[Aide] Pour les francophones

[tìrey tsawke]

L'Activist Survival Guide je suppose? Je l'ai commandé depuis les US (parce que je n'aime pas la couverture de la VF :p) mais il n'arrivera que dans 2 mois...

Oui c'est bien celui-là

Irayo pour les précisions Eywayä mokri !
Kìyevame ulte Eywa ngahu

[Elysio]

L'Activist Survival Guide je suppose? Je l'ai commandé depuis les US (parce que je n'aime pas la couverture de la VF :p) mais il n'arrivera que dans 2 mois...

Euh hum...l'Angleterre ça marche aussi, on y parle anglais et l'attente n'est que de quelques semaines...et le bouquin est le même hein 

Bonne lecture o//

[Kifkeyit ftiayu]

Oe skxawng lu!

Voilà, j'ai fait un tour sur Amazon.uk et il arrivera d'ici 1 à 3 semaines (bon par contre c'est un peu plus cher (!!!) mais ce n'est pas bien grave).

Irayo ma Elysio!

[tìrey tsawke]

J'ai une question qui a certainement déjà dû être posée, mais comment on dit "avoir" ? on connaît être qui est "lu" mais avoir ?

[Kifkeyit ftiayu]

Il n'y a pas de verbe avoir a proprement parler en Na'vi. Pour indiquer la possession, il faut utiliser le génitif.

[tìrey tsawke]

Okay je vois, aurais tu un exemple ? Comme tout simple: j'ai chanté
C'est pour savoir comment tu formules ta phrase.

[Schlipak]

Il faut voir quel est le verbe de ta phrase. Ici, c'est "chanter", conjugué au passé composé. Tu n'as donc pas à traduire le verbe "avoir", qui est utilisé comme auxiliaire, et il n'en existe pas en Na'vi. Tu dois juste mettre la particule du passé dans ton verbe.

Kìyevame.

[tìrey tsawke]

Oui en effet je me suis trompé, ce n'est pas ce genre de phrase que je voulais faire, mais bon pour le traduction (ça me fera un exercice) ça serait: oel rolo
C'est bien ça ?
Sinon, une phrase avec le verbe "avoir": j'ai un ikran

[Futhark]

Corrigez-moi si je me trompe :

J'ai chanté
Oel ramol
Oe-l / r<am>ol
Je-ergatif dû au verbe transitif / chanter + affixe du passé

J'ai un ikran
Oeyä ikran lu
Oe-yä / ikran / lu
Je-génitif pour la possession / banshee (ou ikran en na'vi) / copule (pour ne pas avoir une phrase nominale)

D'ailleurs j'ai une question moi aussi : lu est une copule, donc pas à proprement parler un verbe (un peu comme desu en japonais), mais est-ce que c'est quand même considéré comme un verbe transitif ? (c'est à dire qu'on mettrait quand même le COD à l'accusatif)

[tìrey tsawke]

kaltxì !
Pour J'ai chanté, je pense que tu fais une faute car tu utilises "am" et c'est le passé, donc dans ce cas, Oel ramol = je chantais
C'est pour ça que je pensais pour ma part: "Oel rolo" (bien sur je ne suis pas sur !)

Par contre après j'ai l'impression que c'est bon, enfin du moins je pense que c'est logique, j'attends la réponse d'une personne ayant de l'expérience.
En tout cas irayo pour ta réponse !

Pour ta question, il me semble bien que "lu" soit un verbe transitif.

Kìyevame !

[Futhark]

Le problème est que tu restes dans la logique de la langue française. Le passé composé n'existe pas en na'vi ^^ on a le choix entre le passé et le passé récent. Or le passé composé français désigne une action ponctuelle passée. D'où l'emploi du passé na'vi.

D'ailleurs pourquoi "rolo" ? Je vois bien le radical rol mais d'où vient le o final ?

Et a propos de ma question, je n'ai pas trouvé d'accusatif après "lu" dans les phrases officielles. Ça me chiffonne x)

[tìrey tsawke]

Alors pour le "rolo" j'ai fait une petite erreur de frappe, je voulais mettre : "rolol" avec r<ol>ol car dans "le Na'vi pour les nul" j'ai vu j'ai chassé: oel t<ol>aron = oel tolaron
Voila pourquoi j'en ai déduit que c'était oel rolol
Par contre je ne suis pas sur bien évidemment 

[Futhark]

Effectivement, le perfectif est plus judicieux, bien vu Ça indique que l'action est belle et bien terminée.

[Kifkeyit ftiayu]

Lu est intransitif, donc pas de marqueur de cas!

[tìrey tsawke]

Irayo pour la confirmation.
Et j'aurai une petite question aussi: quand on dit un objet (par exemple). Le "un" on a pas besoin de le faire apparaître dans la phrase ?

[Kifkeyit ftiayu]

Ça dépend. Si le "un" est utiliser comme article, il n'apparait pas puisqu'il qu'un n'y a pas d'article en Na'vi. Par contre, si tu l'utilise comme nombre ("un objet, mais pas deux ni trois", "au moins un objet", "seulement un objet", etc...) tu dois l'indiquer par le nombre un ('aw).

[tìrey tsawke]

Merci pour la réponse  C'est bien clair maintenant.

[Sunchild]

Une petite question (j'ai un trou de mémoire)
Oel nga-ti kame = veut bien dire "Je te vois"
Alors logiquement, Oel aynga-ti kame = "Je vous vois" c'est bien ça?

[tìrey tsawke]

Une petite question (j'ai un trou de mémoire)
Oel nga-ti kame = veut bien dire "Je te vois"
Alors logiquement, Oel aynga-ti kame = "Je vous vois" c'est bien ça?

Oui exactement, par contre tu peux rajouter la particule "ei" pour augmenter l'effet de ton message, cela donne donc: "oel ngati kameie"

[Sunchild]

Irayo ma tìrey tsawke

Encore une question ma aysmùkan sì aysmùké:
Prenons le verbe chasser "Taron"
"Oel teraron" veut dire "Je en train de chasser"
Pour traduire "Je suis en train de chasser", est-il nécessaire de rajouter le verbe être ou bien je peux laisser la phrase tel quelle?