-= Le Na'vi pour les Nuls =- (Le premier livre officiellement non-officiel....)

[hufwe som]

irayo ma Xelloss. et un karma, un! 

[xelloss]

Kaltxì ma eylan !

déjà le passé perfectif ìlm   mais je te l'avais deja dis au dernier cours  

yeah !
La correction avait été faite en temps réel

irayo ma Xelloss. et un karma, un! 

Txantsan ma Hufwe ! Irayo !

=> petite fierté personnelle...
nìn fìtsengmì aynga nìwotx

Spoiler

nìn fìtseng-mì aynga nìwotx

Spoiler

Hop, interro

(Txepsiyu a mis mes contributions en ligne)



Ayskxawng ayngahu frakrr

[hufwe som]

génial ma Xelloss! tu mérites tous les honneurs 

[xelloss]

Kaltxì ma Hufwe !

Irayo nìtxan ngar nang 



Eywa ngahu !

[amar]

Je ne vois pas ou txepsiyu a mis ça ma xell'

[Tsmuktengan]

Wahou, plus de 300 pages, c'est qu'il a progressé le Naǜi Fpi Ayskxawng, avec tous les exos traduits.... superbe performances. 

Je me dis que j'ai encore plus de boulot a faire pour rattraper mon retard... sniff.

[xelloss]

Kaltxì ayngar !

avec tous les exos traduits.... superbe performances. 

Yeah !
Pour ça, faut remercire Tireatute 

Ma Amar, *pdf* lu fìtseng






Eywa ayngahu

[amar]

Ah mais la dernière fois que je l'avais vu ( dès que j'ai vu ton message un peut plus haut ) il était toujours pareil 

[R One]

'ai repéré quelques coquilles !

Envoi !
Faut que je fournisse un document correct, quand meme

Eywa ayngahu !

Bon, d'accord, j'ai été un peu long... mais y'avait du boulot ! Je me suis fait aider par un logiciel (trad française : mot) pour repérer les erreurs de grammaire et coquilles. Ceci étant, il ne possède pas de correcteur pour la langue Na'vi, et comme mes connaissances sont encore minces, je n'ai donc pas pris le temps supplémentaire pour cette tâche ardue.

Je te livre un pdf contenant le texte du bouquin copié/collé de Adobe Reader (donc sans les images et la mise en forme), dans lequel j'ai mis en rouge gras les 664 endroits où j'ai repéré une faute/coquille. Tu pourras déjà en corriger une bonne partie si tu effectues les modifs suivantes :
lenition --> lénition
soeur --> sœur
oeil --> œil
coeur --> cœur
oeuvre --> œuvre
pseudovoyelle --> pseudo voyelle
enclictique --> enclitique
donne moi --> donne-moi
afriquée --> affriquée
morpheme --> morphème
prefixe --> préfixe
celà --> cela

Sinon, il y a beaucoup de "à" pour "a" et vice-versa, bref des classiques de la langue française, et des traductions de l'anglais sortant tout droit du traducteur automatique et non repolies.
Tu peux aussi corriger les " ." en ".", les " ," en ",", les "( " en "(", les " )" en ")" (je ne les ai pas repérés systématiquement). Il y a aussi les impératifs, dans lesquels il manque souvent le trait d'union entre le verbe et le pronom personnel.

A part cela, à la relecture je trouve que certains points de grammaire sont expliqués en plusieurs endroits et cela fait un peu répétition avec celle traduite de William Annis. Un peu de toilettage serait à effectuer.

Encore merci pour ce document, que dis-je : cette bible ! J'espère seulement que sa diffusion est à la hauteur de la quantité de travail fournie

/R One

[xelloss]

Kaltxì ma R-One !

Irayo nìtxan ngaru nang !

Les "fautes" ne sont pas trop handicapantes, mais je vais les corriger lors de la prochaine MAJ
=> Pour les "fautes" dans le EasyWAy, comme je n'avais pas encore mis ma truffe dedans (je me rattrappe maintenant que j'ai le temps...  ), je n'avais pas pu voir tout ça

Notons quand meme l'effort de Tireatute qui a traduit tout ça sans qu'on le lui demande...   



Eywa ayngahu !

[R One]

NanoDélireOn

Spoiler

- "P.tain, merde, je l'ai tué ! Xell', répond !" dis-je en secouant sa carcasse toute déformée.

- "Ben c'est malin... Ce n'est pas étonnant non plus, lui balancer un pavé comme ça à la figure, sans prévenir" me répondit l'autre.

Il lui prît le poignet : le pouls battait encore faiblement.

- "Tout n'est pas perdu, je sens le cœur battre encore." me lança t'il pour me rassurer. Je ne sais pas si cela me rassurait vraiment, je pensais déjà à son réveil... Celui des mauvais jours, de ceux où l'entendait la meute de bêtes sauvages autour de leur maître n'attendant que le petit mouvement de l'oreille les autorisant à...

- "Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On le ranime ou on le laisse là ?" me dit-il d'un chuchotement qui me fit tout de même sursauter.
Je me surpris à penser  : "Et pourquoi pas en finir avec ?..."

NanoDélireOff

Au fait, ça te va comme cela ou bien est-ce que tu veux les corrections en plus, du style :
...machin truc avec lénition lenition et tout ce qui va bien...
/R One

[R One]

Kaltxì ma R-One !

Irayo nìtxan ngaru nang !

Les "fautes" ne sont pas trop handicapantes, mais je vais les corriger lors de la prochaine MAJ
...

Ah ben zut, j'ai répondu en même temps que toi ! Tu es encore vivant ? Ouf, j'ai bien cru que...

/R One

[xelloss]

Kaltxì ma R-One

Je me surpris à penser  : "Et pourquoi pas en finir avec ?..."

STOP
HALT
WARRUM
ACHTUNG
DANGER

Le Xell est incommestible !
Vous voulez refiler une indigestion aux bestioles de la foret, ou quoi ?
Sauvez le Xell, sinon, vous aurez l'Amicale des Bestioles Intoxiquées en Colère sur le dos   

Au fait, ça te va comme cela ou bien est-ce que tu veux les corrections en plus, du style :
...machin truc avec lénition lenition et tout ce qui va bien...

Nang !
j'suis pas contre, ma R-One 
Si ça ne te fais pas perdre trop de temps  :

Tu es encore vivant ? Ouf, j'ai bien cru que...

Nang II
En fait, vu le nombre de Frères & Soeurs qui ne sont jamais revenus, quand j'ai vu ton post...
Nang !  j'ai cru à ton fantôme qui revenait me hanter... 



R-One Ayngahu frakrr !

[R One]

Kaltxì ma Xelloss,

Voici la version en vert et rouge de la relecture. Chaque fois que je relis le document, je retrouve encore des coquilles... Cela ne finira donc jamais ?

J'ai aussi la version sous Word, au cas où...

Bon courage !

/R One

[xelloss]

Kaltxì ma R-One

ngaru seiyi irayo nìtxan nang !
Nang !  t'es une vrai aide  pour moi 




Eywa ngahu !

[xelloss]

Kaltxì ayngaru !

Bon, voici venir la prochaine MAJ du Fpi... bientôt... tres bientôt

Et pour vous faire patienter, voici la liste des nouveaux mots...
Karyu Pawl s'est éclaté 


'akra :   n ; terre (dans le sens "la terre que l'on cultive")
fkeytok :   vin ; exister
hasey si :   v ; accomplir / mener a terme
hermeyp :   n ; bourrasque de neige
hertxayo :   n ; champ de neige
herwì :   n ; neige
herwìva :   n;  flocon de neige
hufwetsyìp :   n ; zephyr
ìì :   intj : euuuuuuhhhhhhh (dans le sens "euuuuhh")
ìlva :   n ; flocon / goutte / éclat
käteng :   vin ; passer du temps avec
ketsuktswa' :   adj : inoubliable
kintrr :   n ; semaine
kintrram :  n ; la semaine précédente / la semaine passée
kintrray :   n ; la semaine suivante / la semaine prochaine
lepwopx :   adj ; nuageux
meuianga' :   adj ; honorable
mrrtrr :   n; semaine (dans le sens "semaine de travail")
muntrr :   n ; weekend
muntrram :   n ; le weekend précédent / le weekend passé
muntrray :   n ; le weekend suivant / le weekend prochain
nìfrakrr :   adv ; comme toujours
nìhol :   adv ; peu / pas beaucoup
nìlam :   adv ; aparemment /  en apparence
nìli :   adv ; en avance
nìpxay :   adv ; beaucoup
nìwan :   adv ; secrètement / en secrêt
ngimpup :   n ; longueur
payìva :   n ;  goutte d'eau
paynga' :   adj ; humide / moite
pesomwew :   inter ; Quelle tempérautre ?
pup :   adj ; petit / court (pour une longueur physique)
sang :   adj ; tiède / chaud
sä'o :   n ; outil / ustensile
sngum :   n ; ennui / souci / tracas
somwew :   n ; température
somwewpe :  inter ; quelle temperature ? (expression commune)
sweylu :   v ; devoir
sweylu :   v ; devoir (plus utilisé dans une question que dans une affirmation)
tìfkeytok :   n ; existance
tìronsrel :   n ; imgaination
tìtaron :   n ; chasse
tompameyp :  n ; bruine / crachin
tomperwì :  n ; neige fondue / pluie mèlée de neige
tompìva :   n ; goutte de pluie
tskxepay :   n ; glace
tsuk– :   prefix ; capable de
tsuktswa' :   adj ; oubliable
tsukyom :   adj ; comestible
tsyafe :   adj ; doux / tempéré / modéré
txanatan :   adj ; brillant / lumineux / éclatant
txanfwerwì :   n ; blizzard
txasom :  adj ; brûlant / bouillant
txawew :   adj ; glacé / glacial
txepìva :   n ; cendre
txumnga' :   adj ; empoisonné
vospxì :  n ; mois
vospxìam :   n ; mois précédent / mois dernier
vospxìay :  n ; mois suivant / mois prochain
wäte :   vtr ; argumenter / débattre
wur :   adj ; frais / froid
yafkeyk :   n ; temps / météo
ye :   adj ;  satisfait / content
yehakx :   adj ; rassasié
yeväng :   adj ; désaltéré

smon nìprrte' :   phrase ; ravi de te (vous) connaître

–fkeyk :    (pro) suffixe pour les noms, et servant a exprimer un état / condition
pxe+:  (pro)  particule de la trialité pour les noms et pronoms
–nga' :   particule de création d'un adjectif





'ivong Na'vi !!

[amar]

Nang pas un mot qu'on a proposé ...
A part ça TXANTSAN 

[aytsmukan]

Tu as bien bossé xellounet tu peut te reposer, là... , sìltsan... !
" I gratouille derrière les memikyun du chaton "



C'est zoli tout plein ce nouveau dico !

Karma fpi ngaru !!

Il faut qu'on trouve comment lui en mettre par grappes de vingts et a répétition automatiquement ... 

Mouahahah ma Amar, fais attentin à ce que le chaton ne t'envoi son palulukan

[xelloss]

Kaltxì ma Amar !

Pour ma par, j'ai ressenti une petite fierté au mot tskxepay [glacon]
Bon, je ne pense pas avoir l'exclu de cette découverte, mais à SanFransìsko, Pawl et moi avions parlé de paytskxe / tskxepay pour un glacon (une roche d'eau  )

bref, n'hésitez pas a balancer vos idées sur la section Anglaise
=> n'oubliez pas que les suggestions sont anonymes...
Bon, par contre, ca n'empêche pas de devoir desserrer ses chaussures 



Aylì'u ayngahu frarr !

[amar]

Tu as bien bossé xellounet tu peut te reposer, là... , sìltsan... !
" I gratouille derrière les memikyun du chaton "



C'est zoli tout plein ce nouveau dico !

Karma fpi ngaru !!

Il faut qu'on trouve comment lui en mettre par grappes de vingts et a répétition automatiquement ... 

Mouahahah ma Amar, fais attentin à ce que le chaton ne t'envoi son palulukan

héhé ^^ il n'oserait pas tuer son frère ... enfin ... 

Tskxepay ngahu ma Xelloss