[Aide] Pour les francophones

Nuruhuine · December 28, 2009, 10:22:52 AM

Quote from: Teras on December 28, 2009, 08:40:50 AM
C'est bien ce que je pensais...

Irayo ulte ngeyä oeyä srung sìltsan leiu.

Kaltxi ma tsumuku.
Ngaru fpom lu srak?

A mon sens tu n'as pas besoin de "ulte". Je pense aussi que tu n'as pas besoin de "yä" après "oe". De plus tu utilises "sìltsan" qui est un adj, alors dans ce cas tu dois utiliser un adv. (nisìltsan)

Je peux me tromper, mais je pense que tu peux faire beaucoup plus simple en disant:
"Irayo, ngal nitxan srung soli oeti."
merci /tu-ERG /beaucoup /aider-passé /moi-ACC
"Merci, tu m'as beaucoup aidé."

"srung" = une aide, mais tu peux faire un verbe en ajoutant "si" (faire).
Donc "srung si" = aider

Bon courage.
Eywa ngahu ma tsmukan.
Niyevame.

-Nuru.

Eywayä mokri · December 28, 2009, 11:01:50 AM

Quote from: Nuruhuine on December 28, 2009, 10:22:52 AM

A mon sens tu n'as pas besoin de "ulte". Je pense aussi que tu n'as pas besoin de "yä" après "oe". De plus tu utilises "sìltsan" qui est un adj, alors dans ce cas tu dois utiliser un adv. (nisìltsan)

Je peux me tromper, mais je pense que tu peux faire beaucoup plus simple en disant:
"Irayo, ngal nitxan srung soli oeti."
merci /tu-ERG /beaucoup /aider-passé /moi-ACC
"Merci, tu m'as beaucoup aidé."

"srung" = une aide, mais tu peux faire un verbe en ajoutant "si" (faire).
Donc "srung si" = aider

Voilà qui est bien dit.

Kifkeyit ftiayu · December 28, 2009, 11:25:34 AM

Kaltxì ma Nuruhuine.

Pour être franc, c'est plutôt une phrase de ce style que je voulais faire, mais comme je n'avais pas réussi à trouver comment transformer un nom en verbe, j'ai essayé de faire du bricolage en espèrent que quelqu'un me corrige!

Irayo, ngal nìtxan srung soli oeti!
Kìyevame.

PS : Pour rajouté "ei" à "srung soli", on le place comme ça : "srung seioli"?

Pascal · December 28, 2009, 09:11:15 PM

le ''ei'' et le ''äng'' est toujour placé devant la 2 ème voyelle du mot, donc ça serait plutôt : srung soleii,

( j'ai pas trouvé le mot soli dans le doctionaire )

Kifkeyit ftiayu · December 29, 2009, 02:52:44 AM

Kaltxì ma Pascal!

Voilà comment a été construis ce verbe : srung s<ol>i : aider-PASS

Et ce qui me dérange, c'est de placer deux i ensembles, mais comme il ne se prononce pas de la même manière puisque le premier est en réalité ei. Ça devrait donc être prononçable sans problème.

Kìyevame.

Elysio · December 29, 2009, 04:39:42 AM

Que ça reste clair pour tout le monde, la règle exacte nous dit que les infixes de première catégorie (ceux qui nous indiquent le temps et l'aspect) se placent sur l'avant dernière syllabe, après la première consonne. Vous allez me dire "c'est pareil" mais vous ferez moins les malins devant un verbe à 3 syllabes ou plus

Pxìllan · December 29, 2009, 08:41:19 AM

Quote from: Eywayä mokri on December 28, 2009, 11:01:50 AM
Quote from: Nuruhuine on December 28, 2009, 10:22:52 AM

A mon sens tu n'as pas besoin de "ulte". Je pense aussi que tu n'as pas besoin de "yä" après "oe". De plus tu utilises "sìltsan" qui est un adj, alors dans ce cas tu dois utiliser un adv. (nisìltsan)

Je peux me tromper, mais je pense que tu peux faire beaucoup plus simple en disant:
"Irayo, ngal nitxan srung soli oeti."
merci /tu-ERG /beaucoup /aider-passé /moi-ACC
"Merci, tu m'as beaucoup aidé."

"srung" = une aide, mais tu peux faire un verbe en ajoutant "si" (faire).
Donc "srung si" = aider

Voilà qui est bien dit.

C'est facile pour moi de comprendre la explication de Nuruhuine. Merci! Irayo, ngal nitxan srung soli oeti!

craftscreed · December 29, 2009, 11:34:29 AM

Quote from: Nuruhuine on December 28, 2009, 10:22:52 AM

A mon sens tu n'as pas besoin de "ulte". Je pense aussi que tu n'as pas besoin de "yä" après "oe". De plus tu utilises "sìltsan" qui est un adj, alors dans ce cas tu dois utiliser un adv. (nisìltsan)

Je peux me tromper, mais je pense que tu peux faire beaucoup plus simple en disant:
"Irayo, ngal nitxan srung soli oeti."
merci /tu-ERG /beaucoup /aider-passé /moi-ACC
"Merci, tu m'as beaucoup aidé."

"srung" = une aide, mais tu peux faire un verbe en ajoutant "si" (faire).
Donc "srung si" = aider

Je croit que le "si" n'est pas utile car dans le livre avatar, à la fin ils disent que "srung" = aider, assister donc j'en ai conclu que "srung" était un verbe alors j'aurais plutôt dit :
""Irayo, ngal nitxan srolung oeti."

Après j'ai peut-être fait une erreur dans la phrase ou dans le fait que j'ai pensé que srung était un verbe.

nath'änaøl · December 31, 2009, 05:44:44 AM

eywa ngahu, ma smokan, smoké!
salut à tous!!
euh, j'aurais besoin d'un coup de main, en fait je suis totalement nulle en anglais...
et j'ai du mal!!

pour commencer j'ai pensé que je devais me contenter d'apprendre le vocabulaire, mais je voudrais quand même un petit renseignement s'il vous plait!
j'ai un énorme probleme avec ces histoires de déclinaisons!! j'ai fais du latin pendant un moment, c'est pareil?
et puis avec les pronom aussi: je ne comprend pas le tableau, quelqu'un pourait me donner les traductuions de je, tu, lui, leurs et des truc dans le genres?
rutxe!!

Kifkeyit ftiayu · December 31, 2009, 06:36:44 AM

Kaltxì ma tsmuktu!

Oe : Je
Nga : tu
Il/elle : Po

Moi + l'autre avec moi : Moe
Moi + toi : Oeng
Ils/elles (deux) : Mefo

Nous, mais sans toi : Ayoe
Nous (avec toi) : Ayoeng
Vous : Aynga
Ils/Elles : Ayfo

Pour utiliser le masculin : -an (eg : poan = il)
Pour utiliser le féminin : -e (eg : Ayfoe = Elles)

Cependant, ces pronoms ne sont pas utiliser tels quels dans une phrase. Il y a une terminaison qui varie en fonction du cas :

- Ergatif : sujet
- Accusation : COD
- Datif : COI
- Génitif : sur ce qui est possédé
- "Topical" (je ne connais pas l'équivalent en français) qui est celui qui possède

cf : Compendium

ex: Je-TOP nez-GEN = Mon nez = Oe-ri ontu-yä

Attention :
Ton = ngeyä
Son/Sa = peyä

Josef · December 31, 2009, 11:39:09 AM

Kaltxì ma tsmuktu!

Je vais passer au français car mon niveau ne me permet pas encore de faire plus ...

Salut a tous je suis tout nouveau sur ce forum.
Je viens a vous avec l'envie d'apprendre pour être capable de contribuer et d'enrichir la communauté.
Malheureusement je suis un étudiant en cycle secondaire et le temps me manque.

J'ai compris l'importance du nom en langue Na'vi et je compte m'en choisir un quand mon niveau me le permettra (je changerai alors le nom de mon compte ou je créerai un nouveau compte) en attendant j'ai pris un de mes pseudos habituels.

Je vous écris juste pour vous demander une petite traduction de circonstance (après la requête amie). Je ne sais même pas si cela est possible, si le concept d'année est présent dans le langage des Na'vi (j'ai fait quelques recherches mais je n'ai rien trouvé dans ce sens) mais si il existe comment diraient-ils "Bonne nouvelle année"

Schlipak · December 31, 2009, 11:51:17 AM

Oel ngati kameie.
Kaltxì ma Josef!
Voila le résultat de la traduction : Zìsìt-yä sngä'ikrr a-le-fpom ngaru leiu!

Tu peux aller sur ce topic pour en savoir plus : http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=516.0
(Et que ça soit clair, je n'ai pas fait cette phrase, j'ai pas le niveau! ^^)

Eywa ngahu ma tsmukan.

Eywayä mokri · December 31, 2009, 12:07:52 PM

Ahhh tu m'as devancé, merci Shlip.

Schlipak · December 31, 2009, 12:21:39 PM

Schlip... J'avais jamais pensé à abréger ce pseudo comme ça! C'est mignon! ^^

Eywayä mokri · December 31, 2009, 01:47:34 PM

Quote from: Schlipak on December 31, 2009, 12:21:39 PM
Schlip... J'avais jamais pensé à abréger ce pseudo comme ça! C'est mignon! ^^

Je suis le roi pour ça. ^^ Surtout quand les gens commencent à avoir des noms en Na'vi, ça devient vite long à écrire.

Schlipak · December 31, 2009, 04:21:49 PM

Ouais, bien que le mien n'ai rien de Na'vi... ^^

Eywayä mokri · December 31, 2009, 05:02:30 PM

Non mais je le voyais mieux comme ça.

Schlipak · December 31, 2009, 05:18:38 PM

En tout cas... Zìsìt-yä sngä'ikrr a-le-fpom ngaru leiu!

Eywayä mokri · December 31, 2009, 05:26:40 PM

Quote from: Schlipak on December 31, 2009, 05:18:38 PM
En tout cas... Zìsìt-yä sngä'ikrr a-le-fpom ngaru leiu!

Ahah, merci!!! Tout pareil.

Schlipak · December 31, 2009, 05:37:18 PM

Et dire que les autres de l'autre côté de l'atlantique en sont toujours à 2009...!