International / Multilingual > [Fr] Avatar: le film

BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )

<< < (3/17) > >>

Figurant:
kaltxì

--- Quote from: xelloss on February 10, 2010, 03:53:14 pm ---Srane ...
Cette question m'a grattouillée les synapses
Je suis en ce moment en train de décortiquer les deux vidéo pour comparer les dialogues...

Ke ftue lu ...

Eywa naghu !

--- End quote ---

Si la traduction na'vi demande à être modifier, pas de soucis je peu faire le montage vidéo du sous-titrage. Si j'ai la vidéo et le texte en na'vi bien sur.  ;D ;)
(Mais pas avant une semaine car demain je rentre pour une semaine d'hospitalisation)

Eywa ayngahu

aytsmukan:
C'est du beau boulot, bravo à ceux qui l'ont fait.

tìrey tsawke:
C'est sur que pour traduire, ils ont du mettre un moment pour tout bien trouver !

xelloss:
Tìng nari : nì'awve 'upxare, ma smukan sì smuke !

Spoiler=> pas de trad', ceci est un exercice de trad'  ;D
Spoiler-> il n'y a aucun assemblage..., le Na'viri lì'fya vous donnera la solution
Eywa ayngahu nìwotx !

tìrey tsawke:
Merci pour la nouvelle vidéo !  :)

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page

Go to full version