Dictionnaire Français -> Na'vi

[LukaG]

Alors voilà, j'ai un petit dictionnaire. Si il y a des erreurs, n'hésitez pas à me le dire!

Il est dans le spoiler:

Spoiler

A:
Aux autres : aylaru
Attention : eltu si
Avant : eo
Au revoir, qu'Eywa veille sur toi : Eywa ngahu
Au moyen de : fa
Afin que : fte
Afin d'éviter de : fteke
Ainsi : ha
Accompagné de : hu
Animal : ioang
À travers : ka
Aller : hä
Arbre de vie : kelutrel
Au revoir, a bientôt : kiyevame
Autre : lapo
Assez : nìtam
Apprendre : nume
Arriver : päkem
Attendre : pey
Ancêtre : pizayu
Acéré : pxi
Aider, assister : srung
Alors que : tenkrr
Arrêt : tìftang
Alors : tsakrr
Arc : tsko
Apte : tsun
Aile : tsyal
Arrêter : txey, sutx
Abandonner : txìng
Arbre : utral
Arbre des voix : utral aymokriyä
Apporter : zamunge
Année : zìsit
Appeler : syaw
À l'attaque!: 'eko



B:
Bleu : ean
Bien être : fpom
Banshee : ikran
Bonjour : kaltxì
Besoin : kìm, tìkin
Brûler : nekx
Bien : nìltsan
Beaucoup : nìtsan, pxay
Bras : pxun
Bouger : rikx
Bon : sìltsan
Brave : tsteu
Bout : txìm
Branche : vul
Bientôt : ye'rìn

C:
Cerveau : eltu
Ceci : fi'u
Celui-ci : fipo
Centre : kxamsteng
Changer : latem
Certain : law
Collègue : lertu
Cavalier : makto
Calme : mawey
Couper : mun'i
Comme : na
Couchez-vous ! : ne kllte !
Créer : ngop
Comme nous : nìayoeg
Continuellement : nìtut
Clan : olo'
Comment : petya
Coude : pxuntil
Cri d'alerte : rawke
Chanter : rol
Commencer : sngä'ì
Chaud : som
Capturer : spe'e
Captif : spe'etu
Créature : swirä
Ça ira : tam
Chasser : taron
Chasseur : taronyu
Ciel : taw
Corde : telem
Chant : tìrol
Corps : tokx
Cette : tsa'u
Connexion, faire le lien : tsahaylu
Chaman : tsahik
Ceci : tslam
Compris : tsolam
Courageux : tsteu
Courir : tul
Cœur : txe'lan
Choisir : ftxey

D:
Demande : ätxäle
Devant : eo
De : ftu
Drôle : kiyìk
Danger : hrrap
Déterrer : kllkulat
Dangereux : lakrrap
Dans : mì
Deux(2) : mune
Demander : pawn
Dire : Peng
Dessus : sìn
Détruire : ska'a
Débile : skxawng
Devenir : slu
Danser : sreu
De, depuis : ta
Donner : tìng
Docteur : toktor
Démon : vrrtep
Dehors : wrrpa
Dîner : wutso
Droit : yey
Donner à manger : yomting
Doigt : zekwä
Devoir : zene

E:
Eywa : déesse de la planète Pandora
Examen : fmetok
Essayer : fmi
Etre silencieux : fnu
Envoyer : fpe'
Entrer : fpäkìm
Etudier : ftia
Echelle vers le ciel (Monts flottants) : iknimaya
Etranger : kewong
Etre responsable : killfrivo'
Etre (verbe) : lu
Etre d'accord : mllte
En arrière : ne'ìm
Equidus : Pa'li
Elle : poe
Esprit : tirea
Enseigner : sanüme
Et : sì,ulte
Examiner : stefxaw
Etoile : tankì
Exemple : tikenong
Ecouter : tìng mikyun
Excuse : tsap'alute
Exercice, entraînement : tskxekeng
Eveiller : txen
Extrémité : txìm

F:
Facile : ftue
Fait : hasey
Folie : keye'ung
Fruit : kì'ong, knexer
Fil : kìng
Faible : meyp
Forêt : na'ring
Facilement : nìftue
Fleur bleue : seze
Faire, fabriquer : si
Fleche : swizaw
Frapper : takuk
Fort : txur
Faux : tsleng
Frere : tsmukan
Feu : txep
Femme : tutee

G:
Guide : fyawìntxu
Genou : kinamtil
Gunship : kunsìp (hélicoptères de la RDA)
Grand : tsawl, nawm
Groupe : pongu
Grand Léonoptéryx : toruk (la dernière ombre)
Guerre : tsam
Guerrier : tsamsiyu
Graine : rina'

H:
Habiter : kelku si
Honneur : meuia
Homme : tutean
Heure : krr

I:
Ils : ayfo
Ici : fitseng
Interdit : kxanì
Il : poan
Interpréter : ralpeng
Insulte : zoplo

J:
Jamais : kawkrr
Jambe : kinam
Juste : muiä
Je : oe
Jaune : rim
Jolie : sevin
Jour : trr

L:
Loin : neto, alìm
Large : apxa
Léger : atan
Leader : eykan
Lancer un défi : fpeio
Loup-vipère : nantang
Lèvre : seyri
Lieux sacré : swotu
Lance : tukru
Laisser : txìng
Lier : yìm
Longtemps : yol
Laver : yur

M:
Mener : eyk
Meneur : ektan
Merci : irayo
Mauvais, maléfique : kawng
Maison : kelku
Modèle : kenong
Mort : kerusey
Monde : kifkey
Milieu : kxam
Mot : lì'u
Moi : oe
Meneur du clan : olo'eyktan
Musique : pamtseo
Méritant : pxan
Mère : sa'nok
Maintenant : set
Mais : slä
Moment : swaw
Mourir : terkup
Marcher : tìran
Marcheur de rêve : uniltìranyu
Montrer : wìntxu
Mange : yom
Marié : muntxa

N:
Nous : ayoeng
Nouvelle : fmawn
Non : kehe
Nous deux(2) : oeng
Noble : nawm
Nez : ontu
Nuit : txon
Ne pas : rä'ä

O:
Ou : fu
Oreille : mikyun
Œil : nari
Où : peseng
Oui : srane

P:
Prêt : alaksé
Peler : fkarut
Pour l'amour de : fpi
Paix : fpom
Protéger : hawnu
Petit : kì'i
Professeur : karyu
Personne : hawtu, tute
Pas : ke
Parmi : kip
Prendre du temps : krrnekx
Partir : hum
Peut être : kxawm
Proche de : lok
Pourquoi : lumpe, pelun
Prendre : munge
Peuple : Na'vi
Premier : ni'awve
Plus : nì'ul (+)
Promettre : pänutìng
Parler : plltxe
Père : sempul
Pratique : sìlronsem
Presque : stum
Plonger : tawng
Personne du ciel : tawtute
Plein : teya
Protection : tìkawnu
Pluie : tompa
Place : tseng
Pierre : tskxe
Permettre : tung
Peur : txopu
Poison : txum
Partie : hapxì
Passionnément : nìftxavang

Q:
Que : a, sat
Quoi : kempe
Quand : krrpe
Queue : kxetse
Qui : pesu
Quatre (4) : tsìng

R:
Réussir : emza'u
Retenir : fpak
Rythme : kato
Relâcher : lonu
Regarder quelque chose : nìn
Raconter : peng
Rencontre : ultxa
Refuge : zongsteng
Rien : ke'u
Rêve : unil
Rapide : nìwin

S:
Semence de l'arbre sacré : atokirina'
Signe : aungia
Sentir : faheu
Stop : ftang
Sentier : fya'o
Suivant : ìlä
Sept (7) : kinä
Service : kìte'e
Sol : kllte
Semble : lam
Sourire : irrtok
Se détourner : mìso
Surveiller : nari si
Seulement : n'aw
Seul : nì'awtu
S'emparer de : nìä
Savoir : omun
Son : pam
S'il vous plait : rutxe
Sacré : swok
Soleil : tsawke
Sœur : tsmuke
Sage : txamtslusam
Si : txo
Sinon : txokefyaw
Sauver : zong

T:
Toi : aynga
Terre : atxkxe
Très grand : fkeu
Tout : fra'u, nìwotx
Tout le monde : frapo
Terminer : hasey
Territoire : kllkxem
Tourner : mìn
Thanator : palulukan
Traquer : sutx
Tronc : tangek
Tuer : tspang
Tirer : za'ärìp

U:
Un (pronom) : fko
Un petit peu : nì'it

V:
Vision : äie
Vent : hufwe
Voir (sens spirituel) : kame
Valide : kangay
Voix : mokri
Vers : ne
Vouloir : neu
Vous : nga
Vrai : ngay
Vous (honorifique) : ngenga
Vraiment : nìngay
Vite : nìwin
Vivre : rey
Vérité : tìngay
Vie : tìrey
Voir (sens physique) : tse'a
Voler : tswayon
Venir : za'u

Y:
Yeux : menari

Pour ceux qui sont interessé par la recherche de mots dans le dictionnaire, il existe une astuce.

Vous ouvrez le "spoiler" puis vous tapez "ctrl+f". Une barre dans laquelle vous pouvez tapez un mot à chercher. Il vous le trouvera rapidement. De cette façon c'est plus rapide!  

Source: http://avatar-jamescameron.xooit.fr

[The__Navi]

geniaaaaaaaaaaaal irayo

+1

[LukaG]

geniaaaaaaaaaaaal irayo

+1

Merci beaucoup! 

Si vous avez d'autres mots à ajouter, dites-le moi!

[Schlipak]

Irayo nìtxan ma loukag!
Slä aylì'u tsleng lu...

Spoiler

Irayo nìtxan ma loukag!
Slä aylì'u tsleng lu!

Merci beaucoup <particule> Loukag!
Mais des mots faux être...

Merci beaucoup Loukag!
Mais il y des erreurs...

Vent : hufure (Hufwe)
Arbre de vie : halutral (Kelutrel)
(Mais je pense que c'est plus une faute de frappe qu'autre chose!  )

[The__Navi]

geniaaaaaaaaaaaal irayo

+1

Merci beaucoup! 

Si vous avez d'autres mots à ajouter, dites-le moi!

eko : attaquer (il y est pas je pense)

[LukaG]

Irayo nìtxan ma loukag!
Slä aylì'u tsleng lu...

Spoiler

Irayo nìtxan ma loukag!
Slä aylì'u tsleng lu!

Merci beaucoup <particule> Loukag!
Mais des mots faux être...

Merci beaucoup Loukag!
Mais il y des erreurs...

Vent : hufure (Hufwe)
Arbre de vie : halutral (Kelutrel)
(Mais je pense que c'est plus une faute de frappe qu'autre chose!  )

Modification apportée

@ The__Navi: Eko veux dire Attaquer?

[The__Navi]

Irayo nìtxan ma loukag!
Slä aylì'u tsleng lu...

Spoiler

Irayo nìtxan ma loukag!
Slä aylì'u tsleng lu!

Merci beaucoup <particule> Loukag!
Mais des mots faux être...

Merci beaucoup Loukag!
Mais il y des erreurs...

Vent : hufure (Hufwe)
Arbre de vie : halutral (Kelutrel)
(Mais je pense que c'est plus une faute de frappe qu'autre chose!  )

oui exactement
Modification apportée

@ The__Navi: Eko veux dire Attaquer?

[Nataniel]

Irayo nìtxan ma loukag!
Slä aylì'u tsleng lu...

Spoiler

Irayo nìtxan ma loukag!
Slä aylì'u tsleng lu!

Merci beaucoup <particule> Loukag!
Mais des mots faux être...

Merci beaucoup Loukag!
Mais il y des erreurs...

Vent : hufure (Hufwe)
Arbre de vie : halutral (Kelutrel)
(Mais je pense que c'est plus une faute de frappe qu'autre chose!  )

Modification apportée

@ The__Navi: Eko veux dire Attaquer?

Je croi que c'est plus "go" (dans le sens "a l'attaque" mais plus "go"^^)

[The__Navi]

Irayo nìtxan ma loukag!
Slä aylì'u tsleng lu...

Spoiler

Irayo nìtxan ma loukag!
Slä aylì'u tsleng lu!

Merci beaucoup <particule> Loukag!
Mais des mots faux être...

Merci beaucoup Loukag!
Mais il y des erreurs...

Vent : hufure (Hufwe)
Arbre de vie : halutral (Kelutrel)
(Mais je pense que c'est plus une faute de frappe qu'autre chose!  )

Modification apportée

@ The__Navi: Eko veux dire Attaquer?

Je croi que c'est plus "go" (dans le sens "a l'attaque" mais plus "go"^^)

No no ca veut dire attaquer crois moi! etukan le dis pour tirer sur les helicos avant qu'il pete lle kelutral

[Kifkeyit ftiayu]

Attention, c'est 'eko et non eko, et ça signifie "à l'attaque" et non le verbe "attaquer"!

[The__Navi]

Attention, c'est 'eko et non eko, et ça signifie "à l'attaque" et non le verbe "attaquer"!

sorry

[LukaG]

Attention, c'est 'eko et non eko, et ça signifie "à l'attaque" et non le verbe "attaquer"!

Voilà! Modification apportée...
Si il manque des choses ou s'il y a des erreurs, dites-le moi! 

[tìrey tsawke]

Irayo ma loukag !

[The__Navi]

Nickel Loukag... je trouve que c'est plus facile que de telecherger un ficher ou d'aller rechercher apres un fichier dans son pc! bonne initiative... je devrais en faire pareil

[LukaG]

Nickel Loukag... je trouve que c'est plus facile que de telecherger un ficher ou d'aller rechercher apres un fichier dans son pc! bonne initiative... je devrais en faire pareil

J'ai fait sa justement car je voyais du monde qui voulait que sa ne soit pas un un PDF 

[Dunk3r]

Kaltxì ma tsmukan, nayeu petya peng "Avoir", "Obtenir" si lapo "verbes" rutxe
(Quelqu'un pourrait corriger mes fautes svp )

[xelloss]

Mode HS [ON]

Kaltxì ma Dunk3r !

Oel tslängam rä'ä ngeyä aylì'u

Aylì'u 'particules'hu ean lu, fte frapol tslìvam...
Txo aylì'u keftue lu, 'explications' si ...

Spoiler

Je ne comprends pas tes mots

Les mots avec des particules sont en bleu, afin que tous comprennent...
Si les mots sont trop difficiles, des explications sont faites ...

=> version "rapide"
Oe-l tsl-äng-am  [/color]rä'ä ngeyä ay-lì'u

Ay-lì'u 'particules'-hu ean l-ìy-u, fte frapo-l tsl-ìv-am...
Txo ay-lì'u ke-ftue lu, ay-'explications' s-ìy-i ...


=> version ultra détaillée
Oe-l tsl-äng-am  [/color]rä'ä ngeyä ay-lì'u
Oe : je + l ; le perfectif
tslam : comprendre + äng : la particule de sentiment négatif
rä'ä : ne ... pas
lì'u : mot + ay : le pluriel


Ay-lì'u 'particules'-hu ean l-ìy-u, fte frapo-l tsl-ìv-am...
avec
lì'u : mot + ay : pluriel
'particules' : mot français + hu : particule d'accompagnement (ici :"avec-particules" )
lu : être + ìy : le futur immédiat
frapo : tous + l : l'ergatif
tslam : comprendre + ìv : le subjonctif

Txo ay-lì'u ke-ftue lu, ay-'explications' s-ìy-i ...
avec
lì'u : mot + ay : pluriel
ftue : facile + ke : non (pas-facile donc "difficile" )
'explications' : mots français + ay : pluriel
si : faire

=> je sais, c'est long de mettre des couleurs, du gras-italique , des

Spoiler

spoilers

et tout le reste, mais bon, cela facilite l'analyse, et est un excellent entrainement

Eywa ngengahu ma tsmukan !

Mode HS [OFF]

[Dunk3r]

Irayo Xelloss

Spoiler

Oui j'ai compris pour le spoiler maintenant ^^ et ton idée de mettre tout en détail les suffixes-préfixes-infixes est tres bonne
Cependant, a travers ces quelques mots (qui ont pris au moins 20 mins a etre alligné, c'est nul de débuter ...) demandaient simplement, si il existait une traduction ou les verbes "avoir" ou "obtenir" ou d'autres verbes comme ceux ci ... car lorsque je veux dire que "j'ai quelque chose" par exemple, je ne sais tout simplement pas comment faire

[xelloss]

Mode HS [ON]

Kaltxì ma Dunk3r !

Le verbe "avoir" n'existe pas (encore) en Na'vi... il faut tourner la phrase autrement !
Exemple : "J'ai un ikran" n'est pas formulable actuellement....
Transformons donc l'énoncé avec un peu d'Octoxellossigammologie (et redites le vite celui là  ) :
On obtient "cet ikran ci est le mien" :
"Fì ikran oeyä lu"

Spoiler

"Fì ikran oeyä lu"
cet ikran mon être

Pour "obtenir", on peut avoir ceci :
"J'ai obtenu un ikran" => "ils m'ont donné un ikran"
Ayfori ikran terìng oe

Spoiler

Ils ikran donné je
Ayfo-ri ikran t-er-ìng oe

Voici ma méthode...

Kaltxì ma Jake_Sully !

J'aimerais avoir ton niveau en Na'vi ^^

En fait, j'ai toujours été désespérément exécrable en langues, et mes prof s'arrachaient les cheveux (sisi, j'vous jure), pour une raison bien simple...
je transformait toujours les phrases que je ne pouvait dire 

A l'époque un de mes profs (d'espagnol) me disait:
  dites : "j'essayerai de m'appliquer pour répéter les locutions que je vous dicte" (le nombre de fois que j'ai eu à l'écrire 100 fois, en punition celle là)
La tuile... pourquoi moi... c'est pô juste !
Alors... 'appliquer' ? (oula... j'en sais rien...),'locution' ? (pareil... ) 'dicter' ? (pas mieux... 'l'est pénible lui...)

ma version devenait quelque chose dans le genre "je ferai des efforts pour dire les phrases que vous me donnez" (ouf, c'est mieux là )
=> dans un sens c'était bon...
Mais non... (allez hop! 100 fois !)


Moralité, en chargeant une phrase par des mots qu'on connaît (et sans en changer le sens), cette astuce vous sauve la mise


Kìyevame, ulte Eywa ayngahu !

Eywa ngahu ma tsmukan !

Mode HS [OFF]

[Kifkeyit ftiayu]

Je viens juste apporter mon grain de sel pour dire que je trouve que fì est très à la mode pour désigner ce/cet (au passage, fì tout seul n'existe pas, et dans ce cas, il faut utiliser fì'u (sachant seulement que le 'u indique que l'on parle d'une chose et non d'une action, mais que le terme "chose" n'est pas traduit. Autrement dit, la traduction de fì'u Ikran est "cet Ikran" (voir "ce banshee"))). Il ne faut pas oublier tsa (dans ce cas : tsa'u) qui permet de parler de quelque chose qui est loin (donc, que notre Ikran n'est pas à porter de vu). Or la phrase "j'ai un Ikran" dénote un sens générale qui faudrait plutôt traduire en utilisant tsa'u.

NB : Si j'ai mit des couleurs, c'est à cause des multiples parenthèses!

PS : À mon avis, "avoir" n'existera jamais en Na'vi. C'est un verbe tellement élémentaire que si on ne l'a pas maintenant, on ne l'aura jamais. Il faudra se contenter du génitif!