Cours de Na'vi! (les horaires sont dans le premier post)

[xelloss]

Kaltxì ayngaru !

le cours de ce samedi sera sur la présentation...

=> pour nos eylan Canadiens, quelle heure vous conviendrai le mieux ? 


Eywa ayngahu

[hufwe som]

moi je pars pour la fin de semaine. difficile pour moi les jours de congé et je le regrette 

[xelloss]

Kaltxì ayngaru

Je pousse le cours d'aujourd'hui à 18h (heure Française), car je pense qu'il y aura plus de gens dispo qu'à 16h


Eywa ayngahu !

[Kahoaliri]

Voici le log du COURS DU SAMEDI 09/10/10
(ou au moins son début)
Coloré et graissé par votre serviteur.

[17:07:30] <Xelloss> pour le cours, vous voulez un cours de création de phrases, ou un cours sur "se présenter" ?
[17:09:02] <Kahoaliri> il y a un ordre dans ces deux chapitres en partant de zéro ? x)
[17:10:30] <Xelloss> Le cours "apprendre à se connaitre"  est essentiellement des phrases à apprendre "par ceur" http://forum.learnnavi.org/%28fr%29-apprendre-le-navi/apprendre-a-se-connaitre/
[17:10:34] <Xelloss> pas d'ordre précis, ici on pose des questions, et on tente d'y répondre... Commençons par la N°7.... comment dire "C'est Amanti" ?
[17:13:03] <Kahoaliri> Fìpo lu Amanti
[17:13:11] <Xelloss> sran !
(...)
[17:17:41] <Xelloss> une phrase 'simple' : "je suis {nom de la profession}" :
[17:19:37] --> ake a rejoint #Na'Vi_FR
[17:19:56] <Xelloss> donc, dans la phrase "je suis {nom de la profession}", on met "oe lu {nom de la profession}"
[17:20:04] <Xelloss> Kaltxì ma Ake' !
[17:20:23] <ake> kaltxi ma xell'
[17:20:37] <Xelloss> tu arrives pile pour le cours !
[17:20:39] <Kahoaliri> Zola'u niprrte ma Ake
[17:22:12] <Xelloss> bein tiens, interro' facile : Traduire la phrase de Kahoaliri XD
[17:22:24] <Amanti> pour toi Ake
[17:22:35] <ake> je télécharge le dico et je te le dit
[17:23:06] <Xelloss> spécial pour toi ake... c'est pas mimi tout ça ? on est au petit soins pour toi...
[17:23:27] <Kahoaliri> peut-on parler de "profession" chez les Na'vi ?
[17:23:48] <Xelloss> je pense
[17:24:11] <ake> sa doit etre bienvenu ake ou ravit de te rencontré ... :p
[17:24:36] <Xelloss> même si le mot "profession" n'est pas le plus pertinent ^^
[17:24:48] <Xelloss> Presque ma Ake...
[17:25:07] <ake> ouais trop pas fort
[17:25:40] <Xelloss> mais ce n'est pas tout à fait ça... (=> quel version du dico as-tu ?)
[17:26:09] <ake> (le dernier)
[17:27:04] <Xelloss> okay, on va attendre un peu... avec ça, tu devrai pouvoir me traduire la phrase correctement...
(...)
[17:28:00] <ake> attention 90%
[17:28:29] <Xelloss> tu vas bientôt pouvoir nous faire la trad'
[17:28:33] <ake> quelle sera le dénoument de se suspense insorportablement supportable. fini de téléchargé
[17:29:44] <Xelloss> cool, maintenant, tu peux fouiner dedans...
[17:31:49] <Amanti> ronfle
[17:32:29] -*- Xelloss pense que Ake à fui en courant...
[17:32:50] <Xelloss> Reviens, Ake, j'ai les même à la maison !!
[17:32:52] -*- Kahoaliri tend l'oreille
[17:33:48] <ake> ba j'avais raison sa veut dire : bienvenu ake
[17:33:59] <Xelloss> tada ! gagné !
[17:34:04] <ake> non mais celui la il me dit n'importe quoi. j'avais deviné et il me dit non
[17:34:25] -*- ake tappe xelloss
[17:34:53] <Xelloss> aïlleuu méeuu... ^^
[17:35:13] <-- Amanti est parti
[17:35:41] <Kahoaliri> d'ailleurs ce topic sur les présentations a besoin d'un lifting. "Introduction" en anglais se traduit par "Présentation" en français, et non par le même mot ^^
[17:36:25] <ake> ouais viré le lépruchome xellossien chtarbé et affamé il dit n'importe quoi
[17:36:36] <Xelloss> alors, si je vous dit "Fyape fko syaw ngar"... [quel est ton nom], que me répondez vous ? aide, c'est module 33
[17:37:10] <Kahoaliri> parce que en français pour faire connaissance et se présenter on ne "s'introduit" pas... enfin pas immédiatement
[17:37:18] <ake> mi  name is ake (juste ou pas) [] => se sauve
[17:37:43] <Xelloss> Bond, James Bond... XD
[17:38:37] --> Skyinou a rejoint #Na'Vi_FR
[17:38:41] <Kahoaliri> oeru syaw Kahoaliri, ma Xelloss
[17:39:03] <Skyinou> Kaltxì ma frapo
[17:39:17] <ake> kaltxi ma skyinou
[17:39:22] <Xelloss> sran nang... ulte oeru syaw Xelloss, ma tsmukan !. Kaltxì ma Skyinou ! Ngengati kameie... nìprrte !
[17:39:54] <Kahoaliri> Kaltxì ulte zola'u niprrte' ma Skyinou
[17:41:11] <Xelloss> => on faisait cour sur "se présenter"... on viens juste de commencer...
[17:41:49] <ake> c'est oeru syaw ... ou ulte oeru syaw ...
[17:43:44] <Xelloss> en fait, c'est "pareil"...
[17:43:46] <Xelloss> "ulte oeru syaw Xelloss" donne [Et je m'appelle Xelloss]
[17:43:47] <Xelloss> "oeru syaw Xelloss" donne [je m'appelle Xelloss], sans le "et"
[17:44:31] -*- ake est ébahi
[17:44:32] <Kahoaliri> pourquoi Fko est mis entre parenthèses dans l'exemple du forum ?
[17:44:56] <Xelloss> parce qu'il n'est pas obligatoire de le mettre...
[17:46:26] <Skyinou> Il sert à faire une phrase complète
[17:49:36] <Xelloss> Ma Skyinou, as tu une idée pour faire un cours sur les présentation ?
[17:50:24] <Skyinou> Si ils ont lu le post, y'a qu'à essayer de se présenter, sinon fais un exemple
[17:50:54] <ake> un exemple oui pour aidé j'ai pas lu encore
[17:50:59] <Xelloss> okay : Question à 1$ : Qui à lu le post ? Ma Kahoaliri ?
[17:51:38] <Kahoaliri> je ne l'ai pas lu mais plutôt survolé...
[17:51:55] <Xelloss> okay, on va pondre un exemple, alors
[17:54:56] <ake> "pondre un exemple" hmmm xelloss serait une poule croisé démon?!! ^^
[17:55:31] <Xelloss> bon, si je vous dit "Ngari solalew zìsìt aplopxay" (Nga-ri s-ol-alew zìsìt a-plopxay) [quel age à tu ?] que me répondrez vous ? (20)
[17:55:34] <Xelloss> Ma ake, tu m'as percé à jour
[17:56:37] --> Amanti a rejoint #Na'Vi_FR
[17:56:48] <Skyinou> *apolpxay , c'est mieux
[17:57:03] <Kahoaliri> Aïe, j'ai pas atteint le chapitre des nombres... *fouine*
[17:58:04] <Xelloss> whoops, le clavier aux touches changeantes...
[17:58:06] <Xelloss> Ma Kaho', tu peux mettre un chiffre genre "21" entre guillements, ça le fera pour le moment
[17:59:20] <Amanti> "33"
[17:59:51] <Xelloss> (ouvrez la bouche et dites "33"...)
[18:00:08] <Xelloss> => avec la phrase , rutxe
[18:00:32] <Amanti> oe lu "33"
[18:01:37] <Xelloss> aide : Les constructions de cette réponse sont au bloc 21
[18:02:06] <Xelloss> ici : http://forum.learnnavi.org/%28fr%29-apprendre-le-navi/apprendre-a-se-connaitre/
[18:02:16] <Skyinou> aide: la réponse à une question reprend souvent des éléments de la question
[18:02:53] <Xelloss> c'est pas faux ! (dixit Caradoc)
[18:04:02] <Xelloss> => Pour créer un chiffre : http://www.learnnavi.org/navi-vocabulary/
[18:04:14] <Xelloss> Tout en bas de la page
[18:05:14] <Kahoaliri> je dirais... oeri solalew mevosìng [2x8 +4]
[18:06:23] <Amanti> oeri -pey
[18:07:03] <Skyinou> tout à fait
[18:07:25] <Kahoaliri> mevosìng (20 = 2x8+4)
[18:08:50] -*- Amanti n'aime pas les chiffres
[18:09:15] <Xelloss> sran nang... oeri solalew pxevosìng (oe-ri s-ol-alew pxe-vo-sìng) [j'ai 28 ans]
[18:09:19] <Skyinou> écris-les 1234567890
[18:09:57] <Amanti> j'ai 33 ans voila
[18:10:18] <Xelloss> haha, en fait, c'est une intero' pour nous ?
[18:10:51] <Skyinou> oeri solalew zìsìt atsìvolaw
[18:10:53] <Xelloss> Tse... Oeri solalew tsìvolaw...
[18:11:07] <Amanti> on peut passer?
[18:11:44] -*- Skyinou s'absente lachement pour faire à manger)
[18:11:47] <Xelloss> (c'est le monde a l'envers... c'est les profs qui répondent aux interros' surprise des élèves maintenant ? XD )
[18:11:58] <Amanti> ce n'etait pas une interro
[18:12:10] <Xelloss> miam, ma Sky', ça donne faim !
[18:12:28] <Kahoaliri> tsìvolaw (33 = 4x8 +1) tsì- (4x) vol(x8) -aw (+1), juste ?
[18:12:40] -*- Amanti ne veut plus de chiffres
[18:12:48] -*- ake a mal a la tete
[18:13:04] -*- Xelloss propose de médocs' !
[18:13:05] -*- Amanti est d'accord avecAke
[18:13:14] <ake> et 19 c'est quoi (me suis perdu sur le site
[18:13:18] <Kahoaliri> je me réfère au tableau du document "Na'vi in a Nutshell"
[18:13:24] <Xelloss> okay, on va dire je fais 3m...
[18:14:21] <Xelloss> NAN, J'DECONNE !
[18:14:22] <Xelloss> on va dire mes yeux sont jaunes
[18:14:47] <Amanti> c'est une interro?
[18:15:07] <Xelloss> vi ! XD
[18:15:12] <Amanti> O-o
[18:15:14] -*- ake se suicide
[18:15:20] <Kahoaliri> hum, les couleurs ça a été ajouté dans quelle version de quel document ? :p
[18:15:42] <Xelloss> "mes yeux sont jaunes"...  le dernier, pge 197/208
[18:16:09] <Amanti> dans le fpi?
[18:16:18] <Xelloss> sran nang !
[18:16:57] <ake> nari rim (rhhooole feignant que je suis) rim na nari
[18:18:45] <Xelloss> "rim na nari" peut se traduire par "un jaune oeil" ou "jaune comme l'oeil"... ici c'est à la première personne qu'on va s'exprimer..
[18:19:02] <Kahoaliri> *cherche le lien de la dernière version*
[18:20:05] <Xelloss> La V10b FbH : http://www.mediafire.com/?1maeegfkes0kpjz
[18:20:21] <ake> eh oh j'ai déjà trouvé 2 mots et une bonne trad alors hein j'ai le droit a la sucrette
[18:20:42] <Amanti> mdr
[18:20:51] <Xelloss> un petit bisou sur la joue ! XD ! [smac ! ]
[18:21:16] <ake> euh non veux pas avoir la peste xellossienne!!
[18:22:32] <Kahoaliri> à l'aveugle, je tenterais oeyä nari lu rim pendant que ça télécharge ^^
[18:22:47] <Xelloss> alors, avez vous trouvé les mots... Pas mal !
[18:23:32] <Kahoaliri> " oeyä nari lu rim" sans vérification
[18:24:40] <Xelloss> excellent, "mon oeil est jaune"...
[18:24:56] -*- ake est nébahi
[18:25:18] <Amanti> j'ai pas trouver
[18:25:32] <Xelloss> allez, pinouillage express avec "yeux" au pluriel, et sa trad' "menari"
[18:25:54] <Amanti> rim menari
[18:25:56] <ake> (est né bani XD [] => ok je sort)
[18:26:29] -*- Xelloss se gausse !
[18:26:40] -*- Amanti a envie de joué
[18:27:14] <Xelloss> bein tiens, on va la traduire, celle là XD !
[18:27:19] -*- Kahoaliri veut bien jouer avec Amanti
[18:27:32] -*- ake veux se sauvé
[18:27:34] <Amanti> grrrrrrrrrrrr maisheu
[18:27:57] <Xelloss> "Amanti a envie de jouer"... peut être replacé par "Amanti veux jouer" héhé !
[18:28:18] <ake> euh y a t'il un palu' derriere la porte?
[18:28:27] <Xelloss> oui, ne louvez pas !
[18:28:37] <Amanti> mechant le Xelloss
[18:28:48] -*- ake ouvre la porte sur xell'
[18:29:19] <ake> ahah vengence pour mon pour mon mal de tete
[18:29:53] -*- Xelloss est en mode "prof" et donc immatériel... le palu' passa au travers ...
[18:30:00] <Amanti> Amanti new uvan
[18:30:12] <Kahoaliri> oel new uvan si hu Amanti ? je suis pas certain du hu
[18:31:18] <ake> moi je suis certain de rien
[18:31:43] <Amanti> uvan-ti
[18:32:03] <Xelloss> pas de soucis, on va décortiquer tout ça... c'est parti ! commençons avec "Amanti new uvan" : ici, on veut dire "Amanti veux jouer"... on va réunir "Amanti", vouloir" et "jouer"...
[18:34:06] <Xelloss> new [vouloir] uvan [jeux] => uvan si [jouer]
[18:35:25] <Xelloss> donc la phrase donnera "Amanti new uvan si"... mais comme cette langue est une vrai vacherie, on met un "iv" sur le deuxième verbe
[18:35:53] <Xelloss> ce qui donne "Amanti new uvan sivi" (Amanti new uvan s-iv-) [Amanti veut jouer] => vous pouvez avaler un aspirine XD
[18:36:26] <Amanti> C EST UNE VACHERIE
[18:36:35] <Kahoaliri>  c'est logique à partir du moment ou "jouer" se décortique en "faire le jeu"
[18:37:30] <Xelloss> en effet ! c'est la force de l'assemblage avec "si"...
[18:37:57] -*- Amanti a pris note
[18:38:00] <Kahoaliri> c'est un des premiers éléments de ma "liste des vacheries"
[18:38:39] <Xelloss> ... qui sera longue comme un bras d'Na'vi XD !
[18:38:55] <Kahoaliri> d'ailleurs puis-je en profiter pour faire une parenthèse sur ce "si" ?
[18:39:28] <Xelloss> pas de sou-si ! => [] je sors ! (premier jeu de mots stupide Franco-Na'vi XD)
[18:40:53] <Kahoaliri> il est écrit comme exemple dans ma leçon que vu que "nari" = oeil, on obitent "nari si" = être attentif.
[18:40:58] <ake> (bravo nan vraiment bravo tu as gagné le droit de te faire interné)
[18:42:13] <Kahoaliri> je n'ai pas pu vérifier, mais peut on déduire de "ontu" = nez : "ontu si" = sentir ? et "mikyun" = oreille : "mikyun si" = écouter ?
[18:42:20] <ake> moi je vais nari si mon assiette a+ et bonne appétit biensur
[18:42:38] <Kahoaliri> bon appétit
[18:42:48] <Amanti> niltsan yom
[18:42:49] <-- ake est parti
[18:44:14] <Xelloss> en fait, l'assemblage par "si" peut se faire si le verbe n'existe pas ... Pour sentir, on à " 'efu " et écouter, "eltu si" ou " tìng mikyun"
[18:45:11] <Kahoaliri> ah d'accord
[18:45:23] <Xelloss> "eltu si" donne plus "concentrez vous", et "tìng mikyun" "donnez de l'oreille"
[18:46:26] <Kahoaliri> je viens de repérer de la même façon  "eltu" = cerveau. "eltu si" = prêter attention, se concentrer. on écoute donc avec le cerveau ? x) peut être est-ce une nuance avec "entendre"
[18:48:26] <Xelloss> oui
[18:50:17] <Skyinou> reuh
[18:50:58] <Xelloss> Reuh ma Sky', Amanti est parti manger...
[18:51:00] <Kahoaliri> welcome back
[18:51:02] -*- Amanti va se reposer les neurones
[18:51:18] <Kahoaliri> c'est Ake qui est parti manger non ?
[18:51:48] <Xelloss> oui, Et Amanti va faire de même.. okay, d'autres questions sut le "si", ma Kahoaliri ?
[18:52:55] <Kahoaliri> oui, je n'ai pas eu la correction du patron concernant oel new uvan si hu Amanti (je veux jouer avec Amanti). je crois que le hu fait doublon
[18:53:20] <Xelloss> okay, on va s'y mettre !
[18:53:34] <Skyinou> avec "si" c'est simple, faut ouvrir le dico. Si le verbe "X si" existe pas, bin il existe pas
[18:54:39] <Xelloss> carrément... et dans ce cas, on refais la même phrase mais avec d'autres mots...
[18:54:58] <Skyinou> t'as phrase a deux petites fautes. oe new uvan sivi hu Amanti
[18:55:36] <Xelloss> Comme je dit... "ral ! Kelì'u ! " ... le sens, pas le mot... arf, doublé par Sky' !
[18:56:13] <Skyinou> le -iv- dans le verbe suivant "vouloir" et il n'y a pas de "l" à "oe" avant "vouloir" si il est suivi d'un autre verbe
[18:56:41] <Kahoaliri> ah, du coup j'aurais pu corriger le sivi. Mais j'ai cru comprendre que le Hu- était un préfixe, donc peut on l'employer tout seul comme ça ?
[18:57:06] <Skyinou> soit avant, seul, soit après collé au mot qu'il accompagne
[18:57:07] <Xelloss> Ma Sky, tu prends le relais, je vais m'en mettre plein la panse...
[18:57:14] <Skyinou> donc hu Amanti ou Amantihu. on préfère généralement la deuxième si il n'y a qu'un mot à accompagner, mais c'est tout de même correct
[18:58:13] <Kahoaliri> d'accord
[19:00:06] <Xelloss> Tse yìyom oe set nang... mengahu oe lu ye'rìn ... a tout' !
[19:03:15] <Kahoaliri> "Je vais bientôt manger, à bientôt vous tous" ?
[19:08:22] --> ake a rejoint #Na'Vi_FR
[19:08:37] <ake> re
[19:09:12] <Kahoaliri> re Ake. Je m'absente à mon tour
[19:09:29] <ake> ok a toute
[19:13:15] <Skyinou> bonne soirée!
[19:13:17] <-- Skyinou a quitté #Na'Vi_FR
[19:14:28] <Xelloss> => hop, retour express dans ma chambre... je mange et je reviens... Tse yìyom oe set nang... mengahu oe lu ye'rìn ...  [je vais manger maintenant, je serai avec vous bientôt]
[19:15:13] <Xelloss> Pas mal, ma Kaho !

[Kahoaliri]

Voici le log du COURS DU SAMEDI 16/10/10
Coloré, aéré et graissé par votre serviteur.

mots-clés : futur, futur proche, perfectif, imperfectif, ergatif, question, adjectif, vacherie


<Xelloss> Kaltxì ma Kakoaliri...
<Kahoaliri> Kaltxì ma Xelloss, ngengati kame
<Xelloss> Ha, heureux de te revoir...
--> Amanti a rejoint #Na'Vi_FR
<Amanti> kaltxi ma Xelloss
<Kahoaliri> Kaltxi ma Amanti
<Amanti> kaltxi ma Kahoaliri
<Xelloss> Kaltxì ma Amanti anawm !
<Xelloss> Bon, nous commencerons bientôt .... attendons un peu encore
<Amanti> srane
<Kahoaliri> oe lu alaski
<Xelloss> oe lu alaksì nìteng... [je le suis aussi]
<Amanti> moi aussi
<Xelloss> okay, avez vous des questions, des point a éclaircir, des trucs à préciser ?
<Amanti> pour l'instant non
-*- Amanti prend son cahier pour noter
<Xelloss> Okay, on va s'faire une petite phrase... et traduire "Bon, nous commencerons bientôt .... attendons un peu encore "
<Xelloss> on va couper ça en deux et faire "Bon, nous commencerons bientôt"
<Kahoaliri> je tente nìltsan, ayoengìysngä'i ye'rin. oulà, sont vraiment gluants ces mots
<Xelloss> "ayoengìysngä'i" n'est pas "légal" tu dois dissocier "ayoeng" et le reste..
<Kahoaliri> je l'ai vu tard aussi. nìltsan, ayoeng sngìyä'i ye'rin. je doute de mon verbe "commencer"...
<Xelloss> cool ! (on peut remplacer "nìltsan" par "tse" qui est un "bon/bien/..."  de début de conversation on se fait la suite ? ("attendons un peu encore")
<Kahoaliri> cela donnerait ayoeng pey mi nì'it
<Xelloss> txantsan ! j'aurais pas mi le "mì", mais ça marche aussi avec ...
<Kahoaliri> nìmun ?
<Xelloss> sran nang !
<Xelloss> On va se faire : "noua allons faire (fabriquer) des exercices... on les donnera à Amanti" avec nous en "nous-deux)
<Kahoaliri> tewti ! (...) je bute sur le "à"
<Xelloss> le "à" dans le sens "à quelqu'un" est matérialisé par "ru" "r" ou "ur"... (le datif)
<Kahoaliri> Moe txìyula ayskxekeng... Moe tayìng Amantiru
<Amanti> pour moi l'exo?
<Xelloss> oui, tu peux le faire sans regarder la trad Une petite trad' Na'vi -> Fr ?
<Kahoaliri> Avant de passer à la suite, ma réponse précédente a donné quoi ?
<Xelloss> que c'est pas mal du tout... on va mettre les particules sur "moe" "et "ayskxekeng"
<Xelloss> {je vais me libérer de toute mon efficacité, et reviens... }
<Kahoaliri> on s'en fait une, Amanti ? "Nous attendons que Xelloss se libère de toute son efficacité" ? ^^
<Amanti> bon d'accord
<Xelloss> Nom de Zeus, vous aimez la difficulté
<Amanti> c'est pas moi
<Kahoaliri> hehe
<Xelloss> Je propose de mettre en premier les particules sur "Moe txìyula ayskxekeng... "
<Kahoaliri> d'accord
-*- Amanti n'a pas fini^^
<Kahoaliri> le temps de trouver "efficacité"
-*- Xelloss attend.. il à tout son temps ^^
<Amanti> la c'est hardu
<Kahoaliri> c'est incomplet, mais j'en suis à Moe pey Xelloss lonu pam nìltsan kem si
<Amanti> j'y arrive pas
<Kahoaliri> "Nous attendons que Xelloss libère son bien-faire"
<Amanti> il y aurait pas une phrase plus simple?^^
<Kahoaliri> je crois qu'on va zapper celle là x)
<Amanti> ouais
<Xelloss> Je propose de mettre les particules sur "Moe txìyula ayskxekeng... "
<Xelloss> En premier, identifier "sujet" "verbe" "complement"... dans la trad'   On se fera votre phrase après
<Amanti> moe-l txìyula-it ayskxekeng
<Xelloss> "Moel" est bon, mais tu semble décidé à mettre des particules de "compléments" sur les verbes XD ...
<Amanti> pardon
<Amanti> moe-l txìyula ayskxekeng-it
<Xelloss> "allo, Pawl ? ... oui, .... on pourrait changer un truc ... oui... non.... si...  merci.. " XD
<Xelloss> c'est très bien...
<Amanti> irayo
<Xelloss> petite précision sur les pluriel avec "ay" :
<Amanti> oui je sais
<Xelloss> Les mots qui lénitionnent (voir le tableau page 11/208) peuvent enlever le "ay"
<Amanti> ok. je re
<Xelloss> okay, perey moe set nang ....
<Amanti> ça va je me debrouille pas trop mal^^
<Xelloss> oui, tiens, une petite trad Na'vi -> Fr...
<Xelloss> Contexte : Amanti précise qu'elle s'absente deux minutes, Xelloss dit à Kahoaliri : perey moe set nang ...."
<Kahoaliri> c'est une question ?
-*- Kahoaliri , perplexe
<Xelloss> oui, il faut traduire "perey moe set nang ...."
<Kahoaliri> ah d'accord
-*- Xelloss aime mettre des contextes XD
<Kahoaliri> nous attendons maintenant ?
<Amanti> re
(...)
<Xelloss> okay ! le perfectif montre que l'action doit être finie pour être terminée....
<Xelloss> c'est louche, ça... en gros si tu dis : je sors de la maison", tu dois être sorti pour ... être sorti. Si je t'interrompt, tu n'est pas sorti
<Xelloss> L'imperfectif ne nécessite pas d'être fini pour être terminée. si tu dis "je me moque de la taille de Xell' ", si je t'interrompt , tu t'es déjà moqué...
<Kahoaliri> je vois. ça s'utilise à tous les temps ?
<Xelloss> Pas forcement.... tu peux dire de plusieurs façon "je quitte le Kelutral"
<Xelloss> (oe-l) hum kelutral-ti / (oe-l) h-er-um kelutral-ti. les deux montrent que tu quittes l'Arbre MAison
<Kahoaliri> si on dit "je vais sortir de la maison" et qu'il y a interruption avant que j'aie commencé à marcher pour sortir
<Xelloss> dans ce cas, c'est le perfectif...
<Kahoaliri> oui en fait le moment auquel survient l'interruption importe peu
<Xelloss> en effet... après, suivent le contexte, tu peux utiliser un "passé proche" pour dire "j'allais quitter le Kelutral, mais J'ai parlé avec Truc"
<Kahoaliri> moui, on verra ça au niveau 2 x)
<Xelloss> on essaye une autre ?
<Kahoaliri> C'est toi le patron
<Xelloss> Xelloss regarde son ami, et lui dit "Amanti mange maintenant, nous devons attrendre... veux tu manger ?"
<Kahoaliri> c'est parti
--> ikran_tikawng a rejoint #Na'Vi_FR
<ikran_tikawng> kaltxì frapo
<Xelloss> Kaltxì ma Ikran, tu tombes bien, c'est le cours
<ikran_tikawng> je sais xD
<Kahoaliri> Xelloss nìn 'eylanä, ulte peng "Amanti yerom ye'rin, moe zene piverey... nga new yom ?"
<Kahoaliri> Ulte kalxtì ma ikran
<Xelloss> nom de Zeus, il a tout traduit ^^ Okay, analysons tout ça
<ikran_tikawng> ngaru lu fpom srak
<Kahoaliri> ben quoi ? ^^
<Xelloss> haha, en fait, il fallait juste traduire "Amanti mange maintenant, nous devons attrendre... veux tu manger"... XD
<Kahoaliri> tant pis ^^
<Xelloss> Xelloss nìn 'eylanä
<Xelloss> Pour ma part, je mettrai plutôt ça comme ça : Xelloss-ìl nìn 'eylanti peyä. explications :
<Xelloss> Xelloss est le sujet donc il prend le "ìl" de l'ergatif... "nìn" est au présent, on lui met pas de particules (feignasse powa ^^ ) " 'eylan " est donc le complémént... donc un petit accusatif"
<Kahoaliri> pey ne veut pas dire "attendre" ?
<Xelloss> si, "pey" est "attendre" mais "peyä" est "son sa ses" ce mot n'est pas une base du verbe "pey"
-*- Kahoaliri , perplexe
--> ake a rejoint #Na'Vi_FR
<ake> salut
<Xelloss> salut ! on passe à "Amanti yerom ye'rin, moe zene piverey... nga new yom ?"  ?
<Kahoaliri> oui
<Amanti> re
<Kahoaliri> zola'u niprrte' ma ake
<Xelloss> "Amanti yerom ye'rin" donne "Amanti mange bientôt.. c'est pas mal !
<ake> zut les cours ... je me sauve!!!! :p
<ikran_tikawng> xD
<Xelloss> Kä fìtseng set nang ma Ake'... !
<Xelloss> "moe zene piverey... "  pas mal, le double verbe, donc subjonctif sur le deuxième
-*- ake se dématerialise pour échappé au cours
<Kahoaliri> ah zut j'ai fait un amalgame entre "bientôt" et "maintenant"
<Xelloss> cependant le présent subjonctif se met comme ceci : "er" + "iv" => "irv"... c'est pas une vacherie ?
-*- Kahoaliri vote pour la vacherie
<Amanti> tu m'avais mis des exos?
<Xelloss> donc "moe zene piverey... "  s'écrit comme ceci "moe zene pirvey... "
<Amanti> je re
<Xelloss> voici pour toi ma Amanti : "Amanti mange maintenant, nous devons attrendre... veux tu manger" on en fait la trad'
<Xelloss> "nga new yom" est la trad de "veux tu manger ?"... avec la loi du "iv" sur le deuxième verbe, comment corriger cette phrase ?
<Kahoaliri> nga new yivom ?
<Xelloss> sran nang !
<Kahoaliri> Irayo
-*- ikran_tikawng fais ZZzZzzZZzZzz
<Xelloss> pour une question où on attends que "oui ou non", on peut mettre "srak" au début ou fin de la phrase...
<Kahoaliri> j'avais vu ça une fois... c'est entré par une oreille et sorti par l'autre
<Xelloss> Allez, as tu vu la particule "äp" la particule "miroir" ?
<Kahoaliri> ça ne me dit rien
<Xelloss> {Amanti}  : "Kahoaliri se dit "le Na'vi est une vacherie"
<Xelloss> Ici "Na'vi" est à prendre au sens "langue Na'vi" et "Vacherie", on va le remplacer par "douleur"...
<Xelloss> Okay, ma Kaho', le "äp" sert à montrer des chose comme "je m'appelle". "Oe s-äp-yaw fko Xelloss" "je m'appelle Xelloss"
<Xelloss> la phrase "cette langue est une vraie vacherie" a comme trad "Cette langue est une douleur" XD
<Kahoaliri> Kahoaliri näpìn "Le'navi lu sraw"
<Xelloss> oui, mais "nìn" est "regarder"... qu'as tu voulu dire ?
<Kahoaliri> euh, päpeng. Je me suis trompé en regardant l'exercice précédent.
<Xelloss> haha, c'est mieux XD
<Xelloss> Kahoaliri päpeng san Le'navi lu sraw. "san" est un "ouvez les guillemets"...
<Kahoaliri> oulà
<Xelloss> attaquons nous à "Le'navi lu sraw". Bon, pour dire "la langue Na'vi est une douleur", on mettra ça comme ça... "la langue Na'vi" en premier : "Na'vi" est ici un adjectif, donc on va le construire avec "le", la particule de création des adjectif (a partir d'un nom)
<Xelloss> ce qui donne "leNa'vi"
<Kahoaliri> ok. pareil, je l'ai lu et puis c'est entré de travers
-*- Xelloss se marre, et se dit qu'il n'est pas mieux...
<Xelloss> Donc, les adj ont un "a" qui se met du côté su nom qu'il modifie... exemple une "belle flèche" => "lor-a swizaw" ou "swizaw a-lor"
<Xelloss> ici, "leNa'vi" se place comme ceci : "Le-Na'vi-a lì'fya" ou "lì'fya le-Na'vi" => "la langue Na'vi"
<Xelloss> On remarque que l'on ne met pas " a-le-Na'vi"... une VACHERIE, j'te dis XD
-*- Kahoaliri plussoie
<Xelloss> donc, avec tout ça, on obtiens :
<Xelloss> Kahoaliri p-äp-eng san lì'fya Le-Navi lu tì-sraw, ou
<Xelloss> Kahoaliri p-äp-eng san Le-Navi-a lì'fya lu tì-sraw. tu peux mettre les mots dans le sens qui te plait.
<Xelloss> Kahoaliri p-äp-eng san  lu tì-sraw Le-Navi-a lì'fya. etc... XD
<Kahoaliri> ok
<Kahoaliri> Je vais miamer. Je ne reviendrai pas sauf pour récupérer le log, je me met en Absent en attendant. Bonne soirée
<Xelloss> bonne soirée !
<Amanti> re
<Amanti> je vois que j'ai du boulot
<Xelloss> haha ! en effet
<Amanti> je vais m'amuser
<ikran_tikawng> ca se gausse sévère sur le cas a xelloss sur com'ava^^
<Amanti> je vois. Amanti yom set, ayoe zene pey. new nga yom
<ake> j'ai bien bavé je suis content
<Amanti> ma trad est bonne?
-*- Xelloss recherche la tad'...
<Amanti> Amanti yom set, ayoe zene pey
<Xelloss> okay ! "Amanti yom set"  bien "ayoe zene pey" Pour ici, le fait de mettre deux verbes, on met un "iv" sur le deuxième
<Amanti> zene-iv?
<Xelloss> le "iv" se met en "position 2" sur le verbe  
<Amanti> desolé je n'ai pas trop compris
<Xelloss> le deuxième verbe est "pey" et le "iv" se met ici : "p-iv-ey" ce qui donne "zene p-iv-ey"...
<Xelloss> sinon, la langue de yerik, c'est comment ?
<ikran_tikawng> ca chatouille?
<ikran_tikawng> amanti a fui en voyant "langue de yerik"
--> scorpius a rejoint #Na'Vi_FR
(...)
<Xelloss> "bon, je vais manger, et reviens vite"   Traduisez moi ça, tiens
<Amanti> ...
<Xelloss> je ramasse les copies a mon retour ! "Aketuanìl tìaylì'utaftxuti new nang" hop, au taf
<-- scorpius est parti
<Amanti> ouais aller hop
<ikran_tikawng> non mais il rêve la
<Amanti> aller aller au boulot les mecs
-*- ikran_tikawng est en mode faignéasse
<Amanti> je ne vais quand meme pas me taper l'interro toute seule
<ikran_tikawng> ake a fui, moi je gausse sur ses conneries et les autres.......ben ya personne d'autre enfait
(...)
<Xelloss> Ah, une qui bosse, ça fait plaisir..
<ikran_tikawng> elle fesait semblant
-*- ake se redématerialise
<Amanti> ba non je ne suis pas folle. je suis une eleve modele^^
<ikran_tikawng> mais bien sur
-*- Xelloss est fière d'avoir UNE (et seulement une) élève... XD
<Amanti> oe-l ka yom-ti
<ake> moi je dit rien :p
<Xelloss> hey,Amanti leTawtute sevin leiu nang !
<Xelloss> allez, chui sympa : Hey, Amanti l'humaine est belle !
<Amanti> irayo
<Xelloss> Ma Amanti, pour dire "je vais manger", tu as deux possibilités :
<ake> et l'avatar se barre. oupss
<Xelloss> 1) "oe kä y-iv-om"... avec deux verbes, donc ne pas oublier la vacherie de "iv"...
<Xelloss> 2) "Oe Y-ìy-om" avec un futur "proche"...
-*- Amanti a besoin de travailler la dessus
<Amanti> par contre "et reviens vite" je n'ai pas trouver
<Xelloss> Pour "revenir", il faut "gruger". tu peux dire "venir de nouveau" ... soit "Za'u nìmun"
<-- ake est parti
<Xelloss> et "rapidement se dit "nìwin"
<Amanti> ok. il faut que je travaille sur ça
-*- Amanti a noter
<Amanti> pour le "le Na'vi est une vacherie" j'ai mis "leNa'vi lu skxawng"
<Xelloss> hahaha XD
<Amanti> pas bon?
<Xelloss> si c'est marrant
<Amanti> cool. j'ai du mal avec les "iv"^^
<Xelloss> comme nous tous avec cette langue
<Amanti> hé hé. une petite trad pour la route que je te traduirais demain
<Xelloss> "donne moi une petite trad' (interprétation), Xelloss... je te répondrai demain"... bon, celle là est pas facile, mais on va la faire
<Amanti> mechant^^
<Xelloss> héhé, on va s'attaquer à du lourd... prépare ton arc, cette phrase ne se laissera pas faire XD
<Amanti> il faut bien passer par la. kiyevame ulte Eywa ngahu. siltsan txon

[ikran tìkawng]

Le log du Dimanche 17/10/10

<Amanti>   kaltxi
<Xelloss>   Ma Amanti, Kaltxì ! Ngengati kameie !
<Amanti>   oel ngati kameie
<Amanti>   suis je en retard pour les cours?
<Xelloss>   pas du tout, je n'avais personne
<Amanti>   ah j'arrive au bon moment
<Xelloss>   pile poil !
<Amanti>   hé hé
* Amanti   attend patiemment
<ikran_tikawng>   un cours? nang !
* ikran_tikawng   s'ensuit
s'enfuit*
<Amanti>   srane
<Xelloss>   je reviens...
<Amanti>   ok
<Xelloss>   Hop, retour de Xelloss...
<ikran_tikawng>   pxasik, finit le gaussage sur xelloss xD
<Amanti>   ah merde
<Xelloss>   haha !
* Amanti   a oublié de faire la trad
<ikran_tikawng>   quel trad?
* Xelloss   lui dit que c'est pas grave...
<Amanti>   cool
* Amanti   saute de joie
* ikran_tikawng   est soulagé
* Amanti   la fera plus tard
* ikran_tikawng   a pas la phrase en mémoire
* Amanti   va la lui noter
<Xelloss>   Ma Amanti, Nulnew nivume fu pamrel si RP fìtxon'ong nga ?
<Xelloss>   Ma Amanti, Nulnew n-iv-ume fu pamrel si RP fì-txon'ong nga ?
* ikran_tikawng   est content, il bosse pas demain
<Xelloss>   {hop, une petite phrase }
<Xelloss>   => il y a juste à regarder le dico
* Amanti   n'a pas le temps de reagir
<ikran_tikawng>   manque pas des mots la xell?
<Xelloss>   je ne pense pas
<ikran_tikawng>   j'arrive pas a tourner ca...
<Xelloss>   tu peux faire de la trad' littérale, ça marche pour cette phrase
<ikran_tikawng>   ca veut rien dire
<ikran_tikawng>  bon je tente ca
<ikran_tikawng>  amanti, refuse d'apprendre, tu préfère faire RP écrit le soir
<Xelloss>   ... "refuser" est "sto"... j'ai mis "nulnew" XD
<ikran_tikawng>   woups
<Xelloss>   ecrivez la phrase sur une feuille, et en dessous de chaque mot, leur trad
<ikran_tikawng>   pas con
* Amanti   c'est ce qu'elle fait
<Amanti>   il y a des mots qui n'existent pas
<Amanti>   non rien j'ai trouvé
<Xelloss>   je vous met les mots sans particules :
<Xelloss>   > Ma | Amanti, | Nulnew | nume | fu | pamrel si | RolePlay | fì | txon'ong | nga ?
<ikran_tikawng>   je donne : amanti, préférer apprendre ou écrire faire RP ce soir
<Xelloss>   comme "pamrel" et "si" sont attaché ça donne "écriture" "faire", soit "écrire"
<ikran_tikawng>   je retape ca
<ikran_tikawng> amanti, tu préfére apprendre ou écrire RP ce soir ?
<Xelloss>   ... et là, Amanti répone "je préfère apprendre" ou "je préfère écrire"
<Amanti>   je prefere apprendre
<Xelloss>   en Na'vi, ma Amanti, en remarquent que le 2e verbe aura un "iv"
<Xelloss>   XD
<Amanti>   ok ok^^
<Xelloss>   bon, pour le coup, c'est pas dur, il suffit de reprendre la phrase su début
<Amanti>   ok
<Amanti>   oel nulnew nivume
<Xelloss>   bien ! (mais pas de "l"... ici il n'y pas de "complément") c'est pas une vacherie, ça ?
<Amanti>   si!
<ikran_tikawng>   et une grosse
<Xelloss>   Okay, on va dire "je préfère apprendre (une) leçon"
<Xelloss>   ici, on a un "complément"
<Amanti>   il faut enlevé le l de nulnew?
<ikran_tikawng>   nulnew est un mot xD
<ikran_tikawng>  nunew ca existe pas
<Amanti>   ok
<Amanti>   ah enlevé le l de oel
<Xelloss>   non, "nulnew" est un mot "entier"
<Xelloss>   pour cette phrase on garde le "l" de "oel", car la phrase à un complément qui est "leçon"
<Amanti>   pffffffffffff
<ikran_tikawng>   oel nulnew nivume sänumvi
* Amanti   a trop de mal avec les "iv"
<Xelloss>   presque, il manque la particule de "complément" sur "sänumvi"
<ikran_tikawng>   oel nulnew nivume sänumvil dans ce cas
<ikran_tikawng>  amanti => je sais même pas ou placer les particules dans les mots...
<Xelloss>   sänumvi-t / sänumvi-ti
<Xelloss>       le but du jeu quand on à une phrase est de dire la phrase avec un "Qui / que /quoi / etc"
<Xelloss>       exemple :
* ikran_tikawng   comprend rien
* Amanti   a mal a la tete
<Xelloss>   " je préfère apprendre une leçon " ==> " je préfère apprendre quoi ? " (réponse "une leçon" -> "leçon est un "complément")
<Xelloss>       " je préfère apprendre {sans rien derrière} " ==> " je préfère apprendre quoi ? " (réponse "rien" -> pas de complémént)
<ikran_tikawng>   je retente : oe nulnew nivume sänumvit
<Xelloss>   ding ! bingo !
<Xelloss>  avez vous pigé le coup du "complément" ?
<Amanti>   mouais
<ikran_tikawng>   pas trop
<Xelloss>   je redonne d'autres exemples ?
<ikran_tikawng>   scorpy te demande sur ts
<ikran_tikawng>  si tu veux
<Xelloss>   okay ! essayons autre choses
<Amanti>   ok
<Xelloss>   si Amanti dit "Xelloss écris un livre", cherchons les compléments
<ikran_tikawng>   livre est le complément?
<Xelloss>   sran !
<Amanti>   je re
<Xelloss>   okay...
<Amanti>   re
<ikran_tikawng>   re
<Xelloss>   re.
<ikran_tikawng>   xelloss pamrel si pukti
<Xelloss>   pas mal.... il manque la particule sur "Xelloss".... mais on y arrive
<ikran_tikawng>   xellossl (ca fait bizarre) pamrel si pukti
* Amanti   a laisser Ikran faire le boulot^^
<ikran_tikawng>   hey
<ikran_tikawng>  la prochaine je la maisse pour amanti
<ikran_tikawng>  laisse*
<Amanti>   mais heu
-->|   ake ([email protected]) has joined #na'vi_fr
<ikran_tikawng>   kaltxì ma ake
<ake>   salut
<ikran_tikawng>   t'arrive encore en plein cours xD
<ake>   ah zut
* ake   se dématerialise
<Amanti>   slt Ake
<Xelloss>   Salut Ake....
<Xelloss>   Bon, on va en faire une "raccord" à la situation...
<Xelloss>  "Aketuan quitte la classe"
<ikran_tikawng>   allez, celle la pour amanti
<ake> je suis un mauvais élève
<Xelloss>   étape uno... trouver les mots
* Xelloss   pense qu'un jour Ake fera une leçon XD
* ikran_tikawng   laisse les autre bosser un peu
<ake>   ah ouais une leçon par moi!!
* ake   laisse les autre bossé beaucoup
<ikran_tikawng>   par toi? non -- pour toi oui !
<ake>   nan mais non
<ikran_tikawng>   nan mais si
<ake>   je suis alergique au travaille
<ikran_tikawng>   et a ts aussi?
<ake>   moins
<ikran_tikawng>   on t'entend pas
<ikran_tikawng>  amanti?
<Amanti>   srane?
<ikran_tikawng>   au boulot !
<Amanti>   oe omum
<Amanti>   je bosse
<ikran_tikawng>   fais la trad
<ikran_tikawng>  j'ai pas envie
<Amanti>   Aketuan txing numtsengvi
<Xelloss>   okay ! ce sont les bons mots... (et en plus tu à mis "quitter" dans le sens "abandonner" ce qui est bien "raccord" XD )
<Xelloss>  maintenant, mettons les particules
<ake>   c'est un faux raccord michel!!!
<Amanti>   Aketuan txing-it numtsengvi
<Xelloss>   Pzroles de Xelloss {en Na'vi dans le texte} :
<Xelloss>  " Allo, PAwl ? oui... c'est au sujet des particules de "complément" mises sur les verbes... oui.... je pense qu'il faut officialiser cette méthode... on fait comme ça ?.... oui... non.... ah ? ... d'accord... bonne nuit, Noble Pawl"
<Xelloss>   XD
<Xelloss>   en gros, tu as mis la particule du "complément" sur un verbe
<Amanti>   grrrrrrrrrrrrr
<ikran_tikawng>   mais c'est qu'elle mordrai
<Amanti>   hi hi
<Xelloss>   si je te grattes les memikun ? ma Amanti ?
* Amanti   se sauve
* Xelloss   lâche Hello Kitty a ses trousse !
<ikran_tikawng>   hello kitty : http://img135.imageshack.us/img135/2879/redbird2df3title8020555.jpg
* Amanti   est loin
<ikran_tikawng>   http://www.dustywhite.net/Navi/palu.jpg
* Xelloss   aussi !
<Amanti>   mechant
<Xelloss>   c'est horrible.. on va en faire des cauchemars...
<ikran_tikawng>   meuh non
<ake>   c'est éffrayant!!!
* Amanti   prend son ikran et s'envole
* ikran_tikawng   lache toruk
<Amanti>   mais heu
<ake>   change de disque
<Amanti>   mais heu na!
* Xelloss   envoi la bestiole la plus effrayante de Pandora ... le kenten... [lezard évantail] XD
<Amanti>   mdr
<ikran_tikawng>   bon on peut revenir au cours?
<Amanti>   srane
<ikran_tikawng>   c'était a toi amanti
<Xelloss>   "Aketuan txing-it numtsengvi" donc, il faut trouver le sujet et le complément....
<ikran_tikawng>   je crois qu'amanti préfère vraiment jouer en rp que suivre les cours
<Amanti>   Aketuan-it txing numtsengvi
<Xelloss>   "le cours quitte Ake".... on peut voir ça du côté "poétique"... "la vie quitte Ake"...
<Xelloss>   XD !
<ake>   la vie me quitte?!! et je suis meme pas au courant!!!
<Amanti>   mais heu
* Amanti   n'aime pas les complements "vi"
<ikran_tikawng>   tu sais dire que "mais heu" ?
* Amanti   donne une tape a Ikran
<ikran_tikawng>   aieu
* Xelloss   en rigole...
<Amanti>   hi hi
<ikran_tikawng>   c'est pas dur, ya que 3 mots, tu t'est planté 2x
<ikran_tikawng>  le dernier sera bon
<Amanti>   Aketuan txing numtseng
<Xelloss>   ... mais une fois que tu auras pigé la "construction", tu vas apprendre super vite..
<ikran_tikawng>   aketuan est le nom, txing est le verbe, numtseng est le complément
<ake>   allé jamais 2 sans 3!!
<ikran_tikawng>   srane
<ikran_tikawng>  amanti, tu n'as plus qu'a mettre le -ti sur le complément
<ake>   ti? c'est un ch'ti ton complément?!!!
<ikran_tikawng>   ake, tu sors
* ake   sors
<ikran_tikawng>   amanti?
<Amanti>   srane
<Amanti>   j'y arrive pas
<Xelloss>   Aketuan-ìl txing numtsengvi-t
<Xelloss>   Aketuan-ìl txing numtsengvi-ti
<Xelloss>   les deux marchent
<Amanti>   ...
* ikran_tikawng   se dit que tu cherche pas beaucoup
* Xelloss   pense qu'elle RolePlay... XD
<Amanti>   pas vrai
<ikran_tikawng>   un peu trop oui
<ikran_tikawng>  on a des preuves.................et des tamoins
* Xelloss   va faire des phrase en Rp, tout en Na'vi
<ake>   je peux rentré maintenant?!! y fait froid et y pleu
<ikran_tikawng>   et non traduites !!
<ake>   !!
<Amanti>   pas vrai
<ikran_tikawng>   gaffe, il en est capable
<Amanti>   comment ça
<ikran_tikawng>   d'écrire des phrases en na'vi en rp
<Amanti>   ah non
<Xelloss>   bon, je vais manger, et reviens vite...
<Xelloss>   bon, je vais manger... (hop, traduisez moi ça) XD
<ikran_tikawng>   fastoche
<ikran_tikawng> tse, oe kä yiyom
<ikran_tikawng>  c'est plus a faire
* ikran_tikawng   crois que les autres se sont endormis
<Amanti>   re
<ikran_tikawng>   re
* Amanti   a arreter de joué e nrp pour mieux se concentrer au cours
<ikran_tikawng>   ya plus rien pour le moment
<ikran_tikawng>  il est parti becter
<Amanti>   cool
<ikran_tikawng>   il a mis un truc a trad...................................................................que j'ai fait en 2s
<Amanti>   ouais j'ai vue
-->|   Tsmuktengan ([email protected]) has joined #na'vi_fr
<ikran_tikawng>   kaltxì ma tsmuktengan
<Amanti>   kaltxi
<Tsmuktengan>   kaltxi
<ikran_tikawng>   ngaru lu fpom srak?
<Tsmuktengan>   gné?
<ikran_tikawng>   comment vas tu? (en na'vi)
* Tsmuktengan   a plein de code dans la tête.
<Tsmuktengan>   ha oui
<Tsmuktengan>   je vais plutot bien
<Tsmuktengan>   je suis crevé.
<Tsmuktengan>   mais ça va.
<ikran_tikawng>   cool
<ikran_tikawng> xelloss sera surement ravi de te voir xD
<Tsmuktengan>   
<Tsmuktengan>  on échange de temps en temps
<ikran_tikawng>   ah, cool alors
<Tsmuktengan>   j'aimerais continuer à apprendre le na'vi mais la... j'ai du mal.
<ikran_tikawng>   moi c'est quand j'en ai envie
<Tsmuktengan>   ben, j'en ai super envie... mais....
<Xelloss>   Hop, retour de votre prof' préféré...
<Tsmuktengan>   en fait, ça serait super pratique si Xelloss publiait déjà un peu son Naviri lifya au format ePub pour que je puisse lire en tant que eBook.
<Amanti>   ...
<Tsmuktengan>   Kaltxi ma Xelloss
|<--   Tsmuktengan has left irc.learnnavi.org (Remote host closed the connection)
* Amanti   va pas tarder a aller se coucher
* ikran_tikawng   pense que ya plus personne pour le cours
<ikran_tikawng>   on passe donc en mode conneries
* Xelloss   souhaite bonne nuit à Amanti ...
<ikran_tikawng>   ou en mode xellosseries
<Amanti>   une petite trad pour la route
<Amanti>   mais pas de "iv..."
<ikran_tikawng>   si des "iv" et des "-ti"
<ikran_tikawng> juste pour embêter amanti
<Amanti>   bon d'accord
<Amanti>   il faut bien passer par la si je veux avancer^^
<Xelloss>   okay !
<ikran_tikawng>   et oui
<Amanti>   ronfle
<Xelloss>   { Xelloss regarde Amanti et dit "l'adulte dort maintenant" } hop, trad'
* ikran_tikawng   pique amanti
<Amanti>   aieheu
<ikran_tikawng>   tu note?
<Amanti>   srane
<Xelloss>   => astuce , placer les mots Na'vi sous les mots Français
<ikran_tikawng>   j'éssayerai ca quand amanti sera parti
<Xelloss>   elle n'est pas trop difficile
<Amanti>   il y a des iv?
<Xelloss>   Tiens , autre phrase => { les mots sont faciles )
<Xelloss>    non, aucun...
<Amanti>   sur?
<Xelloss>   juste des particules de "sujet" et "compléments"
<Amanti>   bien
<Amanti>   tu vois Ikran Xelloss n'est pas si mechant que ça
<Amanti>   il m'a pas mis des phrases avec des iv
<ikran_tikawng>   défois oui
<Amanti>   nanananère
<Amanti>   kiyevame ulte Eywa ayngahu
<ikran_tikawng>  twon lefpom
<ikran_tikawng> txon*
<Xelloss>   kìyevame ma oeyä tsmuke anawm !
|<--   Amanti has left irc.learnnavi.org (Quit: ChatZilla 0.9.86 [Firefox 3.6.10/20100914125854])

[Skyinou]

Trois fautes dans ceci mon Xell:
oel nulnew nuivme sänumvi

ça devrait être:
oe nulnew nivume sänumviti

- Pas de "l" avec les verbes de modalité
- N<IV>UME gros nul(adressé uniquement à Xelloss) :p
- par contre faut un "t" 

[xelloss]

Kaltxì ma nawma karyu !

Trois fautes dans ceci mon Xell:
oel nulnew nuivme sänumvi

ça devrait être:
oe nulnew nivume sänumviti

nom de Zeus, j'étais pas loin avec mon "oe-l nulnew nu-iv-me sänumvi-t"...
Si ce n'est que j'ai un clavier à touches mobiles et que n-iv-ume est devenu nu-iv-me
C'est la dyslexie des doigts, ça 

- Pas de "l" avec les verbes de modalité

Xelloss se tape la tête contre un mur et se dit qu'en plus il en à parlé avec Prrton...
Irrécupérable le Xelloss

- par contre faut un "t" 

sänumvi-t / sänumvi-ti
Les deux marchent, non ? 


Heureusement que tu es là, ma Skyinou...
Ils me rendent chêêêêêvre... tous ces élèèèèèves



Le skxawnga Xelloss ahì'i ayngahu frakrr !

[Skyinou]

sänumvi-t / sänumvi-ti
Les deux marchent, non ?  

C'est pour ça que j'ai écrit << - par contre faut un "t" >> et << sänumviti >> , seul le "t" est obligatoire, mais effectivement, j'ai du perdre le tien au collage...

Et ensuite pour en rajouter:

il en à a parlé avec Prrton

kìyevame!  

[xelloss]

Kaltxì ma Skyinou !

C'est pour ça que j'ai écrit << - par contre faut un "t" >> et << sänumviti >> , seul le "t" est obligatoire, mais effectivement, j'ai du perdre le tien au collage...

tu vois ce que c'est que de prendre de la colle RDA...
T'aurais pris de la colle Na'vi... t'aurais pas perdu le mien  

Spoiler

le d'où que ça vient le "Noûle à chier..."
http://www.youtube.com/watch?v=H5GwoCpJ7TY

Et ensuite pour en rajouter:

il en à a parlé avec Prrton

kìyevame!  

"a"...."à"..

ah ? haaaa.... ha !

et...
hop !

Xelloss se tape la tête contre un mur et se dit qu'en plus il en à parlé avec Prrton...
Xelloss se tape la tête contre un mur et se dit qu'en plus il avait abordé le sujet avec Prrton...  


a ayngahu frakrr...

[amar]

Bon je m'incruste un peu juste pour demander est ce qu'il y a des nouveau cours , par ce que j'aimerai devenir 'eveng et commencer a voir moi , je veut pas rester aveugle toute ma vie moi !

[Kese Teri]

idem pour moi même si je ne suis qu'un etranger

[ikran tìkawng]

faut poster plus les gars, ca a rien a voir avec les cours...........

[xelloss]

Eywa ayngahu !

faut poster plus les gars, ca a rien a voir avec les cours...........

Slä karyu new tsive'a heyti amip mì numtsengvi peyä !

Spoiler

Slä karyu new ts-iv-e'a hey-ti a-mip mì numtsengvi peyä !

Spoiler

Allez, interro !

Eywa ayngahu !

[Kahoaliri]

Voici le log du COURS DU SAMEDI 20/11/10

Corrigé, coloré et graissé par votre serviteur.


<ikran_tikawng> ikran lu fìtseng
* Amanti essaye de ne pas s'endormir
* ikran_tikawng regarde le bluray n°3
<Xelloss> testons tout ça avec une phrase qui montrerai que Xelloss est" petit", "mignon"(joli), "fou" et "stupide"
Kaltxì ma Ikran ! Zola'u nìprrte' !
<Amanti> Xelloss lu hì'i, sevin, lekye'ung
<Xelloss> txantsan nang !
<Amanti>
-->|Amar a rejoint #na'vi_fr
<Xelloss> sinon, comment faire pour dire la phrase en "liant" les adj au mot
<Amar> bonjour tous le monde !
<Xelloss> Et au passage, rajouter "Stupide"
<Amar> askxawng ! ^^
<Xelloss> faire une phrase qui montrerai que Xelloss est" petit", "mignon"(joli), "fou" et "stupide"
<Amanti> Xelloss lu hì'i, sevin, lekye'ung lu skxawng
<Xelloss> "skxawng" est "débile"... ici Xelloss est juste "stupide"
Pour la phrase suivante, il faut enlever le "lu" et "lier les adj au nom avec le "a"
<Amar> hì'ia , sevina , lekye'unga skxawnga Xelloss
<Xelloss> Txantsan
<Amar> nang ! , tslolam set !
<Amanti> ...
* Amanti s'endort^^
<Xelloss> On va la traduire en Na'vi...avec la particule "miroir"
* Amar se gratte la tête
<Amar> Amanti herhahaw
<Xelloss> "h-er-ahaw" donne "est en tain de dormir"...
|<--Amanti est parti
-->|Amanti a rejoint #na'vi_fr
<Amanti> re
Amanti he-äp-haw
Amanti ha-äp-haw
Amanti h-äp-ahaw
<Xelloss> Essayons la phrase suivante en utilisant la même particule !
" Amanti se dit : "je dois rester éveillée"... "
<Amar> san oe zäpene 'i'awn txen sìk
<Amanti> Amanti peng : oe zene ì'awn txen
<Xelloss> On va faire la phrase en deux fois :
1) "Amanti se dit"
2) "je dois rester éveillée"
<Amar> je pensait qu'il ne fallait pas traduire la première ...
<Xelloss> On va chercher les particules pour "Amanti peng : oe zene ì'awn txen"
nous avons une "miroir"
et un "iv" car deux verbes sont "collés"
<Amar> Amanti päpeng : san oe zene ivì'awn txen sìk
tu pourrait la mettre en RP non ?
<Amanti> Oo il a repondu avant moi
* Amanti peut aller se coucher
* Amar s'excuse et lui dit que la prochaine sera pour elle ...
<Amanti>
<Amar> j'en était sur ha ce xellos !
<Xelloss> On va tenter
Amar s'excuse et lui dit "la prochaine sera pour toi"
Pour plus de facilité, on va la faire en deux fois
1) Amar s'excuse et lui dit
2) la prochaine sera pour toi
-->|Kahoaliri a rejoint #na'vi_fr
<Xelloss> Kaltxì ma Kahoaliri, tu arrives pile dans un cours
<Amar> j'arriverai pas a resister longtemps amanti ... j'ai la phrase prette ... bon j'ai promis .
<Kahoaliri> Kaltxì ma frapo !
<Amanti> Amar tsap'alute lu po peng tsaria nga
kaltxì
<Amar> kaltxì ma kahoaliri
oel ngati kamuye
* Amar täpsap'alute ulte peng po san hayalo lu 'efu nga .
<Kahoaliri> ça faisait longtemps que je n'avais plus assisté à un cours ici
* Amanti abandonne
<Amar> pour la deuxième j'ai mis litéralement : la prochaine fois est a toi .
<Kahoaliri> quel est le thème de la session ?
<Xelloss> on fait des phrases... maintenant on est sur la phrase
"Amar s'excuse et lui dit "la prochaine sera pour toi" "
commençons par "Amar s'excuse", puis on fera "et lui dit"
<Amanti> Amar tsap'alute
sì po päpeng
<Xelloss> " Amar tsap'alute si" [Amar s'excuse] est bonne
"et lui dit" peut être traduit par "et dit a-elle"
<Amanti> peng ur-po
<Xelloss> " -ur " le trait est devant, c'est a dire que "ur" ne peut se placer que derrière le mot
"peng po-ru"
<Kahoaliri> ulte peng poeru ?
ah raté
<Xelloss> si ma Kaho, c'est bon
tu as mis "et dit à elle"
"po" [il/'elle] et "po-e" [elle]
donc ça nous donne :
"Amar tsap'alute si, ulte peng poeru :"
mettons "la prochaine/suivante sera pour toi"
* Amar täpsap'alute ulte peng po san hayalo lu 'efu nga .
<Amar> zut
san hayalo lu 'efu nga .
<Kahoaliri> nìhayit lu fpinga
<Amar> fpi c'est pas , pour le bien de ... ?
<Xelloss> oui
<Amanti> hay...nga
<Xelloss> commençons par une tard' mot à mot
nga [tu] va devenir "à-toi" / "pour-toi" avec nga__
<Amanti> ngaru?
<Xelloss> "hay nagru" donnerait "(le) suivant pour toi"
une phrase Na'vi dit "Hayalo ta oe" ou "Hayalo oeta" [la prochaine est pour moi]
quel mot changer pour donner "la prochaine est pour moi"
<Kahoaliri> hum il y a un piège
<Xelloss> pas de piège...
juste un mot à changer
<Kahoaliri> Suivant ton exemple ma Xell je dirais Hayalo ngata, hay est une réduction de nìhay ?
<Amanti> hay lu oe
<Xelloss> nang ! txantsan ma Kaho'
<Kahoaliri> Irayo. en fait c'est nìhay qui est dérivé de hay, je n'avais pas fait attention...
* Amanti ronfle
<Xelloss> oui
<Kahoaliri> J'ai de quoi te réveiller si tu veux ma Amanti !
<Amanti> ?
ah oui?
<Kahoaliri> une citation bien longue à traduire, avec beaucoup de temps et de modes différents
<Amanti> meme pas vrai
<Xelloss> nang ! On va la faire ta phrase, ma Kaho"
* Amanti se rendort
<Kahoaliri> mais ça risque de prendre trèèès longtemps
enfin au démarrage
* Amanti la citation attend
<Kahoaliri> a ta guise. un instant
Tirée de Pirates des Caraïbes 2 : le Secret du Coffre Maudit.
* Amanti se prepare a fuir
<Kahoaliri> - On va chercher à découvrir ce que cette clé déverrouille
- Non, parce que sans la clé, on ne déverrouillera pas ce qu'on n'a pas encore à déverrouiller.
Alors à quoi servirait d'abord de trouver ce qu'il faut qu'on déverrouille, à supposer qu'on le trouve, avant même d'avoir trouvé la clé qui le déverrouille ?
- Alors, il faut d'abord trouver la clé !
- Ce que tu dis n'a aucun sens.
<Amar> pirates des caraibbes !
niark
<Kahoaliri> je crois toutefois que les mots Clé et Verrouiller n'existent pas dans le dico
* Amanti s'enfuit
<Xelloss> On va les créer... alors... réchéflissons....
<Amanti> tout le monde va la faire sauf moi^^
<Xelloss> Pourquoi trouver la chose à ouvrir, en pensant qu'on le trouve avant que nous ayons trouvé la chose qui ouvre ce qui est fermé
je pense que ça est plus facile à traduire
* ikran_tikawng s'enfuit en voyant ca
<Amanti> hé hé c'est de la rigolade^^
je te le fais en deux seconde mdr
<ikran_tikawng> va y alors
* Amanti s'y met
<Kahoaliri> Nang !
* Amanti cherche dans le dico
* Amar pense que Amanti ne cherche pas puis ce qu'elle marque sur l'Irc
<Amanti> et pourtant si
* Amar a du mal a s'y mettre
<Xelloss> on va commencer par "Pourquoi trouver la chose à ouvrir"
<Kahoaliri> Pelun run 'uit piak
<Amanti> pelun run 'u piak si
<Xelloss> nang ! tu es rapide ma Kaho' !
ta phrase donne "pourquoi trouver la chose ouverte"
pour avoir "la chose à ouvrir"; on va transformer ça en "la chose que nous devons ouvrir"
Ma Amanti, la tienne donne un truc louche , vu que nous ne savons pas qui est le sujet... j'ai mal à la tete
* Amanti lui tend une boite d'aspirine avec un verre d'eau
* Xelloss accepte ^^
<Kahoaliri> je crois que c'est Amanti qui a raison sur le piak sì
<Amar> tsa lì'fya lu fko ngay san palulukanerie .
<Kahoaliri> j'en suis à Pelun run 'uit piak sì, fpìk ayoeng run poti, sre ayoeng run poti piak sì poit lu tstu ?
un cachet ?
<Amanti> oui
<Amar> personne comprend ma phrase ?
<Amanti> nan
<Xelloss> "cette langue est une vrai vacherie" avec une trad' mot à mot
<Amanti> ok ok
* Amanti ronfle
<Amar> ha merci le Xell' , comme on est Na'vi on dit " palulukanerie " , pas " vacherie "
<Kahoaliri> depuis quand Palu' est une vache ?
<Amar> bha on est na'vi donc on connait pas les vaches , logique non ?
<Amanti> on peut pas traduire des mots plus faciles la
* Kahoaliri imagine les fameuses boites de fromage avec un Palulukan rouge dessus et une mise en abîme sur les boucles d'oreilles
<Amanti> mdr
* Amar se marre en lisant ça !
<Kahoaliri> Le Palukiri !
<Xelloss> "cette langue est une vrai vacherie" a pour phrase anglaise "this language is a pain" [cette langue est une douleur]
ce qui donne "Fìlì'fya tìsraw lu/leiu/längu" ("Fì-lì'fya tìsraw lu/l-ei-u/l-äng-u")
Pour en revenir à la "vacherie de Kaho'...
<Amanti> ...
<Xelloss> Ta phrase est pas trop mal ma Kaho, il faudrait l'optimiser pour enlever toutes les répétitions
* Amanti a envie de faire une autre phrase
<Amanti> irayo
<Kahoaliri> "Ce que tu dis n'a aucun sens" doit pouvoir se faire plus facilement
<Xelloss> sran ma Amanti ! on va mettre de côté la vacherie de Kaho', et on reprendra nos tubes d'aspirine un peu plus tard
"Ce que tu dis n'a aucun sens" ouais ! essayons
<Amar> bastabat un atut
<Xelloss> ma Amar, je doute que les gens comprennent le gobelin par ici...
<Amar> tu as compris ?
* Kahoaliri cesse de chercher "bastabat" dans le dico
<Amar> c'est du patois et ça veut dire littéralement : tu va te prendre une gifle !
<Xelloss> Début de recherche... le Na'vi n'a pas de "b"... fin de recherche
<Kahoaliri> oui... ni de D... d'où l'abomination "Beyda'amo"...
<Xelloss> oui, Beyda' est un mot illégal...
sìplltxel ngaru tswayon na kententi nang ! (<s>ìplltxe-l nga-ru tswayon na kenten-ti nang !)
[tes paroles volent comme le lézard éventail]
<Kahoaliri> ah c'est joli ça
<Xelloss> ici, je me suis mis dans la peau d'un Na'vi et ai pensé au vol du kenten, qui est aléatoire, et n'a aucun sens...
donc, une belle phrase bien imagée à l'instar de "Ngeyä kxetse lu oeru" [t'es foutu] (ta queue est à moi)
<Amanti> fwa nga peng ke
<Kahoaliri> j'en suis arrivé à mitxan nga peng lu keral ou "ce que tu dis est sans sens"
<Amanti> ronfle
<Xelloss> pas mal ma Kaho', par contre "mitxan" je ne le connais pas est-ce un assemblage de "mi" [encore] et "txan" [beaucoup] ?
* Amanti s"est empaffer
<Kahoaliri> ah je me suis trompé
<Xelloss> nang
<Kahoaliri> j'ai utilisé "mitxan ngal tse'a lu keatan" = "most of what you see is darkness", mais à mon avis en Na'vi le "what" a été omis
* Amanti va aller faire du rp
se rassoit
<Kahoaliri> Amanti hahaw txur nang !
<Xelloss> sran nang
<Amanti> me voudrait faire un peu de prononciation
<Xelloss> okay, ma Amanti
Ma Kaho', on va se faire "most of what you see is darkness"
tìvawm lu txampxì mì äieti ngeyä (tìvawm lu txampxì mì äie-ti ngeyä) [Darkness is majority in your vision]
<Kahoaliri> uh...
<Xelloss> cette phrase me botte
"Amanti crée une phrase plus facile" essayons ça
<Kahoaliri> je dois m'absenter, je vous laisse avec la prononciation
<Amanti> ok
<Xelloss> okay ! Kìyevame !
"tìaylì'utaftxu" (tì-ay-lì'u-taftxu) [phrase] {tissage-des-mots}
<Amanti> Amanti-l ngop tì-ay-lì'u-taftxu nì'ul ftue
<Amar> Amanti ngop tìaylì'utaftxu nì'ul ftue
tooo juste avant moi !
* Amar pense a amanti tout a l'heure et ressent ce qu'elle ressentait ^^
<Amanti> desolé
<Amar> bon je dois aller faire ma douche donc je revient un peu plus tard vous finissez quand ?
<Xelloss> Amanti-l ngop tì-ay-lì'u-taftxu-ti nì'ul ftue
K ! Lu hasey ! tsun txivìng numtsengvit aynga nìwotx nang !
K ! Lu hasey ! tsun tx-iv-ìng numtsengvi-t aynga nìwotx nang !
<Amanti> Vous avez fini vous pouvez quitter
vous avez fini vous pouvez totu quitter!
tout
Vous avez tous fini, vous pouvez quitter la classe!
|<--Amanti est parti
<Xelloss> C'est terminé, vous pouvez quitter la classe !

[xelloss]

Kaltxì ma Kahoaliri

Ngaru seiyi nìtxan nang
... ulte fìkarmati oel ngaru teiìng

Spoiler

Ngaru s-eiy-i irayo nìtxan nang
... ulte fì-karma-ti oe-l nga-ru t-ei-ìng

Spoiler

Je te remercie
... et te donnes ce karma

Slä karyu new tsive'a heyti amip mì numtsengvi peyä !

Spoiler

Slä karyu new ts-iv-e'a hey-ti a-mip mì numtsengvi peyä !

Spoiler

Allez, interro !

Solution de l'interro :

Spoiler

Mais le prof voudrai (bien) voir de nouveaux visages dans sa classe

Eywa ayngahu frakrr nìwotx !

[Nemezis]

Kaltxi :p

Alors voilà, je trouve ce concept de cours super intéressant, ça permet d'apprendre et d'être stimulé plutôt que de passer un long moment tout seul sans savoir si on se plante ou pas.
Mon niveau est très faible, je débute mais si jamais un nouveau cours à lieu, puisque tu souhaite voir de nouveaux visages dans ta classe, je serai présent .... sauf évidement si c'est un cours destiné aux plus avancés :p

Kìyevame ulte Eywa ayngahu

Ps: pour ce qui est de la grammaire, j'ai dejà vu une bonne partie et fais des résumé. Le problème principal maintenant, c'est la mémorisation du vocabulaire

[xelloss]

Kaltxì ma Nemezis

Alors voilà, je trouve ce concept de cours super intéressant, ça permet d'apprendre et d'être stimulé plutôt que de passer un long moment tout seul sans savoir si on se plante ou pas.
Mon niveau est très faible, je débute mais si jamais un nouveau cours à lieu, puisque tu souhaite voir de nouveaux visages dans ta classe, je serai présent

sran nang !
Aynumeyu a lu mip, mì oeyä txe'lan tok nang !

Spoiler

Ay-numeyu a lu mip, mì oeyä txe'lan tok nang ! 

Spoiler

J'aime les nouveaux étudiants

.... sauf évidement si c'est un cours destiné aux plus avancés :p

Kehe !!
Numtseng oeyä piak lu nang ! frakrr ! Zola'u nìprrte' aynga nìwotx ! 

Spoiler

Numtseng oeyä piak lu nang ! frakrr ! Zola'u nìprrte' ay-nga nìwotx !

Spoiler

Mon école est ouverte ! Toujours ! Bienvenue à vous tous

Ps: pour ce qui est de la grammaire, j'ai dejà vu une bonne partie et fais des résumé. Le problème principal maintenant, c'est la mémorisation du vocabulaire

nang !
tìyawr ngaru nang ! 

Spoiler

tu as raison

Eywa ayngahu !

[Nemezis]

Kaltxi ma Xelloss,

Alors voilà, et bien demain je ne serai pas disponible (normalement :s) mais si tu as une place qui se libère pour un cours au soir un autre jour (comme tu m'a dis que la semaine c'était 21hr), fais le moi savoir et j'y serai :p

Irayo d'avance :p

Kìyevame ulte Eywa ngahu ma Tsmukan

[xelloss]

Kaltxì ayngaru !

ce weekend, on teste une nouvelle méthode pour les cours...
Pas d'IRC, pas de TeamSpeak, pas de truc à installer... 

sar fìtsaheyluti aynga nìwotx... ulte fwew san Xelloss... 

Spoiler

sar fì-tsaheylu-ti aynga nìwotx... ulte fwew san Xelloss...

Spoiler

Utilisez ce lien... et recherchez "Xelloss"...

Eywa ayngahu frakrr...