Author Topic: {LU HASEY} srungti oel kin... [j'ai besoin d'aide] ^^ (La trad du "Horen leNa'vi")  (Read 3101 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ayngaru !

La nouvelle MAJ du Fpi verra la partie "Na'vi pour les Nuls" refaite (pratiquement entièrement) car depuis la V1.3, beaucoup de nouvelles regles grammaticales ont vu le jour.

J'ai donc besoin d'un peu d'aide de la part de gens a l'aise avec la langue de Shakespeare pour m'aider dans la trad de Horen leNa'vi, les règles de grammaire


Voici l'état de l'avancement de la trad (si j'ai bien tout compris :P )

Toute la trad' est donc finie et je remercie Aytsmukan, Tsmuktengan et Skyinou pour leur aide
+> Reste plus qu'a intégrer tout ça a le section "Na'vi pour les Nuls"

MiniXell'
26
27
28
29
30
31
32
33

Tsmuktengan
34
35
36
37
38
39
40
41

Aytsmukan
42
43
44
45
46
47
48
49
50

Skyinou
51
52
53
54
55






ayngaru seiyi irayo !
Eywa ayngahu !

« Last Edit: February 16, 2011, 07:00:49 pm by xelloss »
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Pläkiss

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: 0
J'peux m'y essayer, sauf si le vocab est trop inconnu pour moi.

D'ailleurs, parlant du fpi', le bouquin de 326 pages a été mis à jour quand la dernière fois?

Offline ikran tìkawng

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 771
  • Karma: 21
je crois que je vais attendre avant de finir de l'imprimer ;D (j'ai commencé par la fin)

de toute façon, j'ai des cartouches vides (le fpi' les a achevé)
My Na'vi tattoo

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
J'peux m'y essayer, sauf si le vocab est trop inconnu pour moi.
je te remercie, essaye si tu peux, et n'hésite pas a mettre un numéro avec a coté :

Exemple :

6.16.2        bla bla tard' trad' bla bla

6.16.2.1     Je n'ai pas réussi a traduire

6.13.3        bla bla tard' trad' bla bla



D'ailleurs, parlant du fpi', le bouquin de 326 pages a été mis à jour quand la dernière fois?
Les dates de mise a jour sont visible au début du dico

Dico Na'vi-Français
         V11a BcH-Ew (-10-10)
  Kaltxì ma smukan sì smuke !
  Oel ayngengati kameie

   Bonjour, Frères & soeurs !
    Je vous vois (formule de politesse)




Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Pläkiss

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: 0
Tu me dis ce qu'il faut y faire, et moi je fais. genre si toi tu t'occupes de qqch, pas besoin que moi j'le fasse aussi.

Offline amar

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 476
  • Karma: 4
  • mì oeyä txe'lanti tok, ma Neytiri <3 ! ^^
Et bien avec la de Shakespeare je n'ai que les bases scolaires donc ... Je ne peut pas t'aider autant ... Par contre j'ai un pote fidjien et Anglophone par la même occasion ...  ;D

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma frapo !

Tu me dis ce qu'il faut y faire, et moi je fais. genre si toi tu t'occupes de qqch, pas besoin que moi j'le fasse aussi.
irayo !

Commence par la fin du fichier, comme ça, on se rejoindra à un moment....


Et bien avec la de Shakespeare je n'ai que les bases scolaires donc ... Je ne peut pas t'aider autant ... Par contre j'ai un pote fidjien et Anglophone par la même occasion ...  ;D
nang !
Plus y'a d'fous, moins y'a d'riz....

Ma Amar, si ton collègue est aussi Francophone, et que la trad ne l'effraie pas... ;)



Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline amar

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 476
  • Karma: 4
  • mì oeyä txe'lanti tok, ma Neytiri <3 ! ^^
je lui demanderais comme faveur mais tu sait la trad c'est pas très amusant ... mais il va suremment accepter ...  ;)

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1274
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Je suis partant aussi et cela me permettra de renouer avec le Na'vi... Si tu as toujours besoin d'un coup de main fais moi signe...
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1274
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Comme Pläkiss, dis moi ou vous en êtes et quoi faire sinon  cela ne servira à rien de se disperser...
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma Aytsmukan

J'en suis a la 3.2.2.4....
Commencez de la fin si vous voulez m'aider
Pour cet exercice, ce ne devrai pas être trop difficile, il suffit de traduire les textes Anglais et laisser les mots Na'vi pénards :P


Encore merci ;)


Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Pläkiss

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: 0
Bon, j'suis désolé mais j'dois malheureusement retirer mon aide de cette traduction. Trop de boulot, si on comptait trop sur moi je risquerai de décevoir.

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma Pläkiss

Pas de soucis, ce n'est pas obligatoire ;)


Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1274
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Bon, j'suis désolé mais j'dois malheureusement retirer mon aide de cette traduction. Trop de boulot, si on comptait trop sur moi je risquerai de décevoir.

NiNa'vi lifya : fike'u lu ma Pläkiss. fi'u lu kehe tsranten

Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Offline Tsmuktengan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1482
  • Karma: 13
Je n'avais pas vu ce sujet. Je ne poste que maintenant...

Hmm, si il reste des passages obscures à traduire, je répond présent (je ne disparaît jamais complètement, hein).


Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma Tsmuktengan

Si tu souhaites, attaque le partie 6, je finalise la 5 (honte a moi, un escargot anémique décédé vient de me doubler...)
Skyinou a commencé la 7


Merci de vos aides ;)
la nouvelle version du Na'vi pour les Nuls sortira une fois tout ça traduit :P



Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Tsmuktengan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1482
  • Karma: 13
(honte a moi, un escargot anémique décédé vient de me doubler...)

J'ai été pris d'un fou rire brutal lorsque j'ai lu ça.  ;D


Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma Tsmuktengan

(honte a moi, un escargot anémique décédé vient de me doubler...)

J'ai été pris d'un fou rire brutal lorsque j'ai lu ça.  ;D
nang !
J'vois vraiment pas pourquoi...



kì'onga ioang ayngahu frakrr !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1274
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Kaltxì ma smuktu !

Kaltxì ma Tsmuktengan

Si tu souhaites, attaque le partie 6, je finalise la 5 (honte a moi, un escargot anémique décédé vient de me doubler...)
Skyinou a commencé la 7


Merci de vos aides ;)
la nouvelle version du Na'vi pour les Nuls sortira une fois tout ça traduit :P



Eywa ayngahu !


Pxasik ! Oel kä tsenpe srak ?

J'avais commencé la partie 7 mais si skyniou est dessus ce n'est pas la peine alors ce sera bien mieux fait... pour le reste est ce que je m'attaque à la partie 6 avec Tsmuktengan ?
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma Aytsmukan



J'avais commencé la partie 7 mais si skyniou est dessus ce n'est pas la peine alors ce sera bien mieux fait... pour le reste est ce que je m'attaque à la partie 6 avec Tsmuktengan ?
Yeah ! je veux bien.
Pour la trad, cela ne devrai pas être trop difficile, car tu n'a pas besoin de traduire le Na'vi.

Pxasik ! Oel kä tsenpe srak ?
Pour cette phrase, qui doit être "je vais où", je mettrai plus "Pxasìk ! Oe kä tsengpe ?"
le srak n'est utilisé que lorsque la réponse est un "oui" ou un "non"
le l sur oe, je ne le mettrai pas, car il n'y a pas de complément.

Par la suite, c'est la musicalité qui te dirige sur l'emplacement des mots
dans mes memikyun, la phrase, Pxasìk ! Kä tsengpe oe ? sonne mieux :P



=> Soyez certain d'utiliser la Version 1.11, January 20, 2011
  ;)


Eywa ayngahu !
« Last Edit: January 26, 2011, 09:52:19 pm by xelloss »
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi