Avatar en VF (version française)

[tìrey tsawke]

À mon avis, le Na'vi n'évoluera pas ou peu ou fil du temps. En effet, il n'est pas destiner à être parler massivement, mais uniquement par une communauté très restreinte. C'est, en quelque sorte, une langue "mort-née"...

Oui c'est vrai ! Bien vue !

[hufwe som]

ça dépend comment on la fera vivre....

[ksxi makto]

Kaltxi ma aysmukan!

Je fais appel à vos connaissances car je suis perturbé...

J'ai revu le film hier, en tentant de comprendre les dialogues. J'ai galéré et je suis dubitatif.

Exemple: Neytiri rejoint Jake lors du domptage d'ikran. Elle salut son frère: Oel (j'ai juste entendu "l") ngati kame (pas de eie, était-ce un manque de joie de sa part?)

Skxawng est prononcé skawng, sans consonance éjective.

Ici à Grenoble, impossible de voir le film en VO. Je suis frustré... Les dialogues en Na'vi sont-ils dits lors du doublage en Français ou bien sont-ce ceux des comédiens du film?

J'avais trouvé sur wikipedia la phrase de Grace revenant au village et dit aux petites filles: "sevin nítxan nang!" (sous-titré "comme vous avez grandi"...)
Ca ne colle pas au dialogue, elle ne dit pas juste "jolie beaucoup!" car il y a un ou 2 mots en plus.

Autre chose: Jake rencontre Neytiri qui rentre au village. Elle le repousse en disant - je crois - "ge he", ou bien ai-je rêvé?

Nítxan irayo nang

Après avoir visité  Learn Na'vi > Beginners , manifestement, avec sa voix américaine, Tsu'tey a également des problèmes de prononciation. Il prononce skawng au lieu de skxwang...

[Nekkro]

Moi je dis, il devrait sur le DvD/Blue Ray rajouter le sous-titrage N'avi 
comme ça on a tout le film avec le dialogue Na'vi ...

[tìrey tsawke]

Moi je dis, il devrait sur le DvD/Blue Ray rajouter le sous-titrage N'avi 
comme ça on a tout le film avec le dialogue Na'vi ...

Le problème c'est que ça demande un énorme boulot !! 

[Josef]

C'est sur et a l'heure actuel il nous manquerai beaucoup de vocabulaire pour le faire.

[tìrey tsawke]

C'est sur et a l'heure actuel il nous manquerai beaucoup de vocabulaire pour le faire.

Oui, c'est le problème.

[xelloss]

Kaltxì ayngaru !

Bon, je reviens de Pandora (ma première en 2D, donc mes critiques sont ici)


Et je dois dire que les deux persos' "vocalement charismatiques" sont
Moat (bonne prononciation Na'vi & accent super zôli quand elle parle Français)
et
Eytukan (Il gère bien les consonnes éjectives...)

Eywa ayngahu !

[hufwe som]

Eytukan (Il gère bien les consonnes éjectives...)

saviez-vous que cet acteur est un pur indien de l'Oklahoma?
http://www.imdb.com/name/nm0836071/

[xelloss]

Kaltxì ma hufwe som !

saviez-vous que cet acteur est un pur indien de l'Oklahoma?
http://www.imdb.com/name/nm0836071/

[Nang !]
D'où sa bonne prononciation des consonnes ejectives

Vu les similitudes comportementales Humains/Européens - Na'vi/Amérindiens, il à du se dire que l'Histoire se répète quel que soit le support de diffusion   

Eywa ngahu ma tsmuke !

[The__Navi]

Etukan est balaiz, en plus avec sa voix plus vieille c'est niquel! on a l'impression qu'il parle un genre de patois

[aytsmukan]

nang !

je ne savais pas qu'eytukan etait un indien. irayo.

[Josef]

C'est la class