[PROJET] "Constructeur" de nom Na'vi en php + test de personalitée

[Josef]

Bientôt vous aurez une interface pour écrire vos questions et vous réponses directement dans le programme.

Bon bah finalement bientôt sa ne sera pas avant jeudi par ce que j'ai pas fini et j'ai des partiels a passer d'ici la ^^.

Mais cela ne vous empêche pas de proposer les traits de cratères ici pour avoir une liste a peut près complète d'ici jeudi et de commencer a proposer vos questions.
Bonne nuit.


Eywa ngahu . Kìyevame !

[tìrey tsawke]

Aucun problème, merci pour ce que tu fais et bon courage pour tes partiels ! A jeudi du coup, bonne nuit !

[Taronyu ta’em]

Bon courage pour tes partiels!

Sìltsan txon ma Josef.

[xelloss]

Kaltxì ma Bolo !

Bon courage pour tes partiels!

Sìltsan txon ma Josef.

J'ai traduit ta phrase par "bonne nuit Josef"....
j'ai bon ?

Je verrai plutôt Txon alefpom ma Josef. ou Lefpoma txon ma Josef.
avec Txon : nuit
et fpom : le bon façon 'well' anglais + le : adj + a :la particule mise du côté où est le nom (lefpoma / alefpom)
et ma : le "que-c'est-celui-à-qui-tu-t'adresse-qu'elle-est-destinée-la-phrase" (c'est long ça )

J'ai bon ?

Kìyevame, ulte Eywa ngahu !

[Kifkeyit ftiayu]

Fpom ne signifie pas "bien", mais le "bien-être" : ce qui est justement dans ce sens qu'il faut traduire "bonne nuit". 

Par contre, puisque tu as utilisé le-, a- devient facultatif!

Par conséquent, je vois bien comme version définitif : Lefpom txon (ou Txon lefpom).

[Taronyu ta’em]

Fpom ne signifie pas "bien", mais le "bien-être" : ce qui est justement dans ce sens qu'il faut traduire "bonne nuit". 

Par contre, puisque tu as utilisé le-, a- devient facultatif!

Par conséquent, je vois bien comme version définitif : Lefpom txon (ou Txon lefpom).

Kaltxì ma Kiftkeyit ftiayu.

Sìltsan n'est pas juste? Ou pas tout à fait correct dans le contexte de "bonne nuit"?

Par contre, si on peut m'expliquer l'histoire du a- svp? Parce que le -le c'est quand on part d'un nom pour en faire un adjectif c'est ça? mais le -a ??

Eywa ngahu.

[Kifkeyit ftiayu]

Quand on souhaite "bonne nuit" à quelqu'un, on lui souhaite de passer une nuit agréable, donc d'avoir du "bien-être".

-a / a- est la marque des adjectifs, tous simplement!

[Taronyu ta’em]

Irayo ma Kifkeyit ftiayu.

Par contre en version définitive ça serait soit : Txon lefpom mais Lefpoma txon non?

Si on se réfère au Na'vi pour les nuls : L'affixe a est optionel pour les adjectifs construits avec le préfixe (24) le- après un nom: trr lefpom ou
optionnellement trr alefpom (une journée paisible). Par contre: lefpoma trr.

[Kifkeyit ftiayu]

Bien sur, les deux sont correctes. C'est comme "aysmukan" et "smukan". À mon avis, les versions longues sont plus formel, tandis que les courtes sont plus "parler".

[Jake_Sully]

Alors la langue Na'vi n'est QUE parlé et NON écrite c'est pourquoi la version parlé est plus utilisé selon moi !
Le problème c'est sur un forum, on est obligé d'écrire donc c'est un défi pour une langue qui se parle exclusivement !

[Taronyu ta’em]

Merci pour les précisions!

Irayo ma oeyä smukan

Tiens j'ai une question : Tout ce qui est pronoms possessifs, en Na'vi ça suit une logique plutôt française (le pronom s'accorde en genre et en nombre avec le nom) ou une logique plutôt anglaise (pronom s'accorde pas en genre et en nombre)

Par mieux illustrer ce que je demande.
En français : sing : Son chien. Plu : Ses chiens.
En anglais : sing : His dog.  Plu : His dogs.

Eywa ayngahu.

[Kifkeyit ftiayu]

En Na'vi, les pronoms possessif ne varient qu'en fonction du nombre de personne qui possèdent, mais jamais en fonction du nombre qui est possédés (eg : "ton", "ta" et "tes" sont traduis par "ngeyä"). Ils ne varient pas non plus en fonction du genre.

[aytsmukan]

En effet, son se dira peyä, par contre ses se dira :ayfoeyä fu foeyä  fu feyä ?

[Jake_Sully]

En Na'vi, les pronoms possessif ne varient qu'en fonction du nombre de personne qui possèdent, mais jamais en fonction du nombre qui est possédés (eg : "ton", "ta" et "tes" sont traduis par "ngeyä"). Ils ne varient pas non plus en fonction du genre.

+1, rien a dire de mieux 

[Taronyu ta’em]

En Na'vi, les pronoms possessif ne varient qu'en fonction du nombre de personne qui possèdent, mais jamais en fonction du nombre qui est possédés (eg : "ton", "ta" et "tes" sont traduis par "ngeyä"). Ils ne varient pas non plus en fonction du genre.

Ok, c'est comme en anglais alors. Irayo ma Kifkeyit ftiayu!

Au fait, j'ai attaqué ce week-end la liste des différents traits de caractères mais j'ai eu un imprévu dans mon boulot et je vais pas du tout avoir le temps cette semaine ainsi que pendant les semaines des prochains mois. Je m'y attellerai donc les week-end.

Eywa ayngahu.

[aytsmukan]

Est ce à dire que son/sa/ses se dira toujours par peyä, ou son/sa = peyä et ses=aypeyä ?

[aytsmukan]

Kaltxì ma smukan sì ma smuke !

Je viens enfin de passer uniltìrantokx :Avatar( corps de marcheur de rêve)

Spoiler

unil: rêve
tìran: marcher
tokx: corps

Eywa ayngahu !

[xelloss]

Kaltxì ma Aytsmukan !

Est ce à dire que son/sa/ses se dira toujours par peyä, ou son/sa = peyä et ses=aypeyä ?

la sens de peya est étant déjà "son, sa, ses..." (sans aucune distinction de pluriel/singulier), je pense que la particule du pluriel ay crée une redondance...
Ceci dit, aypeyä ne me pose pas de soucis (à voir si un tel mot n'entache pas la 'musicalité' de la phrase... )

Eywa yangahu !

[Kifkeyit ftiayu]

C'est même plus qu'inutile, c'est une erreur!

Aypeyä signifie "leur" / "leurs" (pronom possessif de le troisième personne du plurielle).

[Jake_Sully]

Au passage il me semble que Uniltìrantokx signifie Avatar ^^