Organisation traductions

tìrey tsawke · January 06, 2010, 02:14:27 PM

Quote from: Jake_Sully on January 06, 2010, 02:12:47 PM
C'est une bonne idée !
J'apprécie énormément ce forum et l'ambiance qui s'y trouve... Irayo

En effet, la communauté française est très agréable ! Irayo de ma part également.
Merci pour tous les renseignements et de vous investir autant pour pouvoir nous passer l'apprentissage

Leonopteryx · January 06, 2010, 02:15:51 PM

Si vous voulez de l'aide pour ce qui est traduction anglais - français, envoyez des listes de mots sur le forum que je me ferai une joie de traduire

Jake_Sully · January 06, 2010, 02:16:13 PM

Existe-t-il déjà des personnes capable de parler couramment cette langue magnifique ?

Eywayä mokri · January 06, 2010, 02:17:39 PM

Je ne sais plus qui a fait cet outil, mais c'est quelqu'un du forum oui.

Edit:

Voici le lien:

http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=1146.0

tìrey tsawke · January 06, 2010, 02:18:22 PM

Couramment non il n'est pas possible puisque pour le moment beaucoup de points sont dans l'ombre. On ne connaît que peu de choses sur toute la langue. On peut arriver à se débrouiller quand même.

Merci pour la propositions Leonopteryx. Pour ma part ça ira, j'ai de bonnes bases en anglais

EDIT: merci pour le lien Eywayä

Sunchild · January 06, 2010, 02:19:07 PM

Il me semble que même Cameron ne maitrise pas parfaitement cette langue

tìrey tsawke · January 06, 2010, 02:21:21 PM

Il faut savoir que ce n'est pas lui qui a inventé la langue

Le nom de la personne m'échappe. On part un peu en Hors-Sujet $:-\$
Ps: je propose de faire un topic "blabla" pour parler de tout ce qui concerne Avatar, le Na'vi etc. plutôt que d'en parler dans divers sujets.
Fin du HORS SUJET

Eywayä mokri · January 06, 2010, 02:26:46 PM

C'est Paul Frommer qui l'a inventée.

tìrey tsawke · January 06, 2010, 02:27:52 PM

Irayo ! Je ne me souvenais plus.

Eywayä mokri · January 06, 2010, 02:31:39 PM

Mais de rien il suffit de demander.

)

tìrey tsawke · January 06, 2010, 02:36:34 PM

Je n'y manquerai pas.
Pour revenir au sujet, les traductions sont faites à partir des documents officiels ? Enfin les documents dont on dispose ont étés traduits à partir des documents de Frommer ? Où on a pu les avoir ?

Eywayä mokri · January 06, 2010, 02:38:52 PM

Oui cela provient de la première source que nous avons eu pour les mots.

tìrey tsawke · January 06, 2010, 02:39:23 PM

Mais comment on a pu les obtenir ?

Eywayä mokri · January 06, 2010, 02:41:42 PM

Les 500 mots de base officiel avait été laché sur le site Suburbiandestiniy, qui les avait eu si je ne m'abuse en avance du survival guide.

tìrey tsawke · January 06, 2010, 02:45:40 PM

Très bien merci pour l'information

kìyevame !

Eywayä mokri · January 06, 2010, 02:47:18 PM

Mon plaisir.

xelloss · January 06, 2010, 04:32:10 PM

Kaltxì ma smukan sì smuke

Pour la traduction du dico Na'vi-Anglais...
Je m'y suis mis, et c'est pas facile (certaines polices de caractères n'existent pas en sous "Word" )

Donc pas de copier-coller en masse...

J'ai donc envoyé un mèl à son 'créateur' (Compiled and designed by Richard Littauer (Taronyu) )

le voici

Quote from: xelloss on January 06, 2010, 09:07:31 AM
The Na'vi-English dictionnary...
« Sent to: Тaronyu on: Today at 08:07:31 AM »

Kaltxì ma Taronyu...
Oel nagti kameie !

I'm French, and 'm starting the "Na'vi-English" dictionnary's translation into French...
however, i've difficulties, with the IPA's font, wich is in "Tex-Tipa12", and i can't copy the text on "Microsoft Word"...
(The "Tex font" work with "LaTex", i don't know how to use it..., and this font is'nt usable on "Microsoft Word")

Can you send-me if is possible, a copy wich works on "Microsoft Word" (a ' .doc' extension, for exemple)
However, if sending file is impossible, may we hope a french translation ?

Irayo ma Taronyu

Kìyevame, ulte Eywa ngahu !

=> Sorry for my english's mistakes

En espérant qu'il me réponde ...

Dans le cas contraire, je suis bon pour un luxation des doigts

Kìyevame, ulte Eywa ayngaru !

tìrey tsawke · January 06, 2010, 04:36:25 PM

Kaltxì,
Tiens nous au courant de l'avancement de ta traduction et je te souhaite du courage. Merci de faire cela, car ça va en aider plus d'un et moi le premier.
Kìyevame ulte Irayo !
Eywa ngahu

aytsmukan · January 07, 2010, 02:47:59 AM

kaltxi smuktu Bonjour mes frères et soeurs.

Irayo Eywayä mokri (merci Eywayä mokri) pour le lien avec irongamer. Interessant pour apprendre et tres pratique pour ce qui est d'associer l'image au mot et au son.

Eywa ngahu ma Eywayä mokri Qu'Eywa t'accompagne Eywayä mokri.

Ps: pas d'erreur dans la traduction ?
PPs: Je ne parviens pas à avoir le i avec le trait au dessus ou dois je aller pour le recuperer ?

Eywayä mokri · January 07, 2010, 03:09:37 AM

Je ne saurai pas te dire, car j'y ai accès directement sur mon clavier.

Cependant je te conseil de peut-être aller zieuter ce lien:

http://www.studyspanish.com/accents/typing.htm

Et celui-ci:

http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codealt.html#accent.