Traducteur (dictionnaire) Français => Na'vi en ligne

Started by Nanaki, April 06, 2010, 02:59:06 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Nanaki

Kaltxì ma smukan sì smuke,
oel ayngengati kameie ...



Le dictionnaire en ligne est maintenant disponible dans sa version 1.0 à cette adresse :
http://learnnavi.nanakii.fr/dictionary

~~> Version 1.0
- Possibilité de faire une recherche soit exacte, soit approximative
- Vous pouvez traduire par n'importe quel sens

- Base de donnée complète
- Script : nombres de pages vues




J'ai décidé de me lancer dans un nouveau projet ! Celui du dictionnaire Na'vi en ligne !

C'est à dire un dictionnaire Na'vi en ligne ?
En fait, vous tapez votre mot en français, et le script vous renvoie son équivalent en Na'vi.

Mais rentrez tous les mots sur ton site, ça va prendre super longtemps ... !
J'ai trouvé l'astuce ! Pour ceux qui souhaiteraient participer à ce projet, un accès administrateur sera crée d'ici peu, et vous pourrez ajouter des mots.
De plus un formulaire permettra aux visiteurs de proposez les mots non inclus !

C'est un peu simple quand même ...
Les prochaines mises à jour prévues (en plus de remplir le dico') :
- Pouvoir choisir le sens de traduction (Français => Na'vi / Na'vi => Français)
- Ajout de l'anglais
- Ajout de la prononciation du mot?




J'espère pouvoir faire beaucoup plus par la suite (détection des infixes, suffixes, tel que le pluriel ay-, les lénitions ...) mais j'ai des connaissances encore assez limitées.

Vous pouvez déjà tester ce que ça donne :
http://learnnavi.nanakii.fr/dictionary

Les seuls mots disponibles sont frère et soeur.

Irayo ma eylan ulte Eywa ayngengahu !
'Itan Atxur : Just remember, NO idea is too crazy <3

Then everything changed ... I fell in love. I fell in love with the - with the forest, with the Omaticaya people... with you...
Don't thank! You don't thank for this! This is sad... VERY sad only!

Neytiri lu sevin

très bonne idée ^^ et c'est un bon début bonne chance à toi  :D

tìrey tsawke

Bonne continuation !! :)
Ton site va devenir une référence :p
[email protected]
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Skyinou

Bonne idée!
Mais tu devrais peut-être voir avec les anglophones ce qui se fait déjà, et y ajouter une option français. Il y a déjà plusieurs projets de dictionnaires.
Belle motivation!
Kìyevame
Let's rock with The Tanners!

Nanaki

Quote from: Skyinou on April 06, 2010, 03:17:12 PM
Bonne idée!
Mais tu devrais peut-être voir avec les anglophones ce qui se fait déjà, et y ajouter une option français. Il y a déjà plusieurs projets de dictionnaires.
Belle motivation!
Kìyevame

Je sais que les anglophones ont déjà un dictionnaire, disponible ici d'ailleurs :
http://dvi.clonk2c.ch/navi_dict.pl

Mais il n'y a pas de traduction dans le sens Langue => Na'vi, et j'aime bien faire les choses moi-même, ne pas dépendre de quelqu'un d'autre et devoir toujours demander ;)

D'ailleurs l'accès administrateur a été crée et ceux qui souhaitent y participer merci de m'envoyer un message privé :)

Kìyevame !
'Itan Atxur : Just remember, NO idea is too crazy <3

Then everything changed ... I fell in love. I fell in love with the - with the forest, with the Omaticaya people... with you...
Don't thank! You don't thank for this! This is sad... VERY sad only!

xelloss

Kaltxì ma Nanaki !

Ngaru 'upxaret oel fpole  ;)


Eywa ngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2022

aytsmukan

#6
Kaltxì ma Nanaki.

Fi'u layu meuia.

Ngaru 'upxare oel fpole kop.  ;D

Eywa ngengahu oeyä tsmukan.
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Nanaki

Kaltxì !

Merci pour vos 2 messages, ils sont bien arrivés et votre aide m'est précieuse ! Cela va me permettre d'avancer rapidement !

Kìyevame ulte Eywa mengahu !
'Itan Atxur : Just remember, NO idea is too crazy <3

Then everything changed ... I fell in love. I fell in love with the - with the forest, with the Omaticaya people... with you...
Don't thank! You don't thank for this! This is sad... VERY sad only!

aytsmukan

Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Nanaki

Kaltxì ma eylan !

Tout le dictionnaire de la lettre A vient d'être ajouté ! (1h30) :D

Vous pouvez voir la liste ici :
http://learnnavi.nanakii.fr/dictionary/liste.php

Kìyevame ulte Eywa ayngahu !

--

Au passage, je rappelle que les personnes souhaitant m'aider à cette intégration de mots peuvent me contacter, le travail est simplifié grâce à un fichier excel que m'a donné ma 'eylan xelloss qui contient le dictionnaire par ordre alphabétique.
De plus, cela ne requiert aucune connaissance en informatique, voici une image de l'administration :
'Itan Atxur : Just remember, NO idea is too crazy <3

Then everything changed ... I fell in love. I fell in love with the - with the forest, with the Omaticaya people... with you...
Don't thank! You don't thank for this! This is sad... VERY sad only!

tìrey tsawke

[email protected]
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Nanaki

Voilà où j'en suis actuellement :

~~> Version Beta
- Script : nombres de pages vues.
- Accès administrateur pour ajouter des mots.
- La recherche est fonctionnelle.
- Création du dictionnaire en ligne.

~~> Reste à faire pour une version officielle
- Compléter la base de donnée avec tous les mots Na'vi existants (812 répertoriés).
- Ajout des types, commentaires, et autre traduction (si il y en a) ==> Refonte du tableau affiché.

~~> Projets par la suite
- Choix de la langue (NAVI/FR/ENG), et de son sens de traduction.
- La recherche d'un mot peut amener à un groupe de mot (exemple : je recherche 'Arbre', je tombe sur Arbre des Ames, Arbre maison ...).
- Détection d'un infixe, suffixe, verbe.
- Possibilité d'ajouter un lien vers un fichier audio contenant la prononciation du mot (si elle existe).
'Itan Atxur : Just remember, NO idea is too crazy <3

Then everything changed ... I fell in love. I fell in love with the - with the forest, with the Omaticaya people... with you...
Don't thank! You don't thank for this! This is sad... VERY sad only!

hufwe som

mon corps est sur terre mais mon coeur est sur Pandora :D

Schlipak

Je t'ai envoyé un MP ma Nanaki! Je suis content d'apprendre l'existence ce projet, et je suis prêt à ajouter des mots!

Nanaki

Quote from: Schlipak on April 11, 2010, 10:11:51 AM
Je t'ai envoyé un MP ma Nanaki! Je suis content d'apprendre l'existence ce projet, et je suis prêt à ajouter des mots!

Txantsan ! Irayo ma tsmukan !
J'ai répondu à ton message avec grand plaisir :)
'Itan Atxur : Just remember, NO idea is too crazy <3

Then everything changed ... I fell in love. I fell in love with the - with the forest, with the Omaticaya people... with you...
Don't thank! You don't thank for this! This is sad... VERY sad only!

Nanaki

Voilà, tous les 'B' ont été ajouté, j'ai du les pousser un peu pour les faire rentrer, mais ils se sont bien entassés ;D
Ma 'eylan Schlipak m'a proposé son aide et a également commencé à remplir les 'F'.

Au passage, la liste des mots a été améliorer, et comporte maintenant toutes les traductions ainsi que le type du mot (Il faudra que je rajoute encore les commentaires). Elle est disponible fìtseng !

Irayo ulte Eywa ayngahu !

PS : Désolé pour le double post!
'Itan Atxur : Just remember, NO idea is too crazy <3

Then everything changed ... I fell in love. I fell in love with the - with the forest, with the Omaticaya people... with you...
Don't thank! You don't thank for this! This is sad... VERY sad only!

Schlipak

Je viens de finir la lettre F!
J'ai juste laissé de côté "tsyorina'wll". (= flour seed plant Pseudeocycas altissima)

Kifkeyit ftiayu

Quote from: NanakiVoilà, tous les 'B' ont été ajouté
Rassure-moi, c'est une blague? ;D

Nanaki

#18
Quote from: Kifkeyit ftiayu on April 12, 2010, 10:39:10 AM
Quote from: NanakiVoilà, tous les 'B' ont été ajouté
Rassure-moi, c'est une blague? ;D

C'est par ordre alphabétique français ::) :D
'Itan Atxur : Just remember, NO idea is too crazy <3

Then everything changed ... I fell in love. I fell in love with the - with the forest, with the Omaticaya people... with you...
Don't thank! You don't thank for this! This is sad... VERY sad only!

Nanaki

Et voilà maintenant c'est tous les 'C' qui y sont passé ! Y'en a qui ont ralé, mais ils ont fini par rentrer devant mon regard noir.
C'est pas moins de 99 mots supplémentaires qui viennent donc d'être rajouté !

Une fois encore, pour voir la liste complète ... fìtseng !

Kìyevame ma eylan !
'Itan Atxur : Just remember, NO idea is too crazy <3

Then everything changed ... I fell in love. I fell in love with the - with the forest, with the Omaticaya people... with you...
Don't thank! You don't thank for this! This is sad... VERY sad only!