Author Topic: {LU HASEY} Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...  (Read 3326 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ayngaru !!

En attendant de recevoir la copie DVD, voici la vidéo non soustitrée :D => Lu hasey !  :D


Pìmänutìng oe...  :P
Txolula oe !  ;)


La trad' du reportage :

Je le mettrai sur la vidéo quand j'aurai reçu le dvd de la part d'Andre
Et collerai la vidéo dans le site, ensuite  ;)

En orange, la voix off
En vert, la modif'
En noir, la trad'

----------------

Le mot du jour, maintenant, c'est Na'vi
Na'vi, lì'uyä trr lu set

Ca ne vous dit rien...
Vous ne connaissez pas cette chose ?
Keomum a fì'ut ayngal srak ...

Eh bein c'est tout simplement la langue que parle le peuple Na'vi
C'est la langue du Peuple / C'est la langue des Na'vi
Na'viyä lì'fya lu

Ces lonques créatures bleues aux grandes oreilles qui habitent la planète Pandora dans le film Avatar
Ngima fayswira aean hu tsawla memikyun särey sìnEywa'eveng mì Uniltìrantokx tìreyayrel

Si on en parle aujourd'hui, c'est parce que de doux dingues, des cinéphiles passionnés, ont décidé d'apprendre et de parler ce laguage
Nous discutons de cette chose aujourd'hui, de doux (personnes) fous, des cinéphiles passionnés, décident d'apprendre et parler cette langue
A fì'ut ayoeng pängkxo fìtrr, tawyeka kalina sutel alekeye'ung, lenìftxavanga "cinéphiles" pe'un omum sì plltxe fìlì'fyati

David Bobin, Cathia Carbouss et Pauline buisson
David Bobin, Cathia Carbouss sì Pauline buisson

Kaltxì ayngengaru ! Ohel ayngengati kameiei...
Bonjour à vous ! Je vous vois...

Ngengati kame ! ('vous vois)
'vous vois

Ulte zola'u nìprrte' ayoengkip !
Et bienvenue parmi nous

Comme de vrais Pandoriens, Thomas et Sylvain parlent le Na'vi...
Comme le Peuple (des Na'vi), Thomas et Sylvain parlent la langue du Peuple (des Na'vi)
NìNa'vi, Thomas Sylvain, plltxe Na'viyä lì'fyati...

Ou plutôt, ils essayent d'apprendre à s'exprimer dans cette langue, certes inventée...Mais qui comporte tout de même des subtilités
Ou (ils) essayent de parler cette langue crée et difficile
Fu fmi plltxe fìlì'fyati alesängop sì akeftue mefol

Le "r", prononce le comme un "l"... un peu comme le "l" de "dragon" en Japonais, "dlagon"
Dis le "r" comme le "l"... un peu comme le "l" Japonais de "dragon"... "dlagon"
peng "r" na "l" ngal... Nì'it na Nihongoyä "l" ta "dragon"... "dlagon"

c'est "Uniltìrantokx", c'est un espèce de "l", un peu roulé
C'est "Uniltìrantokx", avec un "l" un peu roulé
"Uniltìrantokx" lu, hu "l" nì'it 'roulé' lu

La prononciation, j'ai beaucoup de mal, j'ai pas beaucoup travaillé la dessus
La prononciation est difficile... je n'ai pas beaucoup travaillé cette chose
Pengfya kefute lu... kea nìmun tìkangem si a fì'ut oel...

Il faut trouver les mots ?
Run aylì'ut a fì'u lu srak

Il faut trouver les mots !
Run aylì'ut a fì'u lu !

Trouver les mots, c'est une chose, mais trouver comment les dire, c'est une autre
Run aylì'ut a fì'u lu, slä run pengfya lu 'aw lahe

car le Na'vi compte déjà mille mots de vocabulaire, et l'ordre des mos dans la phrase, est en plus aléatoire
Mille mots se trouvent dans la langue Na'vi, et les mots bougent dans la phrase
Mì Na'viyä lì'fya, vozamkizamrrvol aylì'ut tok, ulte fol rikx mì tìaylì'utaftxuti

Pourtant, à travers le monde, ils seraient environ quatre mille inconditionnels d'Avatar à se passionner pour le Na'vi
A travers le Monde (la Terre des Humains), ils sont quatre mille étudiants passionnés de la langue du Peuple d'Avatar
Ka kifkeyä sawtute, fo livu kivozampuzamtsìvol Na'viyä lì'fyayä aynumeyu lenìftxavanga ta Uniltìrantokx

Et c'est sur internet qu'ils s'initient à cette langue imaginaire, parlée sur une planête qui n'existe pas.
Et ils étudient cette 'fausse' langue via internet pour le bien d'une langue parlée dans un monde que l'on ne peut voir
Ulte kengaya fìlì'fyati ftia fol ìlä internet fpi lì'fya tìplltxe mì atxkxeti rä'ä tsivun tse'a sì kame ayoeng

Il faut quand même être un peu illuminé, pour apprendre une langue, qui à juste été crée pour une trilogie
(vous) devez être un peu être fou, si vous apprenez une langue crée uniquement pour une trilogie
Zene hi'i lenìftxavang leiu, txo nume lì'fyati, ngop nì'aw fpi trilogie ayngal

Mais, c'est histoire de renter un peu plus dans le film
Pour pouvoir enter dans le film
Fte tsun fpxäkim mì tìreyayrel

Nari
Oeil

Na'vi
Le peuple / Les Na'vi

Et le phénomène n'est pas nouveau, le Na'vi succèd au klingon, dans "Star Trek", ou à l'Elfique dans "Le Seigneur des Anneaux",
 des langues crées de toutes pièces, et aujourd'hui parlées par certains fans absolus

Et cette chose n'est pas neuve, La Langue du Peuple, arrive après le Klingon dans "Star Trek", ou l'Elfique dans "Le Seigneur des Anneaux",
 Des langues crées avec rien. Aujourd'hui, des fans discutent au moyen de ces langues

Ulte fìfì'u kemip lu, Na'viyä lì'fyal nong Klingon "Star Trek" fu Elfique "Seigneur des Anneaux"
aylì'fya ngop huke'u. Fìtrr, "fans" pängkxko fa faylì'fyati

Ca à toutes les caractéristiques d'une vrai langue, et il y à une succession de consonnes et de voyelles qui sont prononçables par un être Humain
C'est comme une vraie langue, avec consonnes et voyelles. Les Humains peuvent parler ces langues
Na ngaya lì'fya lu, ulte hu 'consonnes' 'voyelles'. Sawtute tsun plltxe faylì'fya

Donc poétiquement, ça sonne tout à fait comme une langue
La phonétique montre que cette musique est comme une langue
Phonétique wintxu to fìpamtseo, teng lì'fya lu

Ngenga 'itan Omatikayaä...
Vous êtes un Fils Omatikaya...

Les fans attendent maintenant que le Na'vi s'enrichisse de nouveaux mots de vocabulaires
Les fans attendent maintenant (que) la langue du Peuple fleurisse au moyen de nouveaux mots
"Fans" perey Na'viyä lì'fya 'ivong fa mip aylì'ut set.

Et pour cause, il y aura une suite à Avatar
Parce que, deux nouveaux Avatars seront crées
Taluna, memip Uniltìrantokx layu ngop

Avatar qui vole de records en records, cinq cent mille exemplaires du DVD ont été vendu en France, mercredi, le jour de sa sortie.
Avatar crée de grandes choses, Les Humains ont pris beaucoup, beaucoup de "DVD", "mercredi"
Uniltìrantokx ngop pxay nawma u, sawtutel molunge pxay, pxay "DVD", "mercredi"

Du jamais vu !
Nous n'avions jamais vu ça
kawkrr tsìmve'a fì'ut ayoeng



Comme d'hab', mes memikyun sont réceptrices aux remarques diverses, variées, et avariées  ;D



Bon, ça c'est fait...  :D
En premier, MAJ du Na'viri lìfya...

Et ensuite, retour sur le =>GROS projet <= ...   


Eywa ayngahu frakrr !
« Last Edit: March 04, 2011, 01:27:46 pm by xelloss »
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline ikran tìkawng

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 771
  • Karma: 21
Re: Le reportage, la trad' !! (Hey !!!! revenez !!!) Lu hasey ...
« Reply #1 on: April 26, 2010, 03:09:07 pm »
je préfère la version modifié ;D

j'aurai pas pu le faire avec un niveau de compréhension très mauvaise du na'vi :-[
My Na'vi tattoo

Offline Nanaki

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2352
  • fr France
  • Karma: 47
  • Neytiri lu sevin <3
    • Nanaki's Website
Re: Le reportage, la trad' !! (Hey !!!! revenez !!!) Lu hasey ...
« Reply #2 on: April 26, 2010, 03:30:28 pm »
Cool, vivement que tu es le DVD :D
'Itan Atxur : Just remember, NO idea is too crazy <3

Then, Everything changed ... I am fallen in love. I am fallen in love with the forest, Omatikaya people, with you ...
Don't thank! You don't thank for this! This is sad... VERY sad only!

Offline Walter37

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 278
  • Karma: 2
Re: Le reportage, la trad' !! (Hey !!!! revenez !!!) Lu hasey ...
« Reply #3 on: April 26, 2010, 04:26:08 pm »
 Irayo pour cette traduction.
Gaïal Eywati kameie.

"Cette langue est une vraie Vacherie."
(Avatar, 2009)

"Seules deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine.
Quoique pour l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..."
(Albert Einstein, 1879/1955)

"Vous n'existez pas."
(1984, de George Orwell)

Offline hufwe som

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1242
  • Karma: 26
Re: Le reportage, la trad' !! (Hey !!!! revenez !!!) Lu hasey ...
« Reply #4 on: April 26, 2010, 05:48:22 pm »
irayo!!!  :)
mon corps est sur terre mais mon coeur est sur Pandora :D

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1274
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Re: Le reportage, la trad' !! (Hey !!!! revenez !!!) Lu hasey ...
« Reply #5 on: April 26, 2010, 06:20:26 pm »
Tsawl irayo ma Xelloss.

Oe irayo seyii fpi niwotx ayli'u.
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Offline tìrey tsawke

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2163
  • Karma: 27
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #6 on: May 01, 2010, 12:53:42 pm »
Ouh ! Irayo ma Eylan' ;)
tirey.tsawke@skxawng.lu
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #7 on: May 05, 2010, 06:01:25 pm »
Kaltxì ayngengaru !

j'ai reçu la copie dvd et mettrai en ligne la vidéo soustitrée dans quelques jours
-> Ce n'est pas la version HD, car ils n'archivent que des vidéos 'basse résolution' pour une histoire d'espace de stockage.  :P
=>Quelqu'un as t'il enregistré directement sur sa télé ?

Eywa ayngengahu frakrr !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1274
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #8 on: May 05, 2010, 11:48:04 pm »
Kehe desole...

Je ne l'ai même pas vu en direct. :(
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Offline Walter37

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 278
  • Karma: 2
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #9 on: May 06, 2010, 06:04:53 am »
 Je l'ai vu en direct mais je n'ai pas de quoi enregistrer. Et je n'arrive pas à enregistrer la vidéo qu'ils passent sur M6replay.
Gaïal Eywati kameie.

"Cette langue est une vraie Vacherie."
(Avatar, 2009)

"Seules deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine.
Quoique pour l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..."
(Albert Einstein, 1879/1955)

"Vous n'existez pas."
(1984, de George Orwell)

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #10 on: May 06, 2010, 04:49:09 pm »
Haüss !!
Lu hasey, ulte tìreyayrel mì 'awve 'upxare
  ;)

Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Walter37

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 278
  • Karma: 2
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #11 on: May 06, 2010, 05:57:49 pm »
Traduction : "Une message dans la vidéo". (Où est-ce que je me suis trompé ? Comment ça, nulle part ?!?)^^

Irayo fpi tìreyayrel.
Gaïal Eywati kameie.

"Cette langue est une vraie Vacherie."
(Avatar, 2009)

"Seules deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine.
Quoique pour l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..."
(Albert Einstein, 1879/1955)

"Vous n'existez pas."
(1984, de George Orwell)

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1274
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #12 on: May 07, 2010, 01:54:11 pm »
je ne comprends pas pourquoi tìreyayrel = vidéo ?

si je prends l'ensemble nous avons tìrey=(la) vie et ayrel = (les) images alors comment aboutir à vidéo !!! qui m'explique ...
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Schlipak

  • Guest
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #13 on: May 07, 2010, 02:12:13 pm »
je ne comprends pas pourquoi tìreyayrel = vidéo ?

si je prends l'ensemble nous avons tìrey=(la) vie et ayrel = (les) images alors comment aboutir à vidéo !!! qui m'explique ...
C'est simple : Tìreyayrel = Les images vivantes = Vidéo.
Bien que l'adjectif 'vivant' soit en réalité 'Rusey'...
« Last Edit: May 07, 2010, 02:14:17 pm by Schlipak »

Offline tìrey tsawke

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2163
  • Karma: 27
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #14 on: May 07, 2010, 02:19:40 pm »
Oui c'est plus Rusey que Tìrey  ;)
Mais ça marche aussi je pense, vu que Xel' l'utilise :)
tirey.tsawke@skxawng.lu
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Offline Walter37

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 278
  • Karma: 2
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #15 on: May 07, 2010, 02:24:14 pm »
Rusey, je suis d'accord. Mais la vidéo reste sympa.^^
Gaïal Eywati kameie.

"Cette langue est une vraie Vacherie."
(Avatar, 2009)

"Seules deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine.
Quoique pour l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..."
(Albert Einstein, 1879/1955)

"Vous n'existez pas."
(1984, de George Orwell)

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #16 on: May 07, 2010, 03:26:43 pm »
Kaltxì ayngaru !

En fait, j'ai crée tìrey avant d'avoir le mot rusey  :P
Depuis, tìrey est resté, et c'est un peu mon côté 'Moine Copiste'

Eywa etc !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Walter37

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 278
  • Karma: 2
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #17 on: May 07, 2010, 04:41:29 pm »
 Les moines copistes se sont mêmes mis d'accord pour doubler certaines consonnes. Par exemple, le mot "consonne" ne possède étymologiquement qu'un seul "N". Mais quand on est payé à l'heure on fait son boulot lentement, alors quand on est payé à la lettre écrite... on double certaines consonnes.^^

http://www.culture-generale.fr/histoire/64-origine-du-doublement-de-consonnes
« Last Edit: May 07, 2010, 04:46:04 pm by Walter37 »
Gaïal Eywati kameie.

"Cette langue est une vraie Vacherie."
(Avatar, 2009)

"Seules deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine.
Quoique pour l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..."
(Albert Einstein, 1879/1955)

"Vous n'existez pas."
(1984, de George Orwell)

Offline tìrey tsawke

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2163
  • Karma: 27
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #18 on: May 08, 2010, 04:33:50 am »
Intéressant ! Merci pour ces infos :)
tirey.tsawke@skxawng.lu
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1274
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Re: Le reportage, la trad' ... Hey !!!! revenez !!! Lu hasey ...
« Reply #19 on: May 08, 2010, 05:17:44 am »
Ne peux t on pas dire dans ce cas là Ruseyayrel ?

En outre vivre=Rey donc vivant ne serait il pas letìrey ?


Ce qui nous donne Letìreyayrel au lieu et place de Tìreyayrel ... Quel est votre avis ?

Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi