Author Topic: 在学习纳美话的过程中碰到的困难  (Read 8192 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kì’onga Vul

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 186
  • Karma: 2
  • Mokri a perlltxe na'rìngmì
在学习纳美话的过程中碰到的困难
« on: January 04, 2011, 07:18:45 pm »
我对语言的学习很感兴趣,也觉得语言教育非常有意思。(我在大学打算选语言学的专业,将来可能成为中文老师。)

我知道纳美话这个语言对会说德育、俄语或拉丁文等语言的人不太难。他们已经打好了一些语言学的基础,已经与格、语尾等抽象的概念。对只会英文的人来说,学习纳美话的挑战性相当大,但不是不可能的事。

我的问题是:你们以中文为母语的在学习纳美话的过程中碰到什么特别的困难?你们是不是用英文来读这个网址上的词典、语法表和其他的内容?这样的方法带来什么特别的障碍?

我也对沉浸式的教项感兴趣。你如果不会说英语的话,是Project NgayNume(一个学沉浸式的教项目)的成员吗?

谢谢你们的答案!他们一定会帮助我创造一些用汉语写的纳美话学习材料。
學而時習之!
Did I make an error you just can't stand to let survive?  Please, correct me!  I'll give you candy or something.

Offline luckyers

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: 在学习纳美话的过程中碰到的困难
« Reply #1 on: January 05, 2011, 08:46:56 pm »
 :)你好,我是来自中国的阿凡达迷!
  首先感谢您对我们以中文为母语的纳威语学习者的关心,也很希望能够与您成为朋友,我的邮箱是490273777@qq.com,欢迎来信。
  对于我们来说确实存在一些其他国家不存在的问题,比如说对于拉丁字母不熟悉,大舌音不会发,中文材料极少等很多问题。还有tx、px、kx和t、p、k的区别很难掌握。
  我的叙述可能不够全面,希望能在以后的学习过程中与您多多交流。oel ngati kameie!

Offline Kì’onga Vul

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 186
  • Karma: 2
  • Mokri a perlltxe na'rìngmì
Re: 在学习纳美话的过程中碰到的困难
« Reply #2 on: January 05, 2011, 09:38:32 pm »
Tì'eyngìri ngeyä oe ngaru irayo seiyi!  Sìlpey oe nìteng tsnì oeng slìyu eylan.

不巧的是我没有qq号, 但我们可以用这个论坛的中文部分交流。(谈到QQ号,注册是容易吗?)

我认为中国大陆大部分的年轻人已经熟悉英文和拉丁文字,这是真实的吗?你会不会说英文或其他的以拉丁文字为书写系统的语言?中文材料极少对你来说是个大障碍吗?

我同意你谈的发音方面的困难。连美国人觉得tx,px,kx等是特别难说出来的声音。我不知道,中文有没有“喉塞音”?英文有,可是普通的人听不出来。幸亏普通话跟纳美话都没有浊音(b,g,d等)所以这应该不是问题。

至于我,纳美话的“rr”是最难的声音,但对很多美国人(特别是会西班牙文的)来说它很容易。我试试说“rr”时感到很不好意思!

學而時習之!
Did I make an error you just can't stand to let survive?  Please, correct me!  I'll give you candy or something.

Offline Ikran Ahiyìk

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 800
  • Karma: 30
  • Key aronsrelngawnop. Key aswey.
Re: 在学习纳美话的过程中碰到的困难
« Reply #3 on: January 05, 2011, 11:46:23 pm »
我是广东人,-p -t -k这三种音对我来说是没有问题,而那个 ',还有px tx kx都不是太大的困难,只要听听人家的例子就行。

反之 rr 就是最难的一个,总是卷得不够长。另外,我还是搞不清 ä 与 ì 的正确发音,常把它与别的混淆。

材料方面,幸好我这里自小有英语课,可以理解那些正规文档,只需偶尔翻字典。它们讲解得很详细,现在已大致明白所有会拉上关系的「抽象概念」。 ::)

当然,只靠读是不够的,还要来这里看更新及提问,问题是交流上来却表达不到自己想说的。

我懂的字汇不足,年纪轻经验少,难以在这里准确地表达。这样就不能解决自己持着的问题,就是最大的障碍。

Fko ke tsun nìltsan nivume txo ke tsivun nìltsan pivängkxo ulte keyey sneyä ke ivomum. :-[
Plltxe nìhiyìk na ikran... oe fmeri sìltsan nì'ul slivu, ngaytxoa...


See the new version with fingerings!
Avatar credits to O-l-i-v-i.

Offline xzt19920414

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 1
Re: 在学习纳美话的过程中碰到的困难
« Reply #4 on: January 06, 2011, 11:42:22 pm »
呵呵,我也是学习这个语言有一年时间,还有我有一个学习纳威语的群。但是我觉得我们这一些学习英语的感觉,纳威语好像没有你想象中的那么难,我感觉到这个语言就是在构成语言的单位,也就是语素上有很多的变化。呵呵我学习了西班牙语,发现这个和西语很相近。我非常喜欢这个。呵呵我的QQ:414684317

Offline Kì’onga Vul

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 186
  • Karma: 2
  • Mokri a perlltxe na'rìngmì
Re: 在学习纳美话的过程中碰到的困难
« Reply #5 on: January 13, 2011, 11:22:06 pm »
谢谢你们的回答和评论!我希望我们将来会一起学习和提出建议,这样一来我们都会学得更好。

Sì'eyngìri pxengeyä irayo seiyi oe nìngay!  Sìlpey oe tsnì ayoeng nìyume 'awsiteng fte tsun ayoeng nivume nìswey.
學而時習之!
Did I make an error you just can't stand to let survive?  Please, correct me!  I'll give you candy or something.

Offline luckyers

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: 在学习纳美话的过程中碰到的困难
« Reply #6 on: January 15, 2011, 07:03:07 am »
一般来说英语不是很困难,但是毕竟不是母语。我们还是希望能够有翻译的版本出现,不知道您是否有兴趣,我们都会帮助您来解决一些中文流畅度的问题。

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi