Oeyä vurtsyìp

[Eichhörnchen]

Kaltxì ma smuktu


Oe heyn rofa txep ulte fpìl

teri Ayu nìwotx a oel tsole'a

teri aysyulang sì tayo

mì ayzìsìkrr asang a ftawnem

teri rima ayrìkä sì hewne

mì ayzìsìkrr a ftawnem

hu rewonä yapay sì lefngapa tsawke

sì hufwe sìn nikre oeyä

oe heyn rofa txep ulte fpìl

teri fya'o a kifkey tsunslu livayu

krr a zìsìkrr awew za'u luke zìsìkrr ampi

a oe ke tsaye'a kawkrr

taluna mi lu fìtxan pxaya 'u

a kawkrr ke tsole'a oel

mì frana'rìng sì frakilvan  

lu eampin aketeng

Heyn oe txeprofa ulte fpìl

teri sute ta ftawnemkrr alìm

sì sutel a tsaye'a kifkeyti

a kawkrr ke ayomum oel

slä krr nìwotx heyn oe ulte fpìl

teri hrr a lamu srekrr

tìng mikyun tusätxawa ayvenuru

sì aymokriru tìfpxäkìmro.


Nìsyen, sìlpey oe tsnì ke ska'a vurtsyìpä ral.

Oeri nitram fitseng ayngahu nìmun, ma smukan si smuke.


'Ivong Na'vi ulte eywa ayngahu,

ta Robert

[Plumps]

Ma 'eylan...

fìway lor lu nìtxan nang!

Das könntest du doch im Pamrel nìNa'vi nì'aw veröffentlichen – die Leute freuen sich immer über neuen Lesestoff Es kommt mir merkwürdig bekannt vor

Spoiler: hola säplltxevi

...

mì ayzìsìkrr asang a ftawnem
=> entweder mì sanga ayzìsìkrr aftawnem oder einfach nur a ft(ol)em; Verben, die mit ‹awn› in ein Adjektiv verwandelt wurden, können nur attributiv (also in Verbindung mit -a-) an das Substantiv gehängt werden

teri rima ayrìkä sì hewne
=> warum den Genitiv an ,,Blätter"?

mì ayzìsìkrr a ftawnem
=> s.o.

...

teri fya'o a kifkey tsunslu livayu
=> tsunslu ist bereits ein Verb; entweder lu streichen und das Infix ‹iyev› (= iv + ay) in tsunslu oder aus tsunslu letsunslu machen

krr a zìsìkrr awew za'u luke zìsìkrr ampi
=> du meinst, glaub ich, amip, oder?

a oel ke tsaye'a kawkrr
=> durch den Nebensatz muß wieder geklärt werden, wer was tut, deshalb L an oe

...

sì sutel a tsaye'a kifkeyti
=> das bezieht sich doch noch auf teri, oder nicht? Also kein L an sute

a kawkrr ke ayomum oel
=> bezieht sich das auf die Menschen oder die Dinge? Wenn auf die Menschen, müßte es ke smayon oer heißen

...

sì aymokriru (a) tìfpxäkìmro.
=> a ist optional, aber die grammatikalisch richtige Form bei dieser Art Konstruktionen ich wollte nur darauf hinweisen

[Kamean]

Ma tsmuk - pamrel akosman!