-= Le Na'vi pour les Nuls =- (Le premier livre officiellement non-officiel....)

[Vawmataw]

Hey, Zola'u nìprrte' fìtseng, ma 'eylan

Pas besoin de m'accueillir, je suis déjà sur le forum depuis 2 ans (en tant que Kameyu a Kepekmì), mais merci quand même.

Pour le prochain film, je ne veux rien savoir de son scénario
Par contre, dans une interview de l'ami JC, il disait que maintenant que les gens sont habitués à la "bonne 3D", il va nous en mettre plein la tronche niveau débordements, jaillissement, et profondeur 

oh! Ça promet!

[xelloss]

Kaltxì ma Vawmataw

Pas besoin de m'accueillir, je suis déjà sur le forum depuis 2 ans (en tant que Kameyu a Kepekmì), mais merci quand même.

Je me disais asussi qu'un Francophone avec autant de posts, jamais j'aurai pu le louper à ce point là 

Pour le prochain film, je ne veux rien savoir de son scénario
Par contre, dans une interview de l'ami JC, il disait que maintenant que les gens sont habitués à la "bonne 3D", il va nous en mettre plein la tronche niveau débordements, jaillissement, et profondeur 

oh! Ça promet!

ouaip, j'ai hate de voir ce que papa Cameron va nous mettre dans le nez question technique


Tse, passons aux choses sérieuses
Les vacances sont terminées, il est temps de se remettre au taf


Voici donc la version 17b du Na'vi pour les Nuls

Au programme :

Spoiler: Une belle liste de nouveaux mots

'al :   vtr ; gaspiller

'ongop :  vtr ; désign

'ongopyu :  n ; designer

fe'lup :  adj ; vulgaire / de mauvais gôut

fwep :  n ; poussière (sur une surface)

fwopx :  n ; poussière (particules en suspension dans l'air)

fyolup :  adj ; raffiné / de bon goût

hena :  vtr ; porter / transporter

kakpam :  adj ; sourd

kolan :  intj ; "je veux dire..."

krrka– :  adp ; pendant

le'al :  adj ; gaspillé(e)

ley :  vin ; avoir de la valeur / être de valeur

leyapay :  adj ; brumeux

lupra :  n ; style

mawfwa :  conj ; après

mowar :  n ; conseil

mowar si : vin ; conseiller

mowarsiyu :   n conseiller

neni :  n ; sable

nì'al :  adv ; inutilement / de façon vaine

nìfkeytongay :  adv ;  réellement / vraiment

nìyawr :  adv ; correctement

nìyey :  adv ; directement

ngoa :  n ; boue

paysena :  n ; verre / tasse / bol / bouteille / outre / gourde

pxek :  vtr ; frapper / pousser avec force

rel arusikx :  n ; film / vidéo

säfmi :  n ; tentative / essai

sähena :  ; conteneur / récipient (désigne tout ce qui peut être utiliser pour contenir/stocker)

snolup :  n ; style / esthétique

srey :  n ; version

swizawsena :  n ; carquois

tì'al :  n ; gaspillage

tìkakpam :  ; surdité

tìkakrel :  n ; cécité

tìreyn :  n ; train (Mot anglais "train")

tstalsena :  ; fourreau

uniltìrantokxolo' :  n ; groupe d'Avatar

- Des phrases audio en sus
- quelques corrections mineures


Comme d'hab', une version de poche est disponible




Eywa ayngahu !

[Tìtstewan]

Kaltxì ma xelloss!

First, forgive me that I reply here in english. It need too much time and work to write everything in french or Na'vi.

Today, I have collected some french words for a french vocab list. As I did that, I saw some mistakes in your file (version V17bI H-P (05-09-2014)) and I think I should mention them to you.

Well, where should I start?

Maybe you should take a look at the dictionary and check out the verb's transitivity. For example, kame. It is marked as v., but this word is transitive so it must be vtr..
Another example: nume this word is intransitive. v. -> vin. [source]
...or weyn is vtr....Woleyn Ìstawl yeyfyat mì hllte fte oeyktivìng fraporu tìhawlteri sneyä.
There are also some other verbs...


Also, there is missing an old Na'vi words.
krro adv. - 'sometimes' [source]
(don not mean "krro krro", btw)


Now, about the word pum:
On page 221 is written:

pum : pn ; possession / chose possédée

I let you know that this definition of pum is old and not correct anymore since years.
From the official dictionary:

pum: [pum] PF pn. one (place-holder pronoun referring to a previously mentioned noun or pronoun)

pum has nothing to do with possesion. Examples:

Tsayayo lu ean, slä fìpum lu tun.
That bird is blue, but this one is red.
(Both are the same type: a bird. But they are not the same bird.)

Kelku ngeyä lu tsawl; pum oeyä lu hì'i. (this was one of the first example we saw)
Your house is large; mine is small.
Eltu si! Your house is large; my-one = mine is small.


And finally I've discovered two words that are wrong sorted:
On page 295
väfewll : n ; Centipede, bad-smell plant
and
värumut : n ; vein pod
are sorted in the W instead V list.

Eywa ngahu!

[xelloss]

Kaltxì ma Tìtstewan

Yeah ! Irayo keyeyteri nang

Because i have my nose inside the book from very long time, there are mistakes i can't see...
reading, searching errors, readaing, searching errors, ... etc 

I will perform the changes inside tne next update


It could be awesome if you can learn French via my Na'vi for Dummies 



keyey ayngahu frakrr !

[Tìtstewan]

Kaltxì ma xelloss,

I will perform the changes inside tne next update

It could be awesome if you can learn French via my Na'vi for Dummies

J'ai appris une petite (de) français. Mais je ne suis pas bon.
(Feel free to correct this ;-))

keyey ayngahu frakrr !

Spoiler: HRH!

Lì'fya leFranse sì leNa'vi ayngahu frakrr!

[Vawmataw]

J'ai appris une petite (de) français. Mais je ne suis pas bon.

J'ai appris un peu le français, mais je ne suis pas bon.

Not too bad.

[xelloss]

Kaltxì ma meylan

J'ai appris une petite (de) français. Mais je ne suis pas bon.
(Feel free to correct this ;-))

Hay ! Lì'fya leFranse ngeyä lu eyawr, oe peng
Oe tsun tslivam aylì'uti ngeyä  




lì'fya atxantsan ayngahu frakrr !

[Tsylan]

Sans cet outil, j'aurai abandonné le Na'vi depuis longtemps

[xelloss]

Kaltxì ma Tsylan

Mllte oe nang

Je pense que beaucoup ont fui la langue au début parce qu'il n'y avait pas (peu) d'outils en Français 
Heureusement qu'un dingue que l'on ne nommera pas à pondu le Na'vi pour les Nuls 




Lì'fya alor ayngahu frakrr !

[xelloss]

Kaltxì ma smuktu !

Tse, lì'upuk 'ong nìtxiluke nang  
Oel stereftxaw fraylì'ut pukmì fte sivutx keyeyit

hmm, hmm... !







'ivong nìk'ong nang

[Vawmataw]

Kaltxì ma xelloss!

C'est bien d'y penser, de régler les problèmes avant que les gens arrivent. Avatar 2 s'en vient quand même dans 3 ans, mais la communauté est déjà réveillée!

Oel stereftxaw fraylì'ut pukmì fte sivutx keyeyit

hmm, hmm... !

Coucou! 

[xelloss]

Kaltxì ma Vawmataw

C'est bien d'y penser, de régler les problèmes avant que les gens arrivent. Avatar 2 s'en vient quand même dans 3 ans, mais la communauté est déjà réveillée!

Si au début, je faisais une MAJ pratiquement toutes les semaines tant l'évolution était rapide, aujourd'hui, je ne fais que des MAJ tous les 4~5 mois.
Le nombre de francophones souhaitant apprendre la langue et venant sur les forums AVTR ayant quelque peu... euh... diminué. 
Sérieux, on se compte sur les doigts des deux mains au plus fort des fréquentations, ces temps ci... 
(Tous forums confondus  )

Pour ce qui est du réveil, certains sont en avance 

Oel stereftxaw fraylì'ut pukmì fte sivutx keyeyit

Nom de Zeus, comment j'ai pu faire cette faute ? 
Seiyi iayo, ma 'eylan


Eywa ngahu !

[Vawmataw]

Kaltxì,

Eh oui, ce forum fait pitié, mais on s'occupe sur le forum à tous les jours. C'est probablement pourquoi Learn Na'vi continue à survivre 5 ans après sa création.
Il y a également AvatarMeet qui doit aider à préserver la communauté des fans.

Le nombre de francophones souhaitant apprendre la langue et venant sur les forums AVTR ayant quelque peu... euh... diminué.

J'ai bien peur qu'il ne reste que toi et moi. Avec la visite périodique d'une ou deux personnes. On peut garder un peu d'espoir pour 2017-2018.


Un peu de correction (j'espère que ça ne te dérange pas)

Seiyi iayo

Irayo seiyi
(Kea tìkin )

keyeyit -> keyeyt(i)

Source

[xelloss]

J'ai bien peur qu'il ne reste que toi et moi. Avec la visite périodique d'une ou deux personnes. On peut garder un peu d'espoir pour 2017-2018.

En effet, chez les Fr, il n'y à plus grand monde... heureusement que les amis Anglophones sont un peu plus actif
Mais bon, même seul, je continue à faire vivre quelques forums qui sont tombés (je pose les MAJ du dico, ça permet de garder actif le bouzin  )

Un peu de correction (j'espère que ça ne te dérange pas)

Seiyi iayo

Irayo seiyi
(Kea tìkin )

Nom de Zeus, il y à un ordre maintenant pour cette phrase ?
On m'aurait menti ? 
Et qui à mangé mon "r" dans Seiyi irayo ? 

Source

Ouh la belle info que voilà !
Le genre de truc qui va tomber direct dans la MAJ du dico 



Philámayaye ! 

[Vawmataw]

C'est comme ça qu'on survit. Le modo (ou Grand Maître des Francos-Na'vis) fait son travail!

Un peu de correction (j'espère que ça ne te dérange pas)

Seiyi iayo

Irayo seiyi
(Kea tìkin )

Nom de Zeus, il y à un ordre maintenant pour cette phrase ?
On m'aurait menti ? 

Je n'ai jamais vu ça. Je viens de poser une question dans le ''shoutbox''.

le "irayo" de chez nos amis Lakota XD
Ouais, j-ai bien le droit de me la  péter un peu
avec les trois mots que je connais.
Parce que, nom de Zeus, cette langue, me fait
vider mes tubes d-aspirine plus vite qu-avec le Na-vi XD

Si ça te donne des douleurs musculaires, essaie le Lakota à la place!


Je dois sortir maintenant.

[Tìtstewan]

Je n'ai jamais vu ça. Je viens de poser une question dans le ''shoutbox''.

Fpìl oel futa ngal tsole'a tsat pxìm...

http://naviteri.org/2011/07/txantsana-ultxa-mi-siatll-great-meeting-in-seattle/
Ayngaru seiyi irayo, ma smuk!

http://naviteri.org/2011/07/attributive-%E2%80%9Ca%E2%80%9D-and-truncated-style/
Ayngeyä aysäplltxeviri seiyi oe irayo nìtxan ayngaru nìwotx!

http://naviteri.org/2012/01/more-additions-to-the-lexicon/
Ngeyä sämokìri akosman seiyi oe irayo.

http://naviteri.org/2012/03/spring-vocabulary-part-1/
Ngeyä tìeyktanìri, tìslanìri sì tsranten frato a tì'eylanìri a ka ayzìsìt nìwotx, seiyi oe irayo nìtxan.

etc...

Kop, nga tsun ivinan tsat mì horen leNa'vi.

[Vawmataw]

Seiyi oe irayo ma Tìtstewan!

[xelloss]

Kaltxì ma smuktu !


Nom de Zeus, elle en aura mis du temps à sortit cette Mise à Jour.
C'est peut être du au fait que les 257 phrases audio doivent être posées une à une     

Sinon, au menu aujourd'hui :

Spoiler:  Ajout de nouveaux mots

'umtsa :   n ; médicament / remède
fpomron :   n ; santé mentale
fpomronga' :  adj ; sain (au sens psychologique)
fpomtokxnga' :  adj nfp ; salubre / sain
hawmpam :    n ; son
kefpomronga' :   adj ofp ; malsain
kefpomtokxnga' :   adj nfp ; insalubre
kelfpomron :   adj ofp ; malsain
ken'aw :   adv ; pas seulement
ketsuktiam :    adj ; infini (pour quelque chose que l'on peut compter)
kxìm :   vtr ; commander / ordonner / assigner une tâche
kxìmyu :   n ; commandant / commandeur / chef
kxum :   adj ; visqueux / gélatineux
kxumpay :   n ; gel
lang :   vtr ; examiner / étudier / explorer
lefpomron :   adj ofp ; sain (d'esprit)
lehawmpam :   adj ; bruyant
miklor :    adj ; plaisant
mikvä :   adj ; désagréable
nìhawmpam :    adv ;  bruyamment
nopx :   vtr ; ranger / stocker
sälang :   n ; exploration (l'action)
saylahe :   adv ; etc
släkop :   adv ; mais aussi
srefpìl :   vtr ; présumer / supposer
srefpìl :   vtr ; présumer / supposer
srefwa :   conj ; avant
tiam :   vtr ; compter
tìkxìm :   n ; commandement / ordonnance
tìkxìm si :   vin ; être au dessus de quelqu'un (dans une chaîne hiérarchique)
tìlang :   n ; exploration (dans le sens général)
tìnew :   n ; désire
tson :   n ; devoir / obligation
tsonta :   conj ;  de / d'
txewluke :   adj ; infini / illimité
väpam :   n ; crissement / son désagréable
zawr :   n ; appel  / cri d'animal.

Spoiler: Mise à jour des verbes

(irayo ma Tìtstewan  )

fäkä :   vin ; monter
fpxäkìm :   vin ; entrer
ftxozä si:   vin ; célébrer / fêter
hawl :   vtr ; préparer
hawnu :   vtr ; protéger / abriter
kame :   vtr ; voir (dans le sens spirituel)
kenong :   vin ; représenter
kìm :   vtr ; vriller / tournoyer
kllkä :  vin ; descendre
kllkxem :   vin ; être debout / se tenir debout (position)
krrnekx :   vin ; prendre du/son temps  (au sens 'le temps qui s'écoule / passe' )
lek :   vtr ; obéir / tenir compte
lok :   vtr ; s'approcher 
mllte :   vin ; consentir / approuver   
nong :   vtr ; suivre / avoir lieu après
nulnew :   vtr ; préférer
omum :   vtr; connaître / savoir
pey :   vin ; attendre
rangal :   vin ; souhaiter
sim :   svin ; être près de
slu :   vin ; devenir
speng :   vtr ; rétablir / restaurer
srese'a :   vtr ; présager / annoncer
sto :   vtrm ; refuser (de faire quelque chose)
syep :   vtr ; piéger
tìng :   vtr ; donner
tìng mikyun :   vin ; écouter  (donner l'oreille)
tìng nari :   vin ; regarder  (donner l'œil)
txula :   vtr ; construire / fabriquer
weyn:  vtr; dessiner / illustrer
wìntxu :   vtr ; montrer
yur :   vtr ; laver

et diverses petites corrections

Comme d'habitude, n'hésitez pas à met faire remonter les erreurs qui auraient réussi à passer à travers le filet.

Évidemment, une version de poche est disponible aussi 



Eywa ngahu

[Vawmataw]

Youppi!

En passant, s'il y a des traductions sur dict-navi qui ne te plaisent pas, n'hésite pas à le dire. Je vais me fier sur la liste ci-dessus.

[Tìrey Ninrra]

Kaltxì

Ca fait plaisir de voir que je ne suis pas la seule passionnée par ce langage (je commençais à désespérer !)
Et cela fait encore plus plaisir de trouver un Na'vi pour les nuls, en français qui plus est !
Cela va bientôt faire un an que j'essaie d'apprendre le Na'vi et ce en traduisant (toute seule comme une grande) Na'vi in a nutshell

Spoiler

http://files.learnnavi.org/docs/Navi_in_a_Nutshell.pdf

Mais je dois avouer que toute seule, même en un an, je n'ai appris que les bases et je n'ai que très peu, si ce n'est pas du tout, de vocabulaire :/ !
Enfin je compte remedier à ça, et ton dico vas bien m'aider
Irayo seiyi !