Ayoheng pivlltxeie Na'viyä lì'fyat fìtseng !

[Dunk3r]

Spoiler

Ben je ne sais jamais quand mettre du ergatif, accusatif, datif, génitif, le audatif et tout, mais je suis en train de me faire un "condensé" de tout ce que j'ai pu trouver sur la toile et je m'apercois qu'en fait, ben faut se sortir les doigts pour savoir tout ca

[tìrey tsawke]

Spoiler

Evite de parler en Français, mets le dans un "spoiler" comme ça, ça ne casse pas la conversation ! 

[Dunk3r]

oe tsololam oeru txoa livu ...

Spoiler

Arf ... désolé je pensais qu'on devait seulement mettre les particules et la traduction en spoiler

[Skyinou]

oe tsololam oeru txoa livu ...

"oe tslolam. oeru txoa livu"

Spoiler

peut être tsleram ou tslimam. Dépend du sens précis de comprendre.

ayoe tok fitseng fte ayoe tsun nivume. nga ke kin pivawm, fpi txoa lu ^^

Spoiler

Nous sommes ici pour que nous puissions apprendre. pas besoin de demander à être pardonné ^^

[tireayä na'rìng]

Srane, slä fya'ori lu keftue ilä pähem kepak .

Spoiler

           Oui, mais chemin être non facile par atteindre reconnaissance
           Oui mais le chemin est difficile pour atteindre la reconnaissance
           Srane slä fya'o-ri lu ke+ftue ilä pähem ke+pak

Je voulais dire accomplissement mais j' ai pas réussi alors j' ai remplacé par reconnaissance.

[Skyinou]

fko a fmi sliyu fko a pxan livu

Spoiler

Un qui essaie deviendra (vite) un qui est digne.
Je sais pas du tout si on peut le dire comme ça, mais ça sonne bien 

[Jake_Sully]

Kaltxì ma smukan !
Oel plltxe aynga fmìyi !

Spoiler

Oe-l plltxe ay-nga fm<ìy>i

[Skyinou]

Spoiler

Oel plltxe aynga fmìyi !

aynga(ru) (parler à vous)
fu
aynga(hu) (parler avec vous)

ru : datif, "à qui on donne"
hu : accompagnement "avec..."

Mode Modo' [OFF] 

[Jake_Sully]

Irayo ma tsmukan !

[xelloss]

Kaltxì ma smukan sì smuke !
Oel ayngengati kameie...

Résumé de l'épisode précédent...

Spoiler

[/u][/color]

Tìng mikyun ayngaru nìwotx tìng mikyun !!
Taronpongu polähem, ulte tawtutepak ayngahu !
"oehl tsun nume... oehl new nume... Na'vihu... rutxe... Oehl payey, ulte oehl 'eko rä'ä si lahu... rutxe... " nìtut poleng poan.
...
tawtutel sänume ayoehu srak ?
...
Tsahikhu sì olo'eyktanhu zola'u !

Spoiler

Ecoutez tous, écoutez !!
Un groupe de chasseurs arrive, et ils ont un Humain (survivant) avec eux !
"Je peux apprendre... je veux apprendre... avec le peuple... siouplait... j'ai attendu, et pas attaqué avec les autres... siouplait..." dit-il constamment
...
L'Humain peux t'il apprendre avec nous ?
...
Revenez avec la Tsahik et le Chef !



Tìng mikyun ay-nga-ru nìwotx tìng mikyun !!
Taron-pongu p-ol-ähem, ulte tawtute-pak ay-nga-hu ![/b][/i]
"oeh-l tsun nume... oeh-l new nume... Na'vi-hu... rutxe... Oeh-l p-ay-ey, ulte oeh-l 'eko rä'ä si la-hu... rutxe... " nìtut p-ol-eng poan.
...
tawtute-l sänume ayoe-hu srak ?
...
Tsahik-hu sì Olo'eyktan-hu z-ol-a'u !

Tawtutel sì oel rerey mì 'tawtuteyä base'
Nume leNa'vi lì'fya, ulte nìtam tsetuti lu pol
Pol nìwinit tsleram, ulte new nume fte Na'vihu pivlltxe
ketìkawng na ayla poan lu, ulte pxan tìran mì Uniltìrantokx lu.

Jakehu pìylltxe oel...
Oel pawn txo, Uniltìrantokxhu, tsayun nì'it rey Omatikayahu...

Spoiler

l'Humain réside avec moi sur la base Humaine
il apprend la langue et est assez courageux
il comprend vite, et veut apprendre pour parler avec les Na'vi
il n'est pas mlveillant comme les autres, et est digne de marcher avec un Avatar

je parlerai à Jake
Je demanderai si, avec un Avatar, il pourrai vivre un peu avec les Omatikayas

Tawtute-l sì oe-l r-er-ey mì 'tawtute-yä base'
Nume le-Na'vi lì'fya, ulte nìtam tsetu-ti lu po-l
Po-l nìwin-it tsl-er-am, ulte new nume fte Na'vi-hu p-iv-lltxe
ke-tìkawng na ayla poan lu, ulte pxan tìran mì Uniltìrantokx lu.

Jake-hu p-ìy-lltxe oel...
Oel pawn txo, Uniltìrantokx-hu, ts-ay-un nì'it rey Omatikaya-hu...

Eywa ayngahu !

[hufwe som]

Xelloss, ting srung

Spoiler

je décortique les textes Na'vi pour bien comprendre.

tu écris:
Nous parlerons Na'vi ici !
puis dans l'explication tu dis que:
plltxe : parler + iv : le subjonctif + ei : le positif
je vois que ton verbe est au futur simple mais pas de subjonctif qui doit essentiellement commencer par "que" et qui implique une supposition seulement. ne faudrait-il pas employer le "ay" du futur simple au lieu de "iv" dans ce cas-ci?

Na'vi : Na'vi + nì : affixe pour les adverbes
un affixe est un élément qui s'ajoute à un mot pour en modifier le sens. quel sens nouveau apporte-t-on au mot Na'vi ici?

irayo ma tsmukan

[Skyinou]

Kaltxì

Rutxe pawm lì'fya Na'viyä hu fìtseng.

Spoiler

"nous parlerons Na'vi ici", indique que ce qui suit devrait être en Na'vi, d'où le subjonctif. Et le futur est optionnel car il a ici une fonction de désigner ce qui suit, plus qu'un futur dans le temps. "Nous commençons à parler Na'vi ici". Avec un vrai futur comme le "ìy" en Na'vi, cela sous-entendrait que nous le feront plus tard.
Le nì transforme un nom en adverbe. On peut traduire plus ou moins "nìNa'vi" par "en Na'vi", "d'une façon très Na'vi(peu correct point de vue français)", "comme un Na'vi".

[hufwe som]

tslolam, irayo skyinou 

[xelloss]

Kaltxì ma hufwe som !

Ulte irayo ...

Spoiler

Xelloss, ting srung

Spoiler

je décortique les textes Na'vi pour bien comprendre.

tu écris:
Nous parlerons Na'vi ici !
puis dans l'explication tu dis que:
plltxe : parler + iv : le subjonctif + ei : le positif
je vois que ton verbe est au futur simple mais pas de subjonctif qui doit essentiellement commencer par "que" et qui implique une supposition seulement. ne faudrait-il pas employer le "ay" du futur simple au lieu de "iv" dans ce cas-ci?

Na'vi : Na'vi + nì : affixe pour les adverbes
un affixe est un élément qui s'ajoute à un mot pour en modifier le sens. quel sens nouveau apporte-t-on au mot Na'vi ici?

irayo ma tsmukan

En mettant Ayoheng pivlltxeie Na'viyä lì'fya fìtseng !

"nous parlons la lange des Na'vi ici", je pense que c'est pas top mal...
=> avec le possessif yä ...

Eywa ngahu ma tsmuke !

[hufwe som]

aynga lu nitxan siltsan 

[Yla dYpar]

Fko 'awnia tawtute fitseng pate.
"Oeyä karyul oer pameng san Tìng nari nefä, eanioang utralro längu sìk. Pefnel pxasìk !"
Slä kawtu lu. Pol txepit sì ikranä re'ot tsun te'a, slä ke'u lahe.
"Nang! Eiei !!! Tuteo lu ? Oe leNa'viä numeyu lu, fu livu... Oeyä sìp zup. RAWKE !!!!

Spoiler

Fko 'awnia tawtute fitseng pate.
"Oeyä karyul oer pameng san Tìng nari nefä, ean-ioang utralro längu sìk. Pefnel pxasìk !"
Slä kawtu lu. Pol txepit sì ikranä re'ot tsun te'a, slä ke'u lahe.
"Nang! Eiei !!! Tuteo lu ? Oe leNa'viä numeyu lu, fu livu ! Oeyä sìp zup. RAWKE !!!!

Spoiler

Un être humain perdu arrive.
"Mon prof m'a dit de regarder en haut, les singes bleus sont en haut. Quel *#%$£@ !
Mais il n'y a personne. On peut voir un vieux feu et une tête d'ikran, mais rien d'autre.
"Nang ! Eiei !! Ya quelqu'un ? Je suis un anthropologue travaillant sur les Navis, enfin j'aimerais... Mon vaisseau c'est crashé
A l'AIIDE !!!

[xelloss]

Kaltxì ayngaru !

Fko 'awnia tawtute fitseng pate.
"Oeyä karyul oer pameng san Tìng nari nefä, eanioang utralro längu sìk. Pefnel pxasìk !"
Slä kawtu lu. Pol txepit sì ikranä re'ot tsun te'a, slä ke'u lahe.
"Nang! Eiei !!! Tuteo lu ? Oe leNa'viä numeyu lu, fu livu... Oeyä sìp zup. RAWKE !!!!

Fko 'awnia tawtute fitseng pate.
"Oeyä karyul oer pameng san Tìng nari nefä, ean-ioang utralro längu sìk. Pefnel pxasìk !"
Slä kawtu lu. Pol txepit sì ikranä re'ot tsun te'a, slä ke'u lahe.
"Nang! Eiei !!! Tuteo lu ? Oe leNa'viä numeyu lu, fu livu ! Oeyä sìp zup. RAWKE !!!!

Un être humain perdu arrive.
"Mon prof m'a dit de regarder en haut, les singes bleus sont en haut. Quel *#%$£@ !
Mais il n'y a personne. On peut voir un vieux feu et une tête d'ikran, mais rien d'autre.
"Nang ! Eiei !! Ya quelqu'un ? Je suis un anthropologue travaillant sur les Navis, enfin j'aimerais... Mon vaisseau c'est crashé
A l'AIIDE !!!

Bon, on va faire un cours express 

dans la phrase "Un être humain perdu arrive.", "perdu" est un adj....
On peut utiliser 'ia "se perdre" qui avec us, la particule de création d'un adj a partir d'un verbe, donne 'usia

Spoiler

'-us-ia

pour avoir la phrase : Tawtuteo a'usia pate ou 'usia Tawtuteo pate
Tawtute-o a-'-us-ia pate ou '-us-ia Tawtute-o pate

En effet, un adj se finissant par "a" ne prend pas de "a" supplémentaire...
Le "o" de Tawtuteo est la particule de l'indéfini




Pour la phrase Mon prof m'a dit de regarder en haut, les singes bleus sont en haut. Quel *#%$£@ !, j'agencerai plus dans ce sens :
Mon prof m'a dit "regarde, les singes bleus sont en haut" .  Quel débile
ce qui donnerait
Oeyä karyul oet poleng san Tìng nari aysyaksyuk aean lu nefä sìk. längu sxkawng po !

Spoiler

Oeyä karyu-l oe-t p-ol-eng san Tìng nari ay-syaksyuk a-ean lu nefä sìk. l-äng-u sxkawng po !

pour "mon prof m'a dit", j'ai mis Oeyä karyul oet poleng, avec oe-t, complément de peng, sur lequel j'ai posé "ol"
Pour "singe", j'y ai pis syaksyuk "Prolemuris"


Mais il n'y a personne. On peut voir un vieux feu et une tête d'ikran, mais rien d'autre., je la construirai comme ceci
Slä kawtu lu. txepit sì ikranä re'ot tsun tsive'a, slä ke'u nì'ul

Spoiler

Slä kawtu lu. txep-it sì ikran-ä re'o-t tsun ts-iv-e'a, slä ke'u nì'ul

Lors de la construction avec deux verbes, le deuxième porte le iv du subjonctif



"Nang ! Eiei !! Ya quelqu'un ? Je suis un anthropologue travaillant sur les Navis, enfin j'aimerais... Mon vaisseau c'est crashé A l'AIIDE !!!
pour ma part, je la verrai bien comme ça :
"Nang ! Eiei !! Hey !! je suis un anthropologue, une personne qui étudie le Peuple... Mon vaisseau s'est crashé... A l'AIDE"
ce qui donnerait
Nang ! Eiei !! HEY !!! Lu Antropologue oe, tuteol Na'vit nume... Oeyä sìp lu skusa'a... SRUNG SI OER

Spoiler

Nang ! Eiei !! HEY !!! Lu Antropologue oe, tute-o-l Na'v-it nume... Oeyä sìp lu sk-us-a'a... SRUNG SI OE-R

Bon, pour "Eiei", je l'ai gardé comme ça, vu que je ne vois pas ce que c'est
Ensuite, j'ai tourné Je suis un anthropologue travaillant sur les Navis en je suis un anthropologue, une personne qui étudie le Peuple...
Pour le "enfin, j'aimerais..", je lui offert des vacances 
Le "crashé" de "Mon vaisseau s'est crashé" est à mes yeux un adj


J'espère ne pas vous avoir fait vider vos tubes d'aspirine 
Eywa ayngahu !