Dudas gramaticales

Kaltxì, Guest! Why don't you join our community?

Paul Frommer's
Language Workbook

[Nìkllas]

Inclusive no sé si uno podría decir:

Oe lu nìltsan. Estoy bien.
o...
lu fpom oer. Estoy bien. "Bienestar es para mi" o "Tengo bienestar". Si nos guiamos por la pregunta "lu fpom ngaru srak?"

[kewnya txamew'itan]

Estás correcto dudar, oe lu nìltsan no es bueno. Creo que no es incorrecto pero no na'vi diríalo, "lu fpom oer" es infinitamente (vale, quizás exageré un poco) mejor.

Me parece que en na'vi se podría "lu" solo con adjetivos o sustantivos, creo que "oe lu sìltsan" sería mejor pero no seríá buenísimo todavía y yo usaría "lu fpom oer".

[Nìkllas]

con "pero no na'vi diríalo" quisiste decir "pero ningún Na'vi lo diría" ?

Lo de "lu sólo se puede con sustantivos y adjetivos" es algo que dijo Frommer o una suposición?

[kewnya txamew'itan]

Sí, gracias para corregirme.

Frommer no ha usado lu con otras partes de la orción así es una suposición pero una con poco de evidencia.

[Nìkllas]

Sí, aunque el adverbio "bien" siempre es un caso particular. En casi todos los idiomas "ser+bien" es correcto, aunque no se use "ser+adverbio". Por ejemplo, en Español decimos "estoy bien" pero no "estoy felizmente", comparar con el inglés "I am fine", "Je suis bien", etc. Aunque usaría fpom porque parece el más correcto en Na'vi. No creo que sea necesario hacer una traducción de otro idioma en el Na'vi cuando este tiene su propia forma de decirlo.

[kewnya txamew'itan]

Sí tienes razón pero Na'vi tiene otro verbo que significa estoy bien/contento/enfadado etc., lo de " 'efu ".

[rodrygo]

En wikipedia espanol he encontrado la contrasena: Tsahaylu [ʦa.'haj.lu]. ؟ Porque no es tsaheylu como , por ejemplo, james-camerons-avatar.wikia.com/wiki/Tsaheylu ?
؟ Quien sabe?