Organisation traductions

Kifkeyit ftiayu · January 07, 2010, 04:57:01 AM

Son problème ne vient pas des accents, mais des caractères IPA...

@xelloss : C'est inutile, puisque s'il l'a fait sous LaTex (qui est quand même un traitement de texte, mais pas un WYSIWYG), il n'a certainement pas de document sous MSWord. Surtout que LaTex permet directement de crée un PDF.

Eywayä mokri · January 07, 2010, 05:22:36 AM

Quote from: Kifkeyit ftiayu on January 07, 2010, 04:57:01 AM
Son problème ne vient pas des accents, mais des caractères IPA...

Ah je ne sais pas alors, j'attendrais ses précisions.

aytsmukan · January 07, 2010, 09:26:01 AM

kaltxi ma smuktu bonjour mes frères et soeurs

J'ai trouvé comment obtenir le ì tant recherché.

Irayo smuktu Merci mes frères et soeurs

Oel ngati tse'a je vous vois

Eywa ngahu, ulte kìyevame smuktu !

Kifkeyit ftiayu · January 07, 2010, 09:41:48 AM

Quote from: aytsmukanOel ngati tse'a je vous vois

"Vous" ne se traduit pas par "ngati" (tu-ACC), mais par "ayngati" (vous-ACC). De plus, "tse'a" signifie "voir" au sens physique du terme. Le sens spirituel est "kame".

Sunchild · January 07, 2010, 10:46:35 AM

Kaltxi ma aysumkan sì aysmuke

Irayo pour le ì je savais pas non plus comment le mettre

ulte Eywa ngahu

aytsmukan · January 07, 2010, 10:54:51 AM

kaltxi smuktu !

Irayo Kifkeyit ftiayu ! Je dois donc ecrire : Oel ayngati kame au lieu de Oel ngati tse'a, tsleng ou ngay srak ?

Je vous vois Je te vois

Ps: je connais le "et" de liaison (ulte ou sì) mais comment dis t on ou en Na'vi!!!

Eywa ayngahu, ulte kìyevame ma aysmukan sì ma aysmuke.

tìrey tsawke · January 07, 2010, 11:01:54 AM

Kaltxì !

Alors pour "je te vois au sens sprirituel" c'est Oel ngati kameie (on rajoute "ei" à kam<ei>e pour montrer que le message est positif, donc cela montre encore plus cette voyance)
Le "ou" en Na'vi ce dit "fu"

Kìyevame !

Sunchild · January 07, 2010, 12:28:00 PM

Franchement, je tiens à tous vous remercier pour les efforts que vous faites pour les nouveaux
Vraiment, quand j'ai lu le Na'vi pour les nuls, je dois bien dire que j'ai été largué... mais grâce aux traductions et aux questions sur le forum, j'ai enfin compris tout ce qui représentait alors un défi insurmontable

Vraiment Irayo à tous!!!

Eywayä mokri · January 07, 2010, 12:34:50 PM

C'est le but d'une communauté comme celle-ci.

tìrey tsawke · January 07, 2010, 03:32:23 PM

Exactement, c'est super de pouvoir s'entraider comme cela !

Eywayä mokri · January 07, 2010, 03:39:13 PM

En espérant que cela dure le plus longtemps possible et que nous trouverons toujours des motivés pour avancer.

tìrey tsawke · January 07, 2010, 03:52:05 PM

Pour le moment je trouve que c'est plutôt bien partis, on est de plus en plus nombreux et avec les prochains films d'Avatar (annoncés), il y aura certainement encore plus de monde !

aytsmukan · January 08, 2010, 10:11:55 AM

Kaltxì smuktu !

Petite question, j'ai tenté une petite phrase en Na'vi afin de travailler la langue mais j'ai bien peur d'avoir fait des erreurs, notamment sue la negation... a vous de me dire.

Oel ngati tängse'a menari ma tsmuktan slä oel ngati kameie ma Lemeuia Eyktan !
Je ne vois pas tes yeux mon frère mais je te vois Lemeuia Eyktan

Eywa ayngahu, ulte kìyevame !!!

Ps: Lemeuia= honorable ??

Kifkeyit ftiayu · January 08, 2010, 10:52:04 AM

Kaltxì ma tsmuktan.

Oel ngeyä menari kehe tängse'a ma tsmuktan, slä oel ngati kemeie ma Lemeuia Eyktan!
Je-ERG tes yeux pas voir<PEJ> VOC-frère, mais je-ERG tu-ACC voir<LAUD> VOC-"Lemeuia Eyktan"!

Je ne peux malheureusement pas voir (physique) tes yeux mon frère, mais je te vois (spirituel) Lemeuia Eyktan et ça me satisfait!

tìrey tsawke · January 08, 2010, 11:04:48 AM

C'est très jolie comme phrase

Je la note. Merci pour la traduction

Jake_Sully · January 08, 2010, 11:16:47 AM

Tout simplement magnifique !
Vivement le jour où je dirai ces mots sans même avoir besoin de chercher dans divers documents !
Mais nous y arriverons ensemble !
Une langue ne s'apprend pas seul.

Eywa ayngahu !

tìrey tsawke · January 08, 2010, 11:18:43 AM

Oui en effet, et c'est dur à bien apprendre, surtout quand c'est une langue que l'on ne peut pas pratiquer avec des gens la maîtrisant parfaitement.

Kifkeyit ftiayu · January 08, 2010, 11:20:43 AM

Et c'est encore plus difficile quand cette langue n'est pas encore complète!

tìrey tsawke · January 08, 2010, 11:21:16 AM

En plus ! Malgré qu'on est quand même beaucoup d'éléments !

Jake_Sully · January 08, 2010, 11:22:55 AM

Oui sans "profs" la chose est bien plus difficile c'est pourquoi il faut se remémorer comment on a appris les langues au lycée et au collège !

Il me semble que nous commencions par les mots simples tels que bonjour, etc...
Puis par formuler des questions simples et par apprendre les temps !
Et a vrai dire formuler les questions est une étapes que j'oubli beaucoup.
Pas vous ?