[Aide] Pour les francophones

Nataniel · January 10, 2010, 10:24:21 AM

Ha ok . Dans ce cas comment, le plus juste possible, peut on déclarer ce sentiment ?

xelloss · January 10, 2010, 03:27:57 PM

Quote from: Sunchild on January 10, 2010, 07:00:23 AM
Comme toi, je ne comprend pas assez l'anglais pour le parler
Pxel nga, oel slam ke nìtxan 'ìnglìsì fte plltxe

Pxel = comme
slam = comprendre
ke = pas
nìtxan = beaucoup (j'ai juste trouvé assez = nìtam après un adj)
fte = afin de
plltxe = parler

Voici ce que je dirai à la personne à qui je m'adresse (en supposant que son Anglais est bon...)
"je ne comprends pas l'anglais comme toi"
soit

Oel tsleram rä'ä 'ìnglìsì na ngenga (j'ai remplacé nga : vous/tu par ngenga : vous, forme honorifique pour la 'musicalité' de la phrase )
Sìltsan lu srak ? (c'est bon ?)

Avec :
Oe: je + l : ERG
tslam : comprendre + er l'imperfectif
rä'ä : le sens 'ne pas'
'ìnglìsì : Anglais
na : comme (c'est le 'like' de 'like you' Anglais )
ngenga : vous

Kìyevame, ulte Eywa ngahu !

Jake_Sully · January 10, 2010, 03:30:02 PM

J'aimerais avoir ton niveau en Na'vi ^^

tìrey tsawke · January 10, 2010, 03:31:06 PM

Quote from: xelloss on January 10, 2010, 03:27:57 PM
Quote from: Sunchild on January 10, 2010, 07:00:23 AM
Comme toi, je ne comprend pas assez l'anglais pour le parler
Pxel nga, oel slam ke nìtxan 'ìnglìsì fte plltxe

Pxel = comme
slam = comprendre
ke = pas
nìtxan = beaucoup (j'ai juste trouvé assez = nìtam après un adj)
fte = afin de
plltxe = parler

Voici ce que je dirai à la personne à qui je m'adresse (en supposant que son Anglais est bon...)
"je ne comprends pas l'anglais comme toi"
soit

Oel tsleram rä'ä 'ìnglìsì na ngenga (j'ai remplacé nga : vous/tu par ngenga : vous, forme honorifique pour la 'musicalité' de la phrase )
Sìltsan lu srak ? (c'est bon ?)

Avec :
Oe: je + l : ERG
tslam : comprendre + er l'imperfectif
rä'ä : le sens 'ne pas'
'ìnglìsì : Anglais
na : comme (c'est le 'like' de 'like you' Anglais )
ngenga : vous

Kìyevame, ulte Eywa ngahu !

Rien à dire, c'est nickel. Bien joué !

xelloss · January 10, 2010, 04:59:39 PM

Kaltxì ma Jake_Sully !

Quote from: Jake_Sully on January 10, 2010, 03:30:02 PM
J'aimerais avoir ton niveau en Na'vi ^^

En fait, j'ai toujours été désespérément exécrable en langues, et mes prof s'arrachaient les cheveux (sisi, j'vous jure), pour une raison bien simple...
je transformait toujours les phrases que je ne pouvait dire

A l'époque un de mes profs (d'espagnol) me disait:
dites : "j'essayerai de m'appliquer pour répéter les locutions que je vous dicte" (le nombre de fois que j'ai eu à l'écrire 100 fois, en punition celle là)
La tuile... pourquoi moi... c'est pô juste !
Alors... 'appliquer' ? (oula... j'en sais rien...),'locution' ? (pareil... ) 'dicter' ? (pas mieux... 'l'est pénible lui...)

ma version devinait quelque chose dans le genre "je ferai des efforts pour dire les phrases que vous me donnez" (ouf, c'est mieux là

)
=> dans un sens c'était bon...
Mais non... (allez hop! 100 fois !)

Moralité, en chargeant une phrase par des mots qu'on connaît (et sans en changer le sens), cette astuce vous sauve la mise

Kìyevame, ulte Eywa ayngahu !

tìrey tsawke · January 10, 2010, 05:07:32 PM

Merci pour le tuyaux du coup

Ca m'a fait rire ton poste

Jake_Sully · January 11, 2010, 11:54:13 AM

Je me permet quand même de souligner que ton niveau est surprenant en Na'vi !
Personnellement aujourd'hui je me suis fait un petit cours de Na'vi de 50 min dans lequel j'ai appris une quantité de chose dépassant mon espérance !
Il est vrai que quand on aime, les choses sont bien plus simples !

Kifkeyit ftiayu · January 11, 2010, 12:07:32 PM

Ma xelloss, je n'en suis pas sur... Je pense même que dans ce sens, la phrase signifie que la personne avec qui on parle ne comprend pas bien l'anglais. A mon avis, il faudrait plutôt une phrase comme " je ne comprend pas l'anglais aussi bien que toi" ou "je ne comprend pas l'anglais contrairement à toi". N'ayant pas le temps de les traduire (la salle info de la fac va fermer...) je vous laisse les traduire!

aytsmukan · January 13, 2010, 02:13:12 AM

Kaltxì smuktu !

Je reviens sur le verbe toucher. Dans les posts precedent vous indiquer que 'ampi =toucher, or moi j'ai '{i=toucher...
mefo tok sìltsan srak ?
sont ils bon ?

Spoiler

Eywa ayngahu sì ayngati hawnu ! Oel ayngati kameie ! kìyevame !
_{Qu'Eywa soit avec vous et vous protèges ! Je vous vous ! A bientôt !}

Sunchild · January 13, 2010, 11:05:51 AM

Irayo ma aysmukan (et depuis quelques temps ma tsmuké

) pour ces reponses

aytsmukan · January 13, 2010, 05:10:49 PM

fike'u lu ma tsmukan !

LukaG · January 22, 2010, 08:12:04 PM

Quelqu'un pourrait t'il m'expliquer la prononciation de l'appostrophe en na'vi? Car je ne suis pas sur de comprendre...

Et aussi... le mot Kaltxì sa fait: Kalt(on coupe sec le t) ì (comme dans sit de l'anglais) Ai-je raison??

Comment pronnoncer le n suivit d'un g?? Comme dans: ngati ou ngeyä

Questions sur le Compendium:
1. C'est quoi Le premier encadré :Trucs? Sa sert à quoi? je ne comprend pas...
2. Dans les pronoms, je ne comprend pas le exclusif, inclusif, en fait, je ne comprend rien dans ce tableau

3. Tout la partie préposition, je ne comprend pas... $:-\$

C'est soit que je ne comprend pas vite ce soir et que je suis fatigué ou que je ne comprend pas grand chose tout simplement.

Irayo pour vos réponses!

Schlipak · January 23, 2010, 12:05:57 AM

Quote from: loukag on January 22, 2010, 08:12:04 PM
Quelqu'un pourrait t'il m'expliquer la prononciation de l'appostrophe en na'vi? Car je ne suis pas sur de comprendre...

Et aussi... le mot Kaltxì sa fait: Kalt(on coupe sec le t) ì (comme dans sit de l'anglais) Ai-je raison??

Comment pronnoncer le n suivit d'un g?? Comme dans: ngati ou ngeyä

Questions sur le Compendium:
1. C'est quoi Le premier encadré :Trucs? Sa sert à quoi? je ne comprend pas...
2. Dans les pronoms, je ne comprend pas le exclusif, inclusif, en fait, je ne comprend rien dans ce tableau
3. Tout la partie préposition, je ne comprend pas... $:-\$

C'est soit que je ne comprend pas vite ce soir et que je suis fatigué ou que je ne comprend pas grand chose tout simplement.

Irayo pour vos réponses!

Pour la prononciation de l'apostrophe, on l'appelle "coup glottal", mais j'ai moi-même des difficultés à la prononcer. Tout ce que je fait, c'est laisser un blanc entre les deux parties du mot. (Olo'eyktan => Olo Eyktan.) Sauf qu'il faut normalement marquer l'apostrophe en expulsant de l'air glottal...
Pour Kaltxì, tu y es, c'est la bonne prononciation!

Le son "ng" correspond au même son en anglais, comme par exemple dans les verbes conjugués au Be+ing. (Présent proggressif.) Il se prononce un peux comme un "ni", mais il faut faire attention à ne pas prononcer comme un "n" français : Alors que la prononciation fr se fait en collant le bout de la langue contre les dents du haut, il faut ici coller le milieu de la langue au palais.
Pour les pronoms inclusifs et exclusifs, la nuance est que dans le cas de l'exclusif, on n'inclue pas la personne à qui l'on parle, alors qu'avec l'inclusif oui.

Kìyevame ulte Eywa ngahu!

Jake_Sully · January 23, 2010, 02:55:28 AM

Donc en fait le "g" de "ng" ne se prononce pas du tout comme un "g" en français !

Si j'ai bien compris...

tìrey tsawke · January 23, 2010, 04:27:38 AM

Quote from: Jake_Sully on January 23, 2010, 02:55:28 AM
Donc en fait le "g" de "ng" ne se prononce pas du tout comme un "g" en français !

Si j'ai bien compris...

Exactement ! Tu as tout compris

Orgaeth · January 23, 2010, 05:05:28 AM

Tiens Loukag pour la prononciation regarde cette vidéo ICI
Moi elle m'a beaucoup aidé.
Je l'ai trouver dans la partie audio du forum.

Kìyevame ulte Eywa ngahu

Kifkeyit ftiayu · January 23, 2010, 05:52:24 AM

Sinon, il y a mon "guide de prononciation" dans ma signature. Et pour avoir la prononciation parfaite : le flash de Pawl!

NB : Pour ouvrir un flash, utilisez soit "media player classic" soit un navigateur internet comme firefox!

Orgaeth · January 23, 2010, 05:54:55 AM

Oui aussi

Merci pour ton guide de prononciation je pense qu'il va bien m'aidé.

LukaG · January 23, 2010, 07:33:07 AM

Merci beaucoup!

Questions sur le Compendium:
1. C'est quoi Le premier encadré :Trucs? Sa sert à quoi? je ne comprend pas...
2. Dans les pronoms, je ne comprend pas le exclusif, inclusif, en fait, je ne comprend rien dans ce tableau
3. Tout la partie préposition, je ne comprend pas...

Kifkeyit ftiayu · January 23, 2010, 07:55:27 AM

1. Ce petit encadré explique comment crée des mots en Na'vi. Par exemple, avec tì-, tu peux crée un nom à partir d'un adjectif ou d'un verbe.

2. "Exclusif" indique que tu exclues la personne avec qui tu parle, tandis qu'"inclusif" indique que tu l'inclues.

3. Ce sont tous simplement les cas.

Intransitif : si le verbe est intransitif, il n'y a pas de marquer de cas (verbe qui ne peut pas admettre un COD ou un COI, dans ce cas le sujet n'est pas marqué)
Ergatif : marque le sujet grammaticale de la phrase ("qui" ou "quoi" fait l'action)
Accusation : marque le COD de la phrase ("qui" ou "quoi" subit l'action)
Datif : marque le COI de la phrase ("a qui" ou "a quoi")
Génitif : marque la possession
Topical : marque le thème de la phrase

[Aide] Pour les francophones

Schlipak