Author Topic: Horen Lì'fyayä leNa'vi nìFranse?  (Read 919 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ningey

  • Taronyu
  • ****
  • *
  • *
  • Posts: 565
  • de Germany
  • Karma: 19
  • Ma Tsahìk! Ftang nga!
    • Stuff that I take interest in...
Horen Lì'fyayä leNa'vi nìFranse?
« on: April 11, 2012, 04:22:47 pm »
Kaltxì, ma smuktu!

Est-ce que vous avez l'intérêt à traduire le Horen Lì'fyayä le Na'vi en français?
Il est déjà disponible en deux autres langues (en allemand et en polonais), peut-être quelqu'un veuille le traduire en français?

Malheureusement je suis occupé aux autres choses, et avec les termes techniques c'est plus difficile. Traduire ces termes en allemand a été un problème, quoique je pourrais parler l'anglais assez bien, mais j'ai encore des difficultés avec le français.


"Sawtute ke tsun nivume - fo ke kerame!"
-- Neytiri te Tskaha Mo'at'ite

"There are two things that are infinite: Human stupidity and the universe. However, I'm not yet sure about the universe."
-- Albert Einstein

"He who gives up freedom for security deserves neither and loses both."
-- Benjamin Franklin

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Horen Lì'fyayä leNa'vi nìFranse?
« Reply #1 on: April 11, 2012, 05:34:39 pm »
Kaltxì ma Ningey

Le Horen leNa'vi est traduit en Français depuis un petit bout de temps
=> C'est lors de son insertion dans le Na'vi fpi Ayskxawng que le livre est devenu Na'vi fpi Ayskxawngamip  ;)

Je n'ai jamais pensé a mettre "juste" la traduction en ligne car comme elle est dans le Na'vi fpi Ayskxawngamip  :D ;)

=> La dernière version du livre intègre  un bon nombre d'images illustrant les exemples... C'est plus fun que juste du texte   8)



Horen ayngahu frakrr !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi