Excuses to use tafkip - Dt 4:36 and Dan 4:32

Kaltxì, Guest! Why don't you join our community?

Paul Frommer's
Language Workbook

[Eltu Lefngap Makto]

Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and on earth he made you to see his great fire; and you heard his words out of the midst of the fire.

Ta taw steykolawn pol ngaru peyä mokrit fte kivar.
Mì atxkxe tseykole'a pol ngaru peyä txepit anawm.
Tafkip txep stalmawn ngal peyä aylì'u.

From the sky, he made you hear his voice in order to teach (you).
In the land, he made you see his noble fire.
From up among the fire, you have heard his words.


and you shall be driven from men; and your dwelling shall be with the animals of the field; you shall be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.

Ngari fko tafkip Na'vi kìyurakx,
ulte hu ayiong txayoyä lìyu kelku,
ulte fko yeykìyom ayngrrit na talioang.
Ptayem kinäa krrìl ngat,
krrvay omum ngal futa Na'viyä kllpxìlturi lu Kxayl Frato eyktan,
ulte pol tsun tivìng poru a rangal.

They are about to drive you out from up among the People,
and your home is about to be with the animals of the field,
and they are about to make you eat roots like a sturmbeast.
Seven times will pass you by,
until the time you know that the Most High is the leader of the territory of the People,
and he can give it to whom he wishes.