Author Topic: -= Le Na'vi pour les Nuls =- (Le premier livre officiellement non-officiel....)  (Read 44357 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6404
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 101
Pas de soucis.
Kawtu ke spä nìkxayl nì'ul to oe.
Personne ne saute plus haut que moi.

J'ai dû ajouter nì'ul vu que c'est un adjectif.
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3308
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma mesmuktu

Vawmataw fut plus prompt que moi ;)

C'est un bon début et pour ce qui est de la seconde phrase, on pourrait mettre
Oe to frapo spä nìkxayl [je saute plus haut que tous:D




Spä ko, ma frapo !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6404
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 101
C'est vrai. Il y a plusieurs façons d'interpréter et de dire les choses.
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3308
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma frapo !


Tse
, la mise à jour du dico fut plus longue que prévue et je ne pourrai la mettre en ligne qu'à mon retour de vacances
Du coup, pour vous faire patienter, voici les nouveaux mots...




Mais plus important, bon nombre de mots Goa'uld ont pris une grosse paire de tarte dans la tronche et ont été invités à suivre les p'tits gars de la RDA...

chey : [] SG; n ; casier personnel
   Remplacé par snokfyan

Eywa ksey nivibrista :    ph ; Hamac
   Remplacé par snonivi

Eywa s'ilivi mas'kit nivi :    ph; La forme courte du ‘Métier à tisser'
   Remplacé par ’ewrang

iveh knivi sdir :   n ; Porte-bébé 
   Remplacé par prrsmung

mas'kit nivi sa'nok :    ph ; Métier à tisser 
   Remplacé par ’ewrang

na'hla buk'ne :   n ; longe
   Remplacé par säzärìp

nikt'chey : n ; provisions / un peu de nourriture
   Remplacé par niktsyey

ulivi mari'tsey mak'dini'to:     ph ; Le Grand métier à tisser
   Remplacé par sa’ewrang

utu mauti : n ; banana fruit, push fruit (Flore Pandorienne)
   Remplacé par mauti 

utu mauti : n ; banana fruit, push fruit (Flore Pandorienne)
   Remplacé par utumauti

sumin jiit'luy :   n ; plateau-feuille
   Remplacé par yomyo lerìk

ulu'tah inib'sey mulsi :    n ; plateau-feuille
   Remplacé par yomyo lerìk

tmi nat'sey :   n ; bladder lantern, ‘Pointeur de nourriture' (Flore Pandorienne)
   Remplacé par tsmisnrr



=> Lors de la publication de la nouvelle MAJ, vous trouverez un dossier comportant chaque page du Rapport Confidentiel et de sa version Anglaise "Activist Survival Guide" sur lesquelles seront montrés les mots Goa'uld et le mot de remplacement ;)







Tìkangkem ayngahu frakrr !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3308
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma frapo !

Comme c'est bientôt les vacances de fin d'année, je vous propose d'utiliser ce temps libre pour...
Bosser votre Na'vi  ;D

Voici le Na'vi pour les Nuls V19

Au menu de celui ci :
- Ajout des nouveaux mots
- Modification des mots Goa'uld
- Ajout des phrases audio
- Ajout de nouvelles phrases usuelles



=> La Version De Poche est toujours disponible pour éviter d'avoir à ouvrir un truc énorme à chaque fois que vous cherchez juste un mot  :D

Also, there is missing an old Na'vi words.
krro adv. - 'sometimes' [source]
(don not mean "krro krro", btw)
I did not find the krro word in the Na'vi-English dictionary, so i prefer wait the time when il will be inside ;)




Comme toujours si vous trouvez des bourdes, n'hésitez pas à me faire un petit post de bon aloi 




Ps : Je vous propose un petit jeu :
Repérer les mots Goa'uld du Rapport Confidentiel et de l'Activist Survival  Guide et les remplacer par les bons mots  ;)



'ivong Na'vi !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6404
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 101
Bon boulot!
Je n'ai pas scruté le bouqin à la loupe (ton fpi a 502 pages et ton dico, 131), mais ça a l'air très bien.
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3308
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma frapo !

Petit message de bon aloi pour les gens qui se perdraient dans ce (long) topic
Je met la MAJ du dico en stase faute de gens qui apprennent la langue
J'ai l'impression que dans la francophonie, nous ne sommes plus que deux (l'ami Vawmataw et votre serviteur)

Les MAJ reprendront au rythme de une par an (peut être deux ;) )

Pour sur, à la sortie du prochain opus au ciné, les MAJ se remultiplieront  8)

=> Si d'autres gens arrivent sur le forum, je reprendrai le dico  :D




'ivong Na'vi !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3308
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma frapo !


Okay, 2009 - 2019....
On va fêter dignement les dix ans de ce long métrage dont la langue m'a fait vider des porte-containers entiers d'aspirine
Et ça va être la fête à votre caboche aussi ;)

Du coup, attendez-vous avoir débouler une nouvelle MAJ avec tout plein de trucs ^^




Etrìpa syayvi ;)
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3308
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kxì ma frapo !

Yap, chose promise, chose dûe ;)

On va se faire une bonne grosse indigestion de tout plein de trucs avec cette version anniversaire
Pas'keu, ouaip, le long métrage qui nous a réuni ici a 10 ans...
ten fukaing years, c'e blague  :o

Au menu, le chef vous propose :


Comme d'hab, vous trouverez
- une version de poche
- Le Na'vi pour les Nuls en version intégrale




Zìsìtsaltrrìri aylrrtok Uniltìrantokxur !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Eìrä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1363
  • ro Romania
  • Karma: 5
  • Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! :D
    • learnnavi.org
Kxì ma frapo !

Yap, chose promise, chose dûe ;)

On va se faire une bonne grosse indigestion de tout plein de trucs avec cette version anniversaire
Pas'keu, ouaip, le long métrage qui nous a réuni ici a 10 ans...
ten fukaing years, c'e blague  :o

Au menu, le chef vous propose :


Comme d'hab, vous trouverez
- une version de poche
- Le Na'vi pour les Nuls en version intégrale




Zìsìtsaltrrìri aylrrtok Uniltìrantokxur !

Tewti, irayo nìtxan ma xelloss! :D
Oeru txoa livu, oe ke tsun tslivam sì pivlltxe nìFranse sìltsan, slä nìNa'vi sì nìÌnglìsit tsun oe pivlltxe ulte tslivam! :D
Tsaw lu txantsan!

Eywa ngahu!

Ta: Eìrä
Oe tsun pivlltxe nìNa'vi nìteng ma eylan! Oel ayngati kameie nìwotx! 'Rrta lu oeyä kelku!

FÌTSENGE LU AWNGEYÄ!
LN Community - Second Family and Home!

Feel Free To Correct My Na'vi Writing If I Did Mistakes!
 Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! Irayo nìtxan ta ma oeyä Ayeylan ulte ta ma Tìtstewan!
Nìolo' Pxoeng Seykxel Ma Eylan!

 KEMÌRI A NGARU PRRTE' KE LU, TSAKEM RÄ'Ä SIVI AYLAHERU!

Ta:Eìrä :-*

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3308
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma Eìrä

Hmmm, nga ke tsun pivlltxe nìFranse nìftue ?
Kea sngumtsim, pivängkxo nìNa'vi ko ;)





Eywa ngahu frakrr !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Eìrä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1363
  • ro Romania
  • Karma: 5
  • Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! :D
    • learnnavi.org
Kaltxì ma Eìrä

Hmmm, nga ke tsun pivlltxe nìFranse nìftue ?
Kea sngumtsim, pivängkxo nìNa'vi ko ;)





Eywa ngahu frakrr !

Oe ke tsun pivlltxe nìFranse nìftue! :-[
Slä, nìÌnglìsit sì nìNa'vi tsun oe pivlltxe nìftue! ;)
nìFranse oe omum: "Je suis / Je m'appelle..." ulte oeyä inan nìFranse lu sìltsan!
Oe tsun pivlltxe nìNa'vi nìteng ma eylan! Oel ayngati kameie nìwotx! 'Rrta lu oeyä kelku!

FÌTSENGE LU AWNGEYÄ!
LN Community - Second Family and Home!

Feel Free To Correct My Na'vi Writing If I Did Mistakes!
 Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! Irayo nìtxan ta ma oeyä Ayeylan ulte ta ma Tìtstewan!
Nìolo' Pxoeng Seykxel Ma Eylan!

 KEMÌRI A NGARU PRRTE' KE LU, TSAKEM RÄ'Ä SIVI AYLAHERU!

Ta:Eìrä :-*

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3308
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma Eìrä

Hmmm, nga ke tsun pivlltxe nìFranse nìftue ?
Kea sngumtsim, pivängkxo nìNa'vi ko ;)
Hmmmm, pivängkxo nìNa'vi ko, oe peng  :D
Fìlì'fya lu lor nìtxan memikyunmì  :-[




'Ivong Na'vi !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3308
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kxì ma smuktu !

Tse...  Ftxozä za'u set nang!
Slä, zìsit amip, awnga zene tìkangkem sivi ko, oe peng !
50° aylì'u amip lì'upukmì zaya'u ;)



Eywa ayngahu frakrr !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 6880
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Kaltxì ma xelloss :)

Srane, Ftxozä za'u. Sìlpey oe tsnì ngaru lìyevu sìltsana ftxozä :)

50° aylì'u amip lì'upukmì zaya'u ;)
Txantsan :D

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6404
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 101
Kxì ma smuktu !

Tse...  Ftxozä za'u set nang!
Slä, zìsit amip, awnga zene tìkangkem sivi ko, oe peng !
50° aylì'u amip lì'upukmì zaya'u ;)



Eywa ayngahu frakrr !

Je me demande où tu en es rendu (nombre de mots) avec ton dictionnaire.
Avec fwew, le bot-dictionnaire le plus complet, j'ai réussi à traduire à peu près tout ce qui existe avec en bonus un mème. Il y a également dict-navi que je tiens à jour depuis plus de 5 ans déjà.

Il manque seulement les gens, mais je crois que j'ai trouvé un francophone sur le serveur Discord.
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3308
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kxì ma Vawmataw !

Pour le moment, j'en suis à 2049 mots répertoriés (je n'ai pas encore intégré les 50 nouveaux mots)
Ce que je trouve étrange est que j'ai à peu près 500 mots de différence avec Dict Na'vi
Je vais comparer mon fichier excel avec ton fichier Dict Na'vi ;) (ça va faire du taf  ;D)

J'ai de mandé à Markì si il avait les listes de mots à chaque MAJ, il m'a dit que sa liste était en sql (je lui ai répondu que je suis preneur ;) )
Pour le moment, je fais mes MAJ en me tapant tout le dico mot à mot, et en confirmant avec le blog de Paul (j'ai du zapper des mots, j'en suis certain  :P)

En tout cas, ton travail sur Dict Na'vi est impressionnant

Si nous sommes que trois à papoter, c'est déjà bien ;)
Discord permet-il de partager un tableau blanc à la manière de BigBlueButton ? (c'est super cool pour les cours / échanges)




Eywa ngahu nang ;)
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6404
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 101
Pour le moment, j'en suis à 2049 mots répertoriés (je n'ai pas encore intégré les 50 nouveaux mots)
Ce que je trouve étrange est que j'ai à peu près 500 mots de différence avec Dict Na'vi
Je pense qu'il en manque peut-être quelques-uns, mais c'est sûr qu'il y a aussi beaucoup de mots qui sont juste des dérivés grammaticaux.

Je vais comparer mon fichier excel avec ton fichier Dict Na'vi ;) (ça va faire du taf  ;D)
Il y a le fichier Google Sheets pour Fwew (le bot-dictionnaire de Tirea Aean) que je peux te montrer s'il est d'accord. Par contre, il contient plus de vocables que dict-navi.

Discord permet-il de partager un tableau blanc à la manière de BigBlueButton ? (c'est super cool pour les cours / échanges)
Je crains que non, à moins de pouvoir faire une conversation vidéo en privé.
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3308
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kxì, ma tsmukan !

Je suis preneur du document de Tirea s'il est d'accord
Pour le moment, je vais rester sur la méthode actuelle : utiliser le Na'vi Dictionary de la section Media et le blog de Paul pour la validation desdits mots  :D
=> je vais aussi comparer mon listing avec le tien  8)

Vu qu'il n'est apparemment pas possible de créer un tableau blanc sur Discord, je vais me tourner vers BigBlueButton (ce que l'on utilisait au début des cours de Na'vi  ;) )




Eywa ngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi