Author Topic: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi  (Read 2685 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tsmuktengan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1481
  • Karma: 13
Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« on: June 21, 2011, 05:36:40 pm »
Kaltxì ma smuktu!

Il y a un topic dans les sections anglophones a propos d'une étude faite par une assistante d'un professeur en Anthropologie à l'Université de Colombie Britannique. Cette étude (en anglais) vise à essayer de comprendre quels genre de personnes sont les gens qui essaient d'apprendre, comment ils apprennent ou quels sont leurs difficultés, et quels sont les pensées de chacun quant à la langue.

L'étude se fait de manière totalement anonyme.

Cette étude devrait bénéficier à la langue Na'vi. Un rapport sera rendu et mis à la disposition de tout public.


Le lien vers le sujet anglophone est la suivante : http://forum.learnnavi.org/beginners/navi-research-study/
« Last Edit: June 22, 2011, 04:05:32 pm by Tsmuktengan »


Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3302
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #1 on: June 21, 2011, 06:31:24 pm »
Kaltxì ma Tsmuktengan

Nom de Zeus et d'Eywa... et même de Gaïa  :o

J'ai lu les questions, c'est assez poussé comme étude

Peut être le petit coup de pouce pour rebooster le Na'vi et donner envie a d'autres de s'arracher les cheveux sur cette vacherie de langue
=> pour une fois que les chauves auront un gros avantage XD


Ca mérite son karma tout ça  ;)


Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019
la version "de poche" avec uniquement la liste des mots :

Offline Ftxavanga Txe′lan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1730
  • Karma: 32
    • My tumblr :)
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #2 on: June 22, 2011, 07:51:02 am »
Bonjour! :D

J'avais justement l'intention de créer un nouveau thread ici à propos de ça, car je viens de traduire l'étude en français et elle est maintenant disponible en ligne. :)

>> Étude nìFranse <<

J'ai eu beaucoup de difficulté à traduire le mot 'survey' (ironiquement probablement le plus important), et après pas mal de recherche j'ai finalement choisi d'appeler ça une 'enquête'. Par contre, je dois avouer que je suis toujours un peu incertaine. ;) En tout cas, j'espère que vous trouverez la traduction que j'ai faite bonne dans son ensemble! :D

Offline Tsmuktengan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1481
  • Karma: 13
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #3 on: June 22, 2011, 08:09:15 am »
Comment l'assistante du professeur pourra-t-elle accéder aux données recueillies en français et lire les résultats?


Offline Ftxavanga Txe′lan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1730
  • Karma: 32
    • My tumblr :)
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #4 on: June 22, 2011, 08:55:18 am »
Comment l'assistante du professeur pourra-t-elle accéder aux données recueillies en français et lire les résultats?

Bonne question! Je me demandais la même chose. Je suppose qu'elle va recueillir les données en français comme elle le fait avec celles en anglais (tout ça doit être sur le même serveur), mais pour comprendre les réponses.. :-\ J'aurais cru qu'elle demanderait aux traducteurs de lui transcrire les réponses en anglais, mais puisque c'est confidentiel je ne pense pas que ce soit ça. Je vais lui écrire tout de suite pour lui demander ça et je vous reviens là-dessus! :)

Offline amar

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 476
  • Karma: 4
  • mì oeyä txe'lanti tok, ma Neytiri <3 ! ^^
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #5 on: June 22, 2011, 12:17:00 pm »
Tu m'as pris de court ma tsmuktengan  ;D

Donc moi j'ai vu cette étude sur le mur Facebook de Tirea Aean donc j'ai suivi le lien, j'ai combattu pour pouvoir participer ( normalement que les personnes de 19 ans pouvais participer ) et j'ai réussi  :D :D

Donc c'est fait pour moi depuis longtemps :P :P

Offline Ftxavanga Txe′lan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1730
  • Karma: 32
    • My tumblr :)
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #6 on: June 22, 2011, 12:28:00 pm »
Christine m'a répondu ceci:

Good question. I've been telling translators that I will let them know how many people answer the survey in the language they helped with and then they can decide if they have time to translate the answers as well. If not, I'll look for other translators to help me. In the case of French, my comprehension level is pretty high, I'm just terrible at production (the case of learning in school but never practicing speaking!).

Alors apparemment, elle fera appel aux traducteurs pour transcrire les réponses en anglais et, dans le cas du français, elle sera peut-être même capable d'en comprendre une partie elle-même. :)

Moi aussi j'avais déjà participé à l'étude en anglais, ma amar, mais je me suis dit qu'une traduction française aiderait peut-être certains membres francophones qui ne sont pas bilingues ou qui ne visitent pas souvent la partie anglophone de LN. :D

Offline amar

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 476
  • Karma: 4
  • mì oeyä txe'lanti tok, ma Neytiri <3 ! ^^
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #7 on: June 22, 2011, 01:01:57 pm »
Bonne initiative ma Ftxavanga Txe′lan  ;D
Ngeyä aylì'ut nìFranse lu sìltsan :)

Le seul endroit ou j'ai dus chercher assez longtemps c'est le niveau d'étude ... Je ne savais pas si il fallait mettre le niveau d'étude Français, Canadien, ou Américain. Finalement je l'ai mis Canadien ( mais je pense m'être trompé :P )


Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3302
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #8 on: June 22, 2011, 04:07:23 pm »
Kaltxì ma Ftxavanga Txe′lan

Nang ! tu roxx du poney

Ca mérite son karma mon frère  ;)



'ivong Na'vi !!
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019
la version "de poche" avec uniquement la liste des mots :

Offline Ftxavanga Txe′lan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1730
  • Karma: 32
    • My tumblr :)
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #9 on: June 22, 2011, 08:03:12 pm »
Kaltxì et merci beaucoup pour vos commentaires, ma eylan! :D

C'est vrai que la question sur le niveau d'études est un peu compliquée, surtout que le système diffère même à l'intérieur du Canada (au Québec on a le cégep, ce que personne d'autre n'a, je crois). En tout cas, je pense pas que ça dérange énormément! :)

Merci pour le karma, ma xelloss! :D J'ai suivi ton conseil et ai visité le topic de la rencontre au Canada. ;) Oh et, en passant, je suis une tsmuke. hihi ;D

Offline amar

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 476
  • Karma: 4
  • mì oeyä txe'lanti tok, ma Neytiri <3 ! ^^
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #10 on: June 23, 2011, 12:58:32 am »
Je me souviens que tu étais une sœur car je crois que tu étais venu te présenter il y a un moment de cela ... Vrais ou Faux ?

Offline Tsmuktengan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1481
  • Karma: 13
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #11 on: June 23, 2011, 06:46:14 am »
Je me souviens que tu étais une sœur car je crois que tu étais venu te présenter il y a un moment de cela ... Vrais ou Faux ?

Oui. Tsaheylu. :)

La question que je me pose est vers quel endroit tu te situe... toujours par curiosité (c'est grand le Québec).  ;)

Histoire de pas partir hors sujet de suite, j'informe juste que j'ai mis à jour le message initial pour y mettre tous les liens d'une façon plus claire.


Offline Ftxavanga Txe′lan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1730
  • Karma: 32
    • My tumblr :)
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #12 on: June 23, 2011, 07:36:04 am »
Je me souviens que tu étais une sœur car je crois que tu étais venu te présenter il y a un moment de cela ... Vrais ou Faux ?

Oui. Tsaheylu. :)

La question que je me pose est vers quel endroit tu te situe... toujours par curiosité (c'est grand le Québec).  ;)

Histoire de pas partir hors sujet de suite, j'informe juste que j'ai mis à jour le message initial pour y mettre tous les liens d'une façon plus claire.

Eh oui, c'est bien ça! :D Je m'étais effectivement présentée, mais souvent j'oublie de visiter les subforums en d'autres langues, malheureusement.. Je suis aussi allée voir ceux en Allemand aussi, mais n'y vais pas très régulièrement non plus. :P

Ma Tsmuktengan, j'habite près de Montréal! :)

J'ai vu ton edit du premier message et c'est génial, tout est si clairement et bien indiqué! :D Irayo. ;)

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1273
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #13 on: June 26, 2011, 02:47:59 pm »
Sujet lu et enquête répondu mais en français... mon niveau d'anglais étant trop faible :(
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Offline Tsmuktengan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1481
  • Karma: 13
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #14 on: June 26, 2011, 03:46:01 pm »
Classe cette étude. Dommage que LN n'ai pu retweeter que l'étude était maintenant disponible en plusieurs langues, histoire de relancer... Je suis curieux de savoir quand l'étude s'arrête.


Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3302
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #15 on: July 31, 2011, 10:15:03 am »
Kaltxì ayngar

Ma petite contribution est postée  ;)

'ivong Na'vi !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019
la version "de poche" avec uniquement la liste des mots :

Offline Tsmuktengan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1481
  • Karma: 13
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #16 on: July 31, 2011, 06:31:49 pm »
Je comprends pas un mot. Faut que tu nous redonnes des cours.  ;)


Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3302
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #17 on: August 03, 2011, 07:30:02 am »
Kaltxì ma Tsmuktengan

Je comprends pas un mot. Faut que tu nous redonnes des cours.  ;)
Héhé, faut pas pioncer au fond de la salle de cours de tonton Xell  ;D


Les réponses se présentent comme ceci  ;)


Eywa Xell ayngahu tì'i'avay krrä !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019
la version "de poche" avec uniquement la liste des mots :

Offline ikran tìkawng

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 769
  • Karma: 21
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #18 on: August 03, 2011, 12:51:51 pm »
si t'arrive même pas a comprendre l'anglais ca devient plus que grave ;D

même moi j'ai compris ce qu'il a dit sans pourtant en connaitre un rayon en na'vi :P
My Na'vi tattoo

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3302
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Étude d'une université canadienne sur le Na'vi
« Reply #19 on: August 03, 2011, 01:15:17 pm »
Kaltxì ma Ikran

Ikranä txele lamu aylì'utaftxut nìNa'vi, fpìl oe  ;)


'ivong Na'vi !

Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019
la version "de poche" avec uniquement la liste des mots :

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi