Author Topic: Une traduction pour le mot "acceuillant" ?  (Read 981 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Utopi

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 54
  • Karma: 3
  • Oeri MaweyaTutean lu
    • Heavenly World
Une traduction pour le mot "acceuillant" ?
« on: June 30, 2011, 10:08:44 am »
Kaltxì ma smuktu !

Je me permet de faire appel à vous, car cela fait à peu près une demi heure que je cherche et que je tourne en rond. En effet, j'aurais besoin de traduire quelque chose qui se rapproche du mot "accueillant", quelque chose qui reste dans cette ordre d'idée. Dans le contexte, ce serait donc dire de quelqu'un qu'il est accueillant.

J'ai failli me faire avoir par "Kaltxì si", dont la trad française est "saluer, accueillir", ce qui n'est pas le cas pour la traduction anglaise. Mais dans tout cela, je me suis également posé la question de la distinction entre "accueillant" et "accueilli"... Enfin bref, vous l'aurez sans doute deviné, je suis un peu perdu. C'est pourquoi je préfère faire appel à vos compétences plutôt que de tenter des abominations grammaticales. Si toute fois la formulation de ce mot est possible avec le vocabulaire actuel. Mais comme depuis le temps, j'ai pu constater que pas mal d'entre vous font des merveilles (clin d’œil à Xelloss et à tout plein d'autres pour ne as tous les nommer ;)).

Voilà voilà. Je ne veux pas me monter impoli, mais c'est assez urgent. En effet, j'en aurais besoin pour la semaine prochaine. sinon, tan pis, je m'arrangerais sans. Disons que ce serait un "plus" si je pouvais avoir une réponse rapidement. J’espère que cela ne sera pas mal pris.

Sur ce, je vous remercie d'avance pour vos futures réponses !

Eywa ayngengahu ma smuktu !

[Édit] Finalement, le projet que j'entreprenais a été annulé, pour faire place à quelque chose s'adressant à un plus grand publique. (autrement dit, en français quoi) Donc la chose perd son caractère urgent, mais je conserve tout de même l'envie de connaitre cette traduction, que je n'ai pas posé la question pour rien non plus.  :D
« Last Edit: July 01, 2011, 04:44:32 am by Utopi »

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Une traduction pour le mot "acceuillant" ?
« Reply #1 on: July 01, 2011, 05:41:32 am »
Kaltxì ma Utopi

Je pose le contexte :

Xelloss et Maa se posent sur les hautes branches de l'arbre du clan dans lequel Utopi est en étude...
L'Avatar vient a la rencontre de Xelloss et Maa

Après les courtoisies d'usage, Utopi guide la Na'vi adulte et le jeune Avatar
Xelloss : Ma Maa, Utopi sunu / Utopi mowan lu


=> si une trad' d'une phrase ne semble pas possible, changez les mots de la phrase, sans changer le sens ;)



Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Utopi

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 54
  • Karma: 3
  • Oeri MaweyaTutean lu
    • Heavenly World
Re: Une traduction pour le mot "acceuillant" ?
« Reply #2 on: July 05, 2011, 07:54:35 am »
Irayo ma Xelloss.

Cependant, ce que je cherchais vraiment à faire passer, c'est l'idée d’accueil. Agréable irait, mais cela entre pour moi dans une autre idée... Quoique... Moui... Pourquoi pas après tout. J'y ai pensé, mais je trouvais que ça n’allais pas avec ce que je voulais faire passer comme message. Mais bon, je vais pas faire le difficile.

Après tout, le changement est pas si grand. Bon, tu dois surement t'en douter, mais je ne sais pas trop quoi répondre, donc voilà, je vais me contenter de te remercier de ta réponse... disons... heu ? Enfin voilà quoi  :D

Il n’empêche que le sens change un tout petit peu à mon gout. Enfin, disons que je suis plutôt partagé. Enfin bref, le probleme est réglé !

Irayo ma Xelloss ! Nìmun... 
:D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi