Vocabulaire na'vi francais

[Eywayä mokri]

Pas que je sache non plus.

[Jake_Sully]

Idem ! ^^
C'est très bien

[tìrey tsawke]

De même, ils sont très bien, merci à toi 

[flaramir]

ils sont meme parfaits

irayo leonopteryx

[Nataniel]

merci beaucoup

[aytsmukan]

Irayo ma leonopteryx !

Garde en effet tes .pdf tel qu'ils le sont. c'est tres bien.

Eywa ngahu ma tsmùktan ! Oel ngati kameie ulte kìyevame !

[Taronyu ta’em]

Irayo ma leonopteryx !

Garde en effet tes .pdf tel qu'ils le sont. c'est tres bien.

Eywa ngahu ma tsmùktan ! Oel ngati kameie ulte kìyevame !

+1. Ils sont parfait!

[aytsmukan]

Leonopteryx alias Toruk !

Reviens vite tu nous manque...

Eywa ngahu sì ngati hawnu ma tsmukan !
_{Qu'Eywa soit avec toi et te protège mon frère !}

[flaramir]

eh je sais pas mais je crois avoir trouvé une faute
pour le liens leonopteryx a mis Tsahaylu c'est pas plutôt Tsaheylu

[Fyawìntxu]

   kaltxì ma smuktu!

eh je sais pas mais je crois avoir trouvé une faute
pour le liens leonopteryx a mis Tsahaylu c'est pas plutôt Tsaheylu

   A vrai dire, la version dont nous disposons depuis le début depuis wikipedia nous donne "tsahaylu", mais il s'avère qu'il y a une erreur de frappe, le mot a mal été épelé. L'orthographe correcte est bien "tsaheylu". On peut d'ailleurs le constater lors des nombreuse interventions de Neytiri durant le film durant lesquelles elle emploie ce mot.

   Eywa ngahu, ulte kìyevame.

Fyawìntxu

[Jake_Sully]

   kaltxì ma smuktu!

eh je sais pas mais je crois avoir trouvé une faute
pour le liens leonopteryx a mis Tsahaylu c'est pas plutôt Tsaheylu

   A vrai dire, la version dont nous disposons depuis le début depuis wikipedia nous donne "tsahaylu", mais il s'avère qu'il y a une erreur de frappe, le mot a mal été épelé. L'orthographe correcte est bien "tsaheylu". On peut d'ailleurs le constater lors des nombreuse interventions de Neytiri durant le film durant lesquelles elle emploie ce mot.

   Eywa ngahu, ulte kìyevame.

Fyawìntxu

Il me semble ^^

[Nei`ko]

En tout cas, phonétiquement, ils disent bien "éi", et non "èi"

Enfin il me semble ^^

[tìrey tsawke]

En tout cas, phonétiquement, ils disent bien "éi", et non "èi"

Enfin il me semble ^^

Je pense également que c'est "éi" 

[Kifkeyit ftiayu]

J'ai viens de vérifier dans le film (au moment ou Jake dompte son ikran) et Neytiri prononce bien tsaheylu. Donc, le ey classique.

[tìrey tsawke]

Super merci pour l'info' 

[aytsmukan]

tsaheylu signifie bien lien ngay fu tsleng srak ? srane fu kehe srak ?

[xelloss]

Kaltxì ma Aytsmukan...

tsaheylu signifie bien lien ngay fu tsleng srak ? srane fu kehe srak ?

Je vois gros comme une Walkyrie que tsaheylu pourrait avoir comme traduction "être lié"

avec
tsahey : lier et lu : être (bien que yìm soit aussi lier/attacher )

=> Faut que j'le mette en Na'vi tout ça 


Kìyevame !

[Kifkeyit ftiayu]

Srane slä, oe fpìl a fì'u nì'it ftue lu.

Spoiler

Oui mais, je pense que c'est est un peu facile...

Surtout que tsaheylu est un nom! Je pense qu'il n'y a aucun rapport entre le "lu" de tsaheylu et le verbe lu. Mais, après tous, on ne peut être sure de rien!

[Nei`ko]

Dans la suite de la logique de xelloss, il est possible que lier soit traduit différemment suivant le sens, on voit ça dans beaucoup de langues.

La notion de lier de tsaheylu est bien plus profonde et mentale que lier des mains avec une corde. Donc, pourquoi pas ?