Author Topic: {LU HASEY} La pétition et la réponse AUDIO de Pawl...  (Read 7065 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
{LU HASEY} La pétition et la réponse AUDIO de Pawl...
« on: January 12, 2010, 08:22:01 am »
Kaltxì ayngaru !!


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ La pétition, et la Réponse de Frommer sont intégrées au "Na'viri lì'fya" le Livre officiellement non officiel ]


le fichier audio de la réponse ...
Pour ceux qui n'ont pas eu le temps de l'encoder...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Voici La pétition, créé par les gens de "Learn Na'vi' pour que cette langue soit complétée/améliorée/etc...
Elle est destinée à ... Paul Frommer  ;D

De plus, avec la traduction, c'est un bon entrainement pour analyser les structures des phrases.
(J'ai bien l'impression que "atan" est la traduction de 'lumière' (le 'light' anglais )
Ayoel atokirina’yä atanti [...]  (Nous avons vu la lumière des atokirina [...] )

-= La pétition et sa traduction =-

J'ai commencé à 'décortiquer' les phrases pour comprendre la composition des mots...

Kaltxì  ma  Sempul  Lì’fya-yä,  PawlFrommer

Ay-ohel  ngenga-ti  kam-ei-e.

Ay-ohel  fa- nari-lì’fya  akewong  ngenga-ru  p-iv-lltx-uy-e  a  fìfya-ri  ay-oheru  txo-a  liv-uy-u.

Slä txan-a  tì-tsranten-ä  txele-ri  ätxälet  a-ftxavang  fp-uy-e’  ay-ohel.  Unil-it  kifke-yä  Eywa-yä  ts-ol-e’-ei-a  ay-oel  ulte  ay-oe-yä  ay-ronsem-ìri  
ay-äiel  lor-a  ay-wll-ä  sì  hiyìk-a  ay-swirä-yä  a’apx-a  ahì’isì  teya  seiyi.

Ay-oel  atokirina’-yä  atan-ti  sì  mì  taw  tsw-us-ay-on-a  ay-ikran-it  sì  ka  kilvan  na’ringä  tu-su-l-a  pa’li-t  nolìn  ulte  fra’u-ri  ay-oe-ru  prrte  l-ei-u  
nì-txan

Slä  ay-oe-yä  ay-ronsem  ’iv-ong  nì’ul  to  fra’u  a-lahe  si  a  ay-hapxì-ri  unil-ä  l-e-iu  Na’vi  a-sevin  sì  feyä  ay-mokri-yä  ayfam  a  mì  ay-mikyun  
ay-oe-yä  sre’-ei-u

Slä  ay-oe-ri  tsaheylu  fu  uniltìrantokx  ke  l-äng-u.  Na’vi-hu  nìmuiä  nìlì’fya  feyä  ay-oe  p-iv-lltxe  a  t-ìt-sun  ay-oe-ru  l-iv-u  zene  fte  tsun  ayoel  feyä  kifkeyit  kivame  nìngay



Eywa fyawìntusi oeyä pxun...




Kìyevame, ulte Eywa ayngahu !!


Ps : Le bleuray intégralement en Na'vi...
Le summum du summum serai un soustitrage INTEGRAL de  tous les dialogues (français, anglais, allemend...) en Na'vi , et pourquoi pas une version audio Na'vi... (dans lesquels tous parleraient cette langue...)  8)





« Last Edit: March 04, 2011, 01:37:57 pm by xelloss »
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1274
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Kaltxì ma Xelloss !

Ou faut il signer ? Qui se charge d'envoyer la demande  ? Y a t il une date butoir pour la petition ?

Eywa ngahu sì ngati hawnu ma tsmukan !
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Schlipak

  • Guest
Le lien pour la pétition est accessible dans le site, à la place du "Zìsìtyä sngä'ikrr alefpom ngaru leiu!" (Bonne année!) qu'il y avait avant.

-> Signer la pétition

Kìyevame ulte Eywa ayngahu!

Offline Nataniel

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 126
  • Karma: 2
Signé :) need le BR full Na'vi <3

Kìyevame ma smukun (si j'ai tout comprit sa rassemble "smùkan" et "smuké" a verifier) ulte Eywa ayngahu !
Screensaver Avatar enfin en V2 : http://www.megaupload.com/?d=HZ2VT2AF
Irayo ma Xelloss pour les images sup

Offline tìrey tsawke

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2163
  • Karma: 27
Signé également ! Irayo pour le lien !
tirey.tsawke@skxawng.lu
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Offline Futhark

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 0
J'ai signé. Maintenant je vais essayer de décortiquer le texte Oo

Offline Sunchild

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 124
  • Karma: 1
  • Kaltxi, aysmùkan sì aysmuke!
a Signé

Offline Jake_Sully

  • Tute
  • ***
  • Posts: 318
  • Karma: 1
Signé !
Combinaison :
ctrl+alt+^+i donne un ì
maj+^+a donne un ä

Tu veux parler à la communauté ? Rejoins Mumble Learnnavi.org : http://forum.learnnavi.org/(fr)-apprendre-le-navi/appre

Offline Fyawìntxu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
   kaltxì ma smuktu!

Signé :) need le BR full Na'vi <3

Kìyevame ma smukun (si j'ai tout comprit sa rassemble "smùkan" et "smuké" a verifier) ulte Eywa ayngahu !

   Où as-tu trouvé smukun? C'est la première fois que je le vois. Pour dire indifféremment "frères et soeurs", on dit "smuk"(ou "aysmuk" en version longue), ou "smuktu"(ou "aysmuktu" en version longue).

   Eywa ngahu, ulte kìyevame.

Fyawìntxu
« Last Edit: January 13, 2010, 09:40:33 am by Fyawìntxu »
Eywa ayngahu ma smuk!

Offline hufwe som

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1242
  • Karma: 26
irayo. j'ai aussi signé  ;)
mon corps est sur terre mais mon coeur est sur Pandora :D

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1274
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Petition signée... ;)
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Offline Nei`ko

  • Tute
  • ***
  • Posts: 377
  • Karma: 2
C'est une bonne idée le sous titrage, mais d'une : c'est un vrai boulot, ya des mecs qui sont payés pour (donc pas si simple), de deux : je pense qu'on manque encore de profondeur de la langue et de complexité (pour exprimer toutes les nuances que possède un langage évolué)

Offline Kifkeyit ftiayu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 809
  • Karma: 25
  • Furry for ever!
Je l'avais vu il y a quelques jours cette pétition... Et quand j'ai vu un texte aussi complexe (complexe, et non compliquer) en Na'vi, le l'ai immédiatement copier pour le traduire en Fr! ;D C'est franchement un excellent exercice qui est en plus déjà corrigé! Bon, par contre à cause de mes examen, je n'ai pas trop le temps...

Offline tìrey tsawke

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2163
  • Karma: 27
Je l'avais vu il y a quelques jours cette pétition... Et quand j'ai vu un texte aussi complexe (complexe, et non compliquer) en Na'vi, le l'ai immédiatement copier pour le traduire en Fr! ;D C'est franchement un excellent exercice qui est en plus déjà corrigé! Bon, par contre à cause de mes examen, je n'ai pas trop le temps...
+1 ! c'est un super exercice, ça permet d'apprendre plein de chose  :)
tirey.tsawke@skxawng.lu
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ayngaru !

J'ai décortiqué le texte de la pettition...
C'est un bon entrainement  :P

Hop, le fichier !


Si vois trouvez des erreurs, faites-moi remonter l'info  ;D

Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Futhark

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 0
page 2 dans la liste de mot : Oehl au lieu de Ohel.

Merci de l'analyse, j'avoue que j'avais du mal personnellement =/ et même avec ça il y a des infixes que je ne comprend pas.
Par exemple, dans pivlltxuye, d'où sort <uy> ?
Dans peruyey, d'où vient <ye> ? A quoi ça correspond ???

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma Futhark !

page 2 dans la liste de mot : Oehl au lieu de Ohel.

Merci de l'analyse, j'avoue que j'avais du mal personnellement =/ et même avec ça il y a des infixes que je ne comprend pas.
Par exemple, dans pivlltxuye, d'où sort <uy> ?
Dans peruyey, d'où vient <ye> ? A quoi ça correspond ???
Pour pivlltxuye, je pense que c'est une faute de frappe et que le mot est pivlltxiye, soit p-iv-lltx-iy-e
plltxe : parler
avec le iv du subjonctif et le iy du futur immédiat

pour peruyey, ce doit être periyey, soit p-er-iy-ey
pey : attendre
avec le er de l'imperfectif et le iy du futur immédiat

Eywa ngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Futhark

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 0
Irayo ma xeloss, ulte Eywa ngahu ;)

Oeri nìmun kiyä (J'y retourne)
(littéralement, je vais encore, mais je suis pas sûr de mon coup, surtout pour le marqueur topical)

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma Futhark

Ta phrase me semble bonne

1532 signatures en ce 14 janvier (à 18h37)... 
(dont 68 compatriotes Frenchy !)
La p'tite pétition qui monte, qui monte....  ;D

Eywa ngahu !
« Last Edit: January 14, 2010, 11:36:43 am by xelloss »
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Jake_Sully

  • Tute
  • ***
  • Posts: 318
  • Karma: 1
Merci ;)
Combinaison :
ctrl+alt+^+i donne un ì
maj+^+a donne un ä

Tu veux parler à la communauté ? Rejoins Mumble Learnnavi.org : http://forum.learnnavi.org/(fr)-apprendre-le-navi/appre

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi