Guide de prononciation du Na'vi - Version Fr

tìrey tsawke · January 07, 2010, 03:55:21 PM

Oui il est vrai que les dictionnaires Anglais sont plus précis à ce niveau

Je ne sais pas quant à moi si c'est une erreur de traduction, comme tu l'as précisé, on peut l'interpréter par "puissant" enfin, peut-être qu'il y une autre formation possible.

Kifkeyit ftiayu · January 07, 2010, 05:41:44 PM

Rutxe ma Eywayä mokri, ça te dérangerais de mettre cette adaptation Fr dans tes "liens vers les documents utiles pour débutants"?

Irayo!

Eywayä mokri · January 08, 2010, 05:52:02 AM

Désolé j'ai beaucoup de messages dans ma boîte chaque jour, laissez donc moi un petit peu de temps pour le faire mais je le ferai.

Kifkeyit ftiayu · January 08, 2010, 06:11:43 AM

Pas de problème, je ne se suis pas à quelques jours près!

Eywayä mokri · January 08, 2010, 06:13:17 AM

Le lien sera ajouté d'ici quelques minutes.

Kifkeyit ftiayu · January 08, 2010, 06:23:33 AM

Irayo ma Eywayä mokri!

Eywayä mokri · January 08, 2010, 06:45:07 AM

Fike'u lu.

Mon plaisir.

xelloss · January 08, 2010, 08:01:49 AM

Kaltxì ma Jake_Sully sì Kifkeyit ftiayu

Je pense que 'un grand merci' pourrait être interprété comme 'beaucoup de merci', et donnerai nìtxana irayo ou irayo anìtxan

avec nìtxan beaucoup
a la particule de l'adjectif ( "attachée à l'adjectif et mis du côté où se trouve le nom" )
irayo merci

( 'Faudrai demander à Z6Po ce qu'il en pense !

)

Kìyevame, Ulte Eywa ngaru !

Fyawìntxu · January 08, 2010, 08:48:34 AM

kaltxì ma smuktu!

Merci Kifkeyit ftiayu pour mettre à notre disposition ces support audio et PDF!

@xelloss: Attention!!! "beaucoup" n'est pourtant pas un adjectif! Et à la base, je crois pas que "merci" soit un nom d'ailleurs

Merci beaucoup = irayo nìtxan.

Eywa ayngahu, sì kìyevame.

Fyawìntxu

Kifkeyit ftiayu · January 08, 2010, 10:20:35 AM

Fìke'u lu ma Fyawìntxu!

Et en effet, nìtxan est un adverbe. L'adjectif qui correspond à beaucoup est logiquement txan.

Jake_Sully · January 08, 2010, 10:56:52 AM

Le guide sur la langue n'étant pas fini il sera difficile d'avoir des bases parfaites !
C'est pourquoi je lance quelque défis comme celui-ci qui me permettent de mieux comprendre et de rendre la langue plus clair pour tout le monde et moi le premier

Irayo ma smuktu !

Kifkeyit ftiayu · January 15, 2010, 07:48:18 AM

Kaltxì ma smukan sì smuke! Oel ayngati kameie!

Je l'avais annoncé il n'y a pas longtemps et c'est maintenant chose faite : passage en version 1.1!

Noter que seul le *.pdf a été modifié, la BDD audio est restée la même! Vous pouvez downloader la MàJ du *.pdf directement depuis ma signature, ou vous rendre sur le premier post de ce topic pour downloader la version intégrale!

Voilà, en espérant que ces suppléments d'information vous seront utiles. Et s'il y a le moindre problème, n'hésitez pas, je suis ouvert à toutes les critique!

Kìyevame, ulte Eywa ayngahu ma smuktu!

Jake_Sully · January 15, 2010, 03:44:03 PM

Irayo ma Kifkeyit ftiayu !

Nataniel · January 15, 2010, 05:29:24 PM

Kaltxì ma "Kifkeyit ftiayu"
Lors ce que je veu récupérer la v1.1 je reçois ce message : "Sorry, the page (or document) you have requested is not available."
Si tu as un autre lien je suis preneur

Eywa ayngahu ma Tsmùkan !

Kifkeyit ftiayu · January 15, 2010, 06:10:32 PM

Tu parle du lien de ma signature...? Bizarre!

Bon, sinon tu peux aussi le télécharger ici!

Nataniel · January 16, 2010, 05:11:54 AM

Quote from: Kifkeyit ftiayu on January 15, 2010, 06:10:32 PM
Tu parle du lien de ma signature...? Bizarre!

Bon, sinon tu peux aussi le télécharger ici!

Irayo ma "Kifkeyit ftiayu"!
Ce lien marche nikel mais pour celui de ta signature rien à faire y me disent qu'il y à rien.
Eywa ayngahu ma Tsmùkan !