[Aide] Pour les francophones

tìrey tsawke · January 08, 2010, 01:31:02 PM

Tu n'as pas besoin de rajouter le verbe être car la particule permet justement de formuler le temps.

Sunchild · January 08, 2010, 01:32:44 PM

Irayo encore une fois

tìrey tsawke · January 08, 2010, 01:36:16 PM

Fìke'u lu

Kifkeyit ftiayu · January 08, 2010, 03:56:48 PM

Si tu voulais dire "de rien", c'est Fìke'u lu, parce que là, ça ne veux rien dire...

Enfin, sauf si tu trouve un sens à "pas quelle(chose) être"!

Eywayä mokri · January 09, 2010, 02:30:50 AM

Ah oui en effet, petite erreur.

Je ferai si j'ai le temps un petit poste dans la partie francophone regroupant les petites phrases formelles.

tìrey tsawke · January 09, 2010, 06:04:45 AM

Oups

en effet, j'ai fait une erreur, comme je n'étais pas chez moi je n'ai pas pu vérifier la bonne orthographe alors j'ai tenté de l'écrire, désolé, je modifie !

Nataniel · January 10, 2010, 03:49:13 AM

Merci, tres bon boulo et avec le livre officiel, cela va beaucoup aider ma progression

tìrey tsawke · January 10, 2010, 04:21:59 AM

Quote from: Nataniel on January 10, 2010, 03:49:13 AM
Merci, tres bon boulo et avec le livre officiel, cela va beaucoup aider ma progression

Et n'hésite surtout pas à poser tes questions, on est là pour ça

Bon apprentissage !
Kìyevame !

Nataniel · January 10, 2010, 04:58:30 AM

Sans probleme

Sunchild · January 10, 2010, 07:00:23 AM

Kaltxi ma aysmukan sì aysmuke
J'ai essayé de traduire une phrase et voilà ce que ça me donne (je suppose que j'ai fait pas mal de fautes...)

Comme toi, je ne comprend pas assez l'anglais pour le parler
Pxel nga, oel slam ke nìtxan 'ìnglìsì fte plltxe

Pxel = comme
slam = comprendre
ke = pas
nìtxan = beaucoup (j'ai juste trouvé assez = nìtam après un adj)
fte = afin de
plltxe = parler

Par contre, je sais pas ce que je dois mettre pour "le parler" (le=l'anglais)

Irayo pour votre aide

tìrey tsawke · January 10, 2010, 07:03:40 AM

Kaltxì
Ecoute, je crois qu'il n'y a pas trop de fautes dans ta phrase, on va voir l'avis de certains plus performants mais je ne pense pas qu'il y ai en tout cas trop de faute.

aytsmukan · January 10, 2010, 07:11:10 AM

Kaltxì ma Sunchild !

Je ne vois pas d'erreur. je me pose juste la question s'il ne faut pas associer ke=pas à nitxan= beaucoup, du genre à obtenir kenitxan= pas beaucoup...

Eywa ayngahu !

tìrey tsawke · January 10, 2010, 07:12:22 AM

Quote from: aytsmukan on January 10, 2010, 07:11:10 AM
Kaltxì ma Sunchild !

Je ne vois pas d'erreur. je me pose juste la question s'il ne faut pas associer ke=pas à nitxan= beaucoup, du genre à obtenir kenitxan= pas beaucoup...

Eywa ayngahu !

Je ne pense pas qu'il faille les associer... et de toute manière je pense que ça reviendrai à la même chose !

Sunchild · January 10, 2010, 07:13:45 AM

Irayo pour ces réponses ma aysmukan

aytsmukan · January 10, 2010, 07:23:28 AM

Fike'u lu ma Sunchild !

Eywa ngahu, ulte kìyevame !

tìrey tsawke · January 10, 2010, 07:27:43 AM

Fike'u lu !

Kìyevame !

Kifkeyit ftiayu · January 10, 2010, 09:59:52 AM

Nì est la particule des adverbes, donc nìtam (assez) est bien un adverbe (qui dérive du verbe tam : suffire).

Par contre, cette phrase pose quelques petits problèmes. En effet, suivant ou est placer le "comme toi" et suivant la présence ou l'absence de virgule, la phrase n'a pas exactement le même sens... Avant de pouvoir espérer la traduire en Na'vi, il faudrait comprendre comment faire cette différence en Na'vi, au risque de faire une erreur de traduction qui changerait complètement le sens (il ne faut pas oublier que l'ordre des mots est libre en Na'vi)! Et pour être honnête, je ne vois pas comment traduire cette nuance autrement que de manière explicite, ce qui alourdirait fortement la phrase.

NB : l'autre sens serait : "je ne comprends pas assez l'anglais pour le parler comme toi" (sous entendu : la personne a qui tu parle, parle bien anglais).

Sunchild · January 10, 2010, 10:02:49 AM

Quote from: Kifkeyit ftiayu on January 10, 2010, 09:59:52 AM
Nì est la particule des adverbes, donc nìtam (assez) est bien un adverbe (qui dérive du verbe tam : suffire).

Par contre, cette phrase pose quelques petits problèmes. En effet, suivant ou est placer le "comme toi" et suivant la présence ou l'absence de virgule, la phrase n'a pas exactement le même sens... Avant de pouvoir espérer la traduire en Na'vi, il faudrait comprendre comment faire cette différence en Na'vi, au risque de faire une erreur de traduction qui changerait complètement le sens (il ne faut pas oublier que l'ordre des mots est libre en Na'vi)! Et pour être honnête, je ne vois pas comment traduire cette nuance autrement que de manière explicite, ce qui alourdirait fortement la phrase.

NB : l'autre sens serait : "je ne comprends pas assez l'anglais pour le parler comme toi" (sous entendu : la personne a qui tu parle, parle bien anglais).

Pas faux...

Nataniel · January 10, 2010, 10:07:22 AM

Petite question (toute bete surment une explication que je n'est pas vu)
Mais si je veu dire :"Je suis touché (par une remarque hein pas au sens de blessé^^)" es-ce que cela done "Oe 'ampi" ou il y a t'il une trad du verbe "etre" ?
Irayo

Kifkeyit ftiayu · January 10, 2010, 10:22:02 AM

À priori, 'ampi serait le verbe toucher et non le nom (incertain quand même). Mais de toute façons, il ne désigne que le sens physique du terme (être toucher par une remarque est une expression, il n'y a aucune raison qu'elle se traduise textuellement).