothraki | Dictionary | Dothraki Wiki

Custom video game and anime Piano Transcriptions - professional piano arrangements!
Love a cappella? Learn more on the a cappella wiki: Map | Male a cappella groups | Female a cappella groups and more.