Organisation traductions

[Leonopteryx]

Je publie ce topic dans le but de s'organiser dans la traductions de fichiers anglais a français
pour venir en aide au jeunes et au réfractaires a la langue britanique. Alors pour tout ceux qui veulent ou ont commencé a traduire, faites le savoir ici, histoire d'avoir un minimum d'organisation.
Personellement j'ai commencé a traduire la liste de vocabulaire anglais - navi.
Et pour finir serait il possible, si des personnes les possèdent de faire parvenir les .doc originaux pour donner un minimum de rigueur et pour accélérer la traduction.

[Eywayä mokri]

Pour ce qui est de mon compendium, je l'ai déjà traduit en français.

Sinon voici pour le thematic glossary:

Anglais-Na'vi

http://www.filefactory.com/file/a171e87/n/Vocabulary_two_columns.doc

Na'vi-Anglais

http://www.filefactory.com/file/a171fba/n/Vocabulary_two_columns_Na_vi.doc

[Jake_Sully]

Kaltxì ma Eywayä mokri sì Leonopteryx.

Pourquoi ne changerions-nous pas le but de ce post !
De faire de cette partie du forum français-na'vi un sujet de traduction !

Je m'explique, que l'on s'entraine a parlé ici et que chacun corrige son prochain !
Que l'on essaye de parler et que l'on s'entraide pour y arriver !

Irayo

[Kifkeyit ftiayu]

Personnellement, j'ai quasiment fini l'adaptation du tableau de phonétique Na'vi (le tableau avec l'alphabet Na'vi). Je prends bien soin d'utiliser des mots qui ont exactement la bonne prononciation (je compare au niveau de l'écriture en phonétique). J'ai d'ailleurs remarqué qu'il y a des petites différences entre la colonne IPA et celle des exemples (au niveau phonétique). La colonne IPA est-elle fiable à 100%?

Par contre, si Eywayä mokri pouvait me passer le *.doc, je pourrais le modifier plus facilement! Irayo.

[Eywayä mokri]

Suffit de demander:

http://www.filefactory.com/file/a171h04/n/Pronounciation.docx

[Jake_Sully]

Une question...
Le Dictionnaire na'vi-français existe-t-il ?

[Eywayä mokri]

Une question...
Le Dictionnaire na'vi-français existe-t-il ?

De quel dictionnaire parles-tu?

[tìrey tsawke]

Sympathique comme sujet. Irayo pour les liens Eywayä  
J'avais eu une petite idée mais je n'y connais absolument rien. C'était de faire une petite application style dictionnaire traducteur avec la possibilité de chercher des mots soit en français, soit en Na'vi et de pouvoir traduire des phrases simples au mot à mot. Cela pourrait nous aider dans les traductions.

Le dictionnaire existe dans le livre officiel, à la fin il y a le dictionnaire Na'vi / français mais pas Français / Na'vi

[Jake_Sully]

Je suis en train de confectionner mon propre petit dictionnaire à l'aide d'un logiciel bien sympathique !

Si vous voulez plus d'info n'hésitez pas à demander.
C'est a dire que je ne sais pas si la Pub est autorisé donc je ne veux pas donner de nom de logiciel sans un accord !

[tìrey tsawke]

Je ne sais pas également si on peut faire de la pub, peux-tu me donner des renseignements par MP (Message privé)
Fin du HS

[Eywayä mokri]

Faire de la pub? Je vois pas en quoi citer un logiciel pourrait nous poser des soucis. Allez-y seulement j'en prends la responsabilité.

[Jake_Sully]

ok alors je met mon roman...

Kalxi !

Il s'agit en fait d'un dictionnaire électronique pour toute les langues qui peut être personnalisé !
Je m'explique, tu peux créer un nouveau dictionnaire pour une nouvelle langue et en modifier le contenu.
Donc créer ton propre dictionnaire sur un logiciel convenable. Il y a un mode "apprendre", où tu peux choisir les mots que tu souhaites apprendre et subir ensuite une sorte d'interrogation !

http://www.freelang.com/

Irayo ma Eywayä mokri

[Eywayä mokri]

Je vois tout à fait ce que tu veux dire, cependant sachez que de telles choses sont déjà en routes. Mais il est vrai qu'elles ne sont pour l'instant qu'en anglais.

Voici par exemple un projet en cours, un outil très intéressant pour apprendre:

http://irongamer.net/navi/

[tìrey tsawke]

Merci beaucoup pour le lien, c'est vrai que si l'anglais ne nous rebute pas ce genre d'outil est vraiment superbe pour bien apprendre.

[Eywayä mokri]

Merci beaucoup pour le lien, c'est vrai que si l'anglais ne nous rebute pas ce genre d'outil est vraiment superbe pour bien apprendre.

Oui et je sais que beaucoup de gens sur le site apprennent via cet outil, car il regroupe mots, images et sons. Très utile.

[Jake_Sully]

Mais quand l'anglais nous rebute...
C'est pas la même histoire 

[tìrey tsawke]

Il ne manquerai plus que cet outil disponible en version française et tout serait idéal pour bien apprendre  

[Eywayä mokri]

Après il faut regarder avec son créateur si une version française est possible, car ce ne serait que les mots anglais à modifier, tout le reste de la base de données peut être conservée.

[tìrey tsawke]

Oui, il n'y aurait que cela à changer. C'est quelqu'un du forum qui a créé cet outil ?

[Jake_Sully]

C'est une bonne idée !
J'apprécie énormément ce forum et l'ambiance qui s'y trouve... Irayo