Horen Lì'fyayä leNa'vi nìFranse?

Started by Ningey, April 11, 2012, 04:22:47 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Ningey

Kaltxì, ma smuktu!

Est-ce que vous avez l'intérêt à traduire le Horen Lì'fyayä le Na'vi en français?
Il est déjà disponible en deux autres langues (en allemand et en polonais), peut-être quelqu'un veuille le traduire en français?

Malheureusement je suis occupé aux autres choses, et avec les termes techniques c'est plus difficile. Traduire ces termes en allemand a été un problème, quoique je pourrais parler l'anglais assez bien, mais j'ai encore des difficultés avec le français.


"Sawtute ke tsun nivume - fo ke kerame!"
-- Neytiri te Tskaha Mo'at'ite

"There are two things that are infinite: Human stupidity and the universe. However, I'm not yet sure about the universe."
-- Albert Einstein

"He who gives up freedom for security deserves neither and loses both."
-- Benjamin Franklin

xelloss

Kaltxì ma Ningey

Le Horen leNa'vi est traduit en Français depuis un petit bout de temps
=> C'est lors de son insertion dans le Na'vi fpi Ayskxawng que le livre est devenu Na'vi fpi Ayskxawngamip  ;)

Je n'ai jamais pensé a mettre "juste" la traduction en ligne car comme elle est dans le Na'vi fpi Ayskxawngamip  :D ;)

=> La dernière version du livre intègre  un bon nombre d'images illustrant les exemples... C'est plus fun que juste du texte   8)



Horen ayngahu frakrr !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2022