-= Le Na'vi pour les Nuls =- (Le premier livre officiellement non-officiel....)

Started by xelloss, January 12, 2010, 11:37:36 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

tìrey tsawke

Ben non mais il existe le smartphone qui permet de mettre ses documents dessus et c'est portable... en même temps c'est un téléphone xD
[email protected]
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Josef

on peut utiliser du papier recyclé c'est toujours mieux que rien
KLN => Kerusey ta Lrrtok Nìhawng

aytsmukan

Kaltxì ma smukan sì smuke !

J'attend aussi avec impatience...



Oeyä tìomum nìNa'vi ke lu tsawl slä oel seii hu !
Mon savoir en Na'vi n'est pas grand mais je fais avec !


Eywa ngahu smuktu !
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Nei`ko

Je ferai une partie que je te montrerai, tu me diras si ça te va. Par contre j'ai pas de délai à te proposer, ça dépend de ma motivation ;D

xelloss

Kaltxì ayngaru !

Oel txoa livu...


=> j'ai fait une faute de frappe pour le mot wintxu
La traduction est 'montrer'  (j'avais zappé un 'r' et tapé monter)

les fichiers de ma signature (le "Dico..." et "Na'viri lì'fya" ont été corrigés  ;D

Kìyevame, ulte Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2022

Nei`ko


tìrey tsawke

Ah oui en effet, merci pour cette mise à jour  ;)
[email protected]
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

tireayä na'rìng

Irayo a toi, ce bouquin est super il me facilite grandement la comprehension de ce merveilleux language qu' est le na'vi.
Quel magnifique boulot, je suis impressionné par tant de minutie dans le detail , ca a dû te prendre un temps fou pour traduire, etc ...
En tout cas chapeau !

P.S: je crois avoir vu une erreur de typo dans l' index: il est écrit kunsisp au lieu de kunsip pour gunship, ainsi que meoauniaea: ecrit deux fois sans la traduction.

kaltxì ma smuktu oel ayngati kameie ulte Eywa ayngahu !

xelloss

Kaltxì ma Tireayä na'ríng !

Irayo !


Pour "kunsisp", une erreur s'est bien glissée
Pour "meoauniaea", c'était pour voir si vous suiviez
(des rimes ... la Über classe  ;D)

=> plus sérieusement, "meoauniaea" de ma partie "Fr-Na'vi" est une flème de ma part et force le lecteur à voir dans la partie "Na'vi-Fr"  le sens du mot  ;D
(niarkniarkniark... oh que c'est mesquin !)

Eywa ngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2022

tireayä na'rìng

 :D
D'accord , d'accord , d'accord , je pige mieux maintenant !
Je me suis fait avoir comme un skxawng !

;D
kaltxì ma smuktu oel ayngati kameie ulte Eywa ayngahu !

xelloss

Kaltxì ma Tireayä na'ríng !
Quote from: tireayä na'ríng on January 14, 2010, 06:50:53 PMJe me suis fait avoir comme un skxawng !  ;D
Pas mal celle-là... 
J'la garde dans un coin de mon serre-veau, j'aurai ben une occasion de la sortir un jour  ;D
=> ça mérite un karma tout ça... (hop, clik !)

Eywa ngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2022

tireayä na'rìng

kaltxì ma smuktu oel ayngati kameie ulte Eywa ayngahu !

tìrey tsawke

[email protected]
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

aytsmukan

kaltxì ma tìrey tsawke !

Oui en effet il  a de la chance.

Ma tìrey tsawke, oel "karma" ngati fpe' ulte ngal "karma" oeri fpe', srane fu kehe srak?
Soleil vivant (Tìrey tsawke), je te donne du karma et tu me donne du karma, oui ou non ?

Eywa ngahu ma smukan !
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

tìrey tsawke

Quote from: aytsmukan on January 15, 2010, 11:17:51 AM
kaltxì ma tìrey tsawke !

Oui en effet il  a de la chance.

Ma tìrey tsawke, oel "karma" ngati fpe' ulte ngal "karma" oeri fpe', srane fu kehe srak?
Soleil vivant (Tìrey tsawke), je te donne du karma et tu me donne du karma, oui ou non ?

Eywa ngahu ma smukan !
et voila le troc est fait  ;D Tu as fait une bonne action  :D
[email protected]
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Schlipak

Eh, t'en veut de l'alitération? (En "sk")

QuoteUn escadron de scarabées scatophiles et d'escargots schizophrènes escaladent un scaphandrier squelettique.
Ce n'est pas très poétique, mais bon...

Et sinon, Irayo pour le livre! ^^ (Ne l'aurais-je pas déjà dit?)

Josef

j'ai imprimé ma version du livre tout a l'heure sur 25 feuilles A4 (Recto-Verso avec 2 pages par faces) fournies gracieusement par mon établissement scolaire ( ... ou pas  ::) )
KLN => Kerusey ta Lrrtok Nìhawng

tìrey tsawke

Quote from: Josef on January 15, 2010, 05:31:16 PM
j'ai imprimé ma version du livre tout a l'heure sur 25 feuilles A4 (Recto-Verso avec 2 pages par faces) fournies gracieusement par mon établissement scolaire ( ... ou pas  ::) )
Ah c'est bien ça :) tu les as remercié j'espère  ;D
J'aimerai bien le faire mais j'attends la nouvelle version  :P
[email protected]
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

xelloss

Kaltxì ayngaru !

Le livre -= Na'viri lì'fya =- passe en  V02...

Au programme...

- Ajout de mots tirés du 'Text to Frommer  '
ayfam : nos
feyä : leur
wotxa : humblement
- Ajout de notes pour l'ergatif / accusatif / génitif /datif / topical (bas page 10)
- Modification exemple futur immédiat : iy  (bas page 17)
- Corrections d'erreurs orthographiques & grammaticales (dans les définitions)
- Ajout de l'analyse du  'Text to Frommer ' (page 83)

=> Imprimez la première & dernière feuille en papier photo... ça devient plus 'classe' d'un coup... 8)
=> Et en format A5 (un demi A4), hein ! (Protégeons la nature et les petits z'oiseaux !  ;D )
(si vous l'avez déjà imprimé... 'va falloir jouer su stylo... )

Le livre se compose de :

- Le "Na'vi pour les nuls" de Nuruhuine
- Le Dico illustré
- le 'Text to Frommer
- l'analyse du 'Text to Frommer

Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2022

tìrey tsawke

Super !! Irayo pour cette nouvelle version, elle est de mieux en mieux  :) Maintenant faut faire une superbe présentation  ;D
[email protected]
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -