Author Topic: Not sure if ths is right place for this.  (Read 2890 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline archaic

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2981
  • Karma: 73
  • Trying again with the language.
Not sure if ths is right place for this.
« on: October 26, 2013, 06:48:59 am »
I hope so.
I write fanfic, it's probably not the greatest.
I wanted to put in a piece of dialog with some one attacking Astrid with a Shaolin move which is translated into English as 'blue dragon wags its tail'.

Google translate gives 'Lán lóng yáo wěiba' but a google search for this phrase (as a counter check) found nothing.

Is this all just western junk?

Is google translate way off?

What should the correct translation be?
The Dragon Affair my current fanfic - now complete.

The Dragons Clutch, my last fanfic, non Avatar related.

Machine, my last Avatar related fanfic.

Offline pukapa nari

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 846
  • Karma: 12
  • 'Went to THE mountains
Re: Not sure if ths is right place for this.
« Reply #1 on: November 07, 2013, 03:13:08 pm »
Kaltxì ma archaic - 你好 :)

I'm not Chinese (I only speak a little chinese), but maybe have an idea to your problem ...

Maybe you have little more success if you try: 青龙摆尾 qīng ​lóng bǎi wěi

青 qīng = blue/green (like ean in Na'vi)
龙 ​lóng = dragon
摆 bǎi = wagging
尾 wěi = tail

I often use Bing translation ... or other special sites (e.g. http://www.mdbg.net )
to translate word by word ... often you need to have an opinion, how it could
be expressed in Chinese ... what means, you shoud have a little experience in
Chinese by learning the language ...
;)

Eywa ngahu - 再见, 慢走 ...
 

Offline archaic

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2981
  • Karma: 73
  • Trying again with the language.
Re: Not sure if ths is right place for this.
« Reply #2 on: November 07, 2013, 03:39:48 pm »
Irayo ma Pukapa nari.  :D :-*
The Dragon Affair my current fanfic - now complete.

The Dragons Clutch, my last fanfic, non Avatar related.

Machine, my last Avatar related fanfic.

Offline pukapa nari

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 846
  • Karma: 12
  • 'Went to THE mountains
Re: Not sure if ths is right place for this.
« Reply #3 on: November 09, 2013, 05:09:06 pm »
不谢  ;)

希望 那是你想要的...
Hope, it is what you were looking for ...

Eywa ngahu - 爱娃保佑你吧

 

 

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi