Wiesel
Taronyu
 
Karma: 7
 Offline
 Germany
Posts: 667
hì'ia palulukan ta 'rrta
|
 |
« on: June 14, 2010, 07:07:59 am » |
|
Interview mit der FR-Rundschau? Ich glaube eher die haben es von woanders übernommen, aber ich habs bisher hier noch nicht gefunden. http://www.fr-online.de/in_und_ausland/panorama/2747648_Tok-pesengit-oeyae-pxiril.htmlInterview mit Erfinder der Avatar-Filmsprache
Tok pesengit oeyä pxirìl?
Paul Frommer verhilft der "Avatar"-Filmsprache Na´vi zum Leben. "Es gibt nichts Schöneres, als eine Sprache zu erschaffen, wenn man Sprachen liebt", sagt der Linguist.
Kaltxì, ma Karyu Pawl!
Oel ngati kameie! Ngaru lu fpom srak?
Ke tslolam... Ich verstehe nicht...
Sie haben mich mit "Grüße, Lehrer Paul" begrüßt. Ich habe zurückgegeben: "Ich sehe dich! Geht es dir gut?"
Srane - ja. Leider sind meine Na´vi-Kenntnisse ziemlich bescheiden. Aber zahllose Menschen führen im Internet inzwischen Unterhaltungen auf Na´vi...
Ja, ich bin ganz baff, wie viel Aufmerksamkeit und Zuwendung diese Sprache erfahren hat - und wie kreativ die Menschen sind! Neulich hat mir jemand auf Na´vi zur Entscheidung gratuliert, in den Ruhestand zu gehen: Er entwarf aus dem Wort für "binden" nach allen Regeln des Na´vi den Ausdruck "Ungebundenheit"!
Werden Sie sich in Zukunft ganz Ihrer Kunstsprache widmen?
Ich möchte vor allem an der mündlichen Sprachkompetenz arbeiten und ein Blog entwerfen, das Sprachlektionen für Anfänger enthält. Denn es gibt zwar einige linguistisch sehr kompetente Menschen im Netz, aber Begriffe wie "Infixe", "Ejektive" und "Lenierung" schrecken viele Fans ab.
Na´vi hat fünf Zeiten, ein auf den acht Fingern der Wesen basierendes Zahlensystem und Explosivlaute, die klingen, als hätte sich jemand verschluckt...
Oh, es gibt nichts Schöneres, als eine Sprache zu erschaffen, wenn man Sprachen liebt! Man rollt all diese Laute im Mund umher... Es ist wie bei einem Koch, der mit Zutaten aus diesem Land und jener Region ein köstliches Mahl zaubert.
Ein Wort, das man kennen muss, ist offenbar Skxawng - "Idiot"...
Ja, das war vor allem auf dem "Avatar"-Set sehr beliebt!
Was ist das Schwerste an Na´vi?
Mein liebster Zungenbrecher ist Prrkxentrrkrr - das bedeutet so viel wie "Tages-Vernügungs-Rauchen". Aber erstaunlicherweise sind es nicht wie erwartet die den meisten Leuten unbekannten Explosivlaute, sondern bekannte Laute an ungewohnten Stellen, wie in nga, "du".
Sprachen wachsen über Tausende Generationen. Wie erfindet man eine?
Wir begannen mit etwa 30 Wörtern, die der "Avatar"-Regisseur James Cameron erdacht hatte - Namen, Orte, Konzepte. Na´vi, übersetzt "das Volk", ist ein Cameron-Wort, ebenso irayo, "danke". Ich fand, das klang polynesisch, und dann begann ich, hier etwas hinzuzufügen und dort etwas wegzulassen und ein Klangsystem zu entwickeln, das ihm gefiel. Danach baute ich Morphologie, Syntax und Grammatik auf.
Probierten Sie Ihre Sprache an Freunden und Kollegen aus?
Nein, ich musste Selbstgespräche führen -- die Leute dachten, ich spinne. Ich hatte ja wie alle anderen auch eine Schweigeverpflichtung unterschrieben. Erst nachdem der Film ins Kino kam, konnten sich die Fans an der Entwicklung der Sprache beteiligen.
Dürfen wir auf einen Na´vi-untertitelten "Avatar" hoffen?
Nun, wir haben inzwischen ein Vokabular von etwa elftausend Wörtern. Zum Vergleich: Englisch umfasst etwa eine halbe Million Wörter, und der durchschnittliche Sprecher verfügt über ein Vokabular von etwa 40000 Wörtern. Wir haben also noch ein gutes Stück Weg vor uns.
Ist denn Na´vi offen für jedermanns Vorschläge?
Ganz so einfach ist es nicht. Um mit unserem letzten Präsidenten zu sprechen: Ich bin der Entscheider. Es gibt drei Möglichkeiten, neue Wörter zu kreieren: Man kann sie einfach aus dem Englischen anpassen. Die zweite ist, bestehende Wörter zu einem neuen Begriff zusammenzusetzen. Es gab zum Beispiel den Vorschlag, die Wörter für "Metall" und "Gehirn" zu "Computer" zusammenzufassen - eltu lefngap.
Und die dritte?
Die dritte ist, völlig neue Worte von der Wurzel her zu erfinden. Daran wagt sich niemand, das kann nur ich.
Aber über Ihnen steht noch James Cameron?
Ja. Vor allem im Hinblick auf kulturell relevante Sprachelemente würde ich mich gern mit ihm absprechen. Wie reagiert man auf dem Planeten Pandora auf ein Kompliment? Mit annehmendem "danke", wie im Englischen, oder mit abweisendem "wo?", wie im Chinesischen? Ich würde der Sprache außerdem gern Redensarten hinzufügen. Zum Beispiel "Schwanz und Ohr sprechen auch", was soviel bedeutet wie: Du sagst das eine, aber ich sehe etwas anderes. Leider ist James Cameron sehr beschäftigt.
Wann schreiben Sie die Übersetzung von "Hamlet", wie sie bereits auf Klingonisch vorliegt?
Ich würde sehr gern ein Buch schreiben, aber ich bin leider nicht im Besitz der Rechte an Na´vi. Alles, was mit seiner Monetisierung - dieses Wort habe ich neu gelernt - zu tun hat, ist mir untersagt.
Na´vi hat sogar Ihren englischen Sprachschatz erweitert?
Ja, als Akademiker ist einem dieses Wort nicht geläufig.
Haben Sie auch einen Na´vi-Namen, wie jeder Fan, der etwas auf sich hält?
Die Internetgemeinde nennt mich Karyu Pawl oder Sempul Li´fyayä, Vater der Sprache. Manche nennen mich Omängum Fra´uti - das bedeutet soviel wie "der, der meint, alles zu wissen". Ist natürlich ironisch...
Verraten Sie uns, wie man auf Pandora fragt: "Wo ist mein Bier?"
Oje, es gibt kein Wort für Bier. Das müssen wir aus dem Deutschen borgen: pxir. Also: Tok pesengit oeyä pxirìl?
Irayo, Karyu Pawl! Das geilste: "Wo ist mein Bier?"
Oje, es gibt kein Wort für Bier. Das müssen wir aus dem Deutschen borgen: pxir. Also: Tok pesengit oeyä pxirìl?
kann das mal wer mit höherer Hirachie von learnnavi.org überprüfen?EDIT: scheint echt zu sein, unser Master hats im englischen gepostet: http://forum.learnnavi.org/press/june-press/msg236259/#msg236259 |
|
|
|
« Last Edit: June 14, 2010, 07:11:06 am by Wiesel »
|
Logged
|
I was a warrior who dreamed he could
bring peace. Sooner or later though, you
always have to wake up... - Jake Sully
...Wenn ich schlafe bin ich ein Avatar und rette Pandora...
|
|
|
|
|
Wiesel
Taronyu
Karma: 7
Offline
Germany
Posts: 667
hì'ia palulukan ta 'rrta
|
|
« Reply #2 on: June 14, 2010, 07:29:45 am » |
|
Oel näk pxirìl  |
|
|
|
|
Logged
|
I was a warrior who dreamed he could
bring peace. Sooner or later though, you
always have to wake up... - Jake Sully
...Wenn ich schlafe bin ich ein Avatar und rette Pandora...
|
|
|
|
Plumps
|
|
« Reply #3 on: June 14, 2010, 07:36:50 am » |
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Wiesel
Taronyu
Karma: 7
Offline
Germany
Posts: 667
hì'ia palulukan ta 'rrta
|
|
« Reply #4 on: June 14, 2010, 07:45:58 am » |
|
err yep, copy + paste deaktiviert irgendwie immer das Denkzentrum |
|
|
|
|
Logged
|
I was a warrior who dreamed he could
bring peace. Sooner or later though, you
always have to wake up... - Jake Sully
...Wenn ich schlafe bin ich ein Avatar und rette Pandora...
|
|
|
Hifkey'Tìranyu
Taronyu
Karma: 41
Offline
Germany
Posts: 717
'Awvea ultxari ohengeyä, nawma sa'nok lrrtok sivi
|
|
« Reply #5 on: June 14, 2010, 09:55:24 am » |
|
Nun, wir haben inzwischen ein Vokabular von etwa elftausend Wörtern. sind damit alle Wörter mit ihren Abwandlungen und so enthalten? denn 11k haben im dict-navi jedenfalls nicht^^ |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
Talis
|
|
« Reply #7 on: June 14, 2010, 02:34:02 pm » |
|
Sehr gut, danke  Ich weiß nicht wem es klar war, aber hier sehe ich zum ersten Mal (ich habe aber noch nie danach gesucht gehabt) bestätigt, dass man an die Fragewörter Fallendungen anfügen darf Tok pesengit oeyä pxirìl? |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Wiesel
Taronyu
Karma: 7
Offline
Germany
Posts: 667
hì'ia palulukan ta 'rrta
|
|
« Reply #8 on: June 14, 2010, 02:59:08 pm » |
|
Sehr gut, danke Ich weiß nicht wem es klar war, aber hier sehe ich zum ersten Mal (ich habe aber noch nie danach gesucht gehabt) bestätigt, dass man an die Fragewörter Fallendungen anfügen darf Tok pesengit oeyä pxirìl? Kannst du die axskxawng unter uns aufklären?  |
|
|
|
|
Logged
|
I was a warrior who dreamed he could
bring peace. Sooner or later though, you
always have to wake up... - Jake Sully
...Wenn ich schlafe bin ich ein Avatar und rette Pandora...
|
|
|
|
Plumps
|
|
« Reply #9 on: June 14, 2010, 03:24:15 pm » |
|
Sehr gut, danke Ich weiß nicht wem es klar war, aber hier sehe ich zum ersten Mal (ich habe aber noch nie danach gesucht gehabt) bestätigt, dass man an die Fragewörter Fallendungen anfügen darf Tok pesengit oeyä pxirìl?
Ma Wiesel,
wir haben uns schon seit geraumer Zeit gefragt, ob man an die Fragewörter (peu, peseng, pehrr usw.) Fallendungen anhängen darf oder nicht, wenn sie im Satzgefüge die Stelle eine Subjekts, Objekts usw. einnehmen. Beispiel:
»Wer sieht den Baum?«
wer = Subjekt (~Erg.), Baum = direktes Objekt (~Akk.)
Wenn die Antwort heißt: »Das Kind sieht den Baum« ist klar, daß im Na’vi an ’eveng der Ergativ- und an utral der Akkusativmarker kommt. Gleiches müßte dann doch aber auch für das Subjekt der Frage gelten.
Wenn es also heißt: ’evengìl tse’a utralit müßte es ebenso gut möglich sein, zu sagen pesul tse’a utralit?
Und das scheint nun durch pesengit »wo?« in der Frage bestätigt worden zu sein |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Talis
|
|
« Reply #10 on: June 14, 2010, 04:01:57 pm » |
|
ich denke mal (*Regel aufstell* *hust*) das geht nur mit den Fragewort-allomorphen an denen der Fragepartikel als Präfix angefügt ist. bzw. aus dem Umkehrschluss sollte man es nicht anders verwenden, denn dafür haben wir ja noch keine Bestätigung |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
AP Nova
|
|
« Reply #11 on: June 15, 2010, 06:59:01 am » |
|
Auch wenn ich deinen Gedanken betreffend der Bestätigung verstehe ma Talis, wieso sollte es bei dem nachgestellten "pe" anders aussehen? Ich denke nicht, dass man die Fragewörter mit "pe" als Präfix fröhlich durch die Fälle jagen kann, das umgekehrt dann aber wirklich nur für den Nominativ gilt.
Von daher würde ich so weit gehen, zu behaupten, dass auch Fragewörter mit nachgestelltem "pe" Fallmarkierungen erhalten können. Das ist bei Anhängseln wie zum Beispiel "-o" immerhin auch möglich. Ok, "-o" ist kein "pe", trotzdem sehe ich keinen Grund, aus dem das in dieser Variante nicht gehen sollte.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
dkperformance
Tute
Karma: 5
Offline
Posts: 302
lu oeru aylì`u frapor, `ì´awn slu Na´viyä hapxì
|
|
« Reply #12 on: June 16, 2010, 03:31:13 pm » |
|
Ireiyo ma wiesel sehr interessanter Beitrag. Das Interview fand ich sehr gut. Und es bringt mich dazu wieder mehr zu lernen. |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
