Avatar : un nouveau livre s'annonce

Started by D A R T H, September 27, 2010, 11:28:43 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Print
Go Down Pages 1 2
User actions

hufwe som

#20
November 04, 2010, 02:28:45 AM Last Edit: November 04, 2010, 02:31:56 AM by hufwe som
apprenez l'anglais, ce sera moins long que de traduire tout ce qui sort dans la langue de Shakespear. allez hop! au travail bande de moules!  ;D
mon corps est sur terre mais mon coeur est sur Pandora :D

Tsmuktengan

#21
November 04, 2010, 03:28:12 AM
Quote from: hufwe som on November 04, 2010, 02:28:45 AM
apprenez l'anglais, ce sera moins long que de traduire tout ce qui sort dans la langue de Shakespear. allez hop! au travail bande de moules!  ;D

Je n'aurais pas mieux dit. ;D

Puis bon, ça évitera les erreur de traductions.... même si les anglais se sont plantés royalement avec le Na'vi dans le film!  :D

Yla dYpar

#22
November 04, 2010, 05:48:05 AM
Oel fi'ut mayunge swaw fi'uru nìNa'vi layu ;D
Spoiler

ikran tìkawng

#23
November 04, 2010, 01:30:12 PM
le site internet peut être trompeur il est vrai

mais j'ai des preuves qu'il existe bel et bien en FR, et la, elle sont indiscutables (des photos, qui dit mieux?)
http://img130.imageshack.us/img130/7729/dsc01475p.jpg
http://img812.imageshack.us/img812/2861/dsc01473b.jpg
My Na'vi tattoo

xelloss

#24
November 04, 2010, 07:34:56 PM
Kaltxì ma frapo !

Quote from: Yla dYpar on November 04, 2010, 05:48:05 AM
Je le prendrais quand il sortira en Na'vi
nang... haha !  ;D :D
Pour ma mpart, je vais me contenter de la version Fr...
=> Challenge Xellossien, après avoir fini la BD et la trad du film..
Traduire le bouquin


Quote from: Yla dYpar on November 04, 2010, 05:48:05 AM
Oel fi'ut mayunge swaw fi'uru nìNa'vi layu ;D
Oe-l fi'u-t m-ay-unge swaw fi'uru nìNa'vi l-ay-u
Je le prendrais quand il sortira en Na'vi

gaff' à la trad' litérale ;)

Pour une phrase comme "je le prendrai quand il sortira en Na'vi" je mettrai plutôt "Je prendrai ce livre quand les mots seront Na'vi"
ce qui donnerai
Fìpukti mayunge oel, krrpe leNa'via aylì'u layu
Spoiler


Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2022

Tsmuktengan

#25
November 05, 2010, 08:44:48 PM
Ha oui, quand même. Je ne me doutais pas qu'il était possible d'être doux dingue a ce niveau.  ;D

Walter37

#26
November 06, 2010, 06:07:23 AM
Quote from: ikran tìkawng on November 04, 2010, 01:30:12 PM
le site internet peut être trompeur il est vrai

mais j'ai des preuves qu'il existe bel et bien en FR, et la, elle sont indiscutables (des photos, qui dit mieux?)
http://img130.imageshack.us/img130/7729/dsc01475p.jpg
http://img812.imageshack.us/img812/2861/dsc01473b.jpg

Moi, je dis mieux : Lien Amazon.fr
Gaïal Eywati kameie.

"Cette langue est une vraie Vacherie."
(Avatar, 2009)

"Seules deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine.
Quoique pour l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..."
(Albert Einstein, 1879/1955)

"Vous n'existez pas."
(1984, de George Orwell)
Print
Go Up Pages 1 2
User actions