Author Topic: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )  (Read 6544 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline The__Navi

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 748
  • Karma: 4
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #20 on: February 15, 2010, 03:48:59 pm »
Dis moi, n'es tu pas le fils caché de JC? ;D

Offline tìrey tsawke

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2163
  • Karma: 27
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #21 on: February 15, 2010, 04:01:10 pm »
Oh c'est excellent ça :D
tirey.tsawke@skxawng.lu
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Offline Kifkeyit ftiayu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 809
  • Karma: 25
  • Furry for ever!
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #22 on: February 15, 2010, 04:05:39 pm »
C'est tout simplement incroyable! :o Bravo Xelloss pour ton audace! ;)

Offline Josef

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 959
  • Karma: 26
  • KLN will rule the world soon ...
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #23 on: February 15, 2010, 04:08:58 pm »
A quand le passage en bande annonce officielle aux séances du grand rex sur le 21 mètres de large :P
KLN => Kerusey ta Lrrtok Nìhawng

Offline tìrey tsawke

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2163
  • Karma: 27
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #24 on: February 15, 2010, 04:38:41 pm »
A quand le passage en bande annonce officielle aux séances du grand rex sur le 21 mètres de large :P
Ah ouais là j'avoue que l'effet et la pub du site rendrait superbe :D
tirey.tsawke@skxawng.lu
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #25 on: February 15, 2010, 05:31:44 pm »
A quand le passage en bande annonce officielle aux séances du grand rex sur le 21 mètres de large :P
Si tu veux le fichier originale, je peux le mettre sur Uploadtruc...


Voici l'histoire de la vidéo au 'CineMagestic'....

**Contexte**
Pour la projection d'Avatar 3D, le staff du 'CineMagestic' ouvre la bande qui délimite le début de la queue, fait passer les gens par groupe de 6~7 personnes, histoire de leur faire un topo sur les lunettes, avant d'enter dans la salle, et referme la sangle pendant le topo

Samedi soir, dans la file d'attente pour ma treizième séance d'Avatar dans ce ciné (je commence à être connu)
Je comparais le texte de la vidéo au décorticage que je venais de faire dans le bar du ciné une demi heure auparavant (Pour Avatar, je me pointe toujours une bonne heure en avance)
Donc dans la file (et en pôle position  ;D) je joue de la pause toute les trente secondes sur mon PDA....*

J'ai vite remarqué que les discussions des gens autour de moi, ont vite porté sur le Na'vi, avec de phrase genre :
- T'as vu, sa BA est soustitré bizarrement...
- C'est quoi son truc
- C'est la BA de Avatar...
- C'est écrit en quoi ?
Etc... etc

Hop, pause !
Je lâche rapidement que c'est du Na'vi, la langues des grands gugus bleus du film (Et Un point pour l'Na'vi !)
Et que c'est une langue à part entière... qu'on peut étudier sur "LearnNa'vi"... (Et deux points pour l'Na'vi)
-> J'entends les discussions sur le Na'vi se propager loin vers l'arrière de la queue.. (Et trois points pour l'Na'vi)
En dix secondes le coup d'pub est lancé (mission accomplie  :D)

A ce moment, un gars du staff passe.
Je lui lâche d'un air énigmatique :
Moi en pointant l'écran de tv en haut, devant nous : Les Bandes annonces que vous diffusez sur ces écrans...    vous y avez accès ?.... vous pouvez les modifier ?....
Le gars du staff : Oui... pourquoi ??
Moi, en montant mon PDA : La BA d'Avatar, version longue, INTEGRALEMENT sous titrée en Na'vi....   ... Ca vous dit ?.... On pourrait la diffuser la haut (sur les écrans) ?

Sur ce , lui, et les deux personnes qui étaient avec lui, se penchent sur la vidéo
A leurs airs intéressé, j'me suis dit : Xelloss !!! c'est bon à 90%, tout ça !

-> on a bloqué la file une bonne minute, avant qu'il me dise :
Le gars du staff :Ouah ! c'est pas mal... vous passerez après la projection

Et dans ma tête c'est Jean Michel Jarre !
Yes !!!
Nom de Zeus ! quand l'info va tomber sur le site ....



Le film se termine
Au passage j'ai parlé 'langue', avant le début du film, avec un couple assis à côté de moi (Et quatre points pour l'Na'vi, en une soirée !)

Je sors de la salle et cherche le gars...
Un de ses collègue me dit qu'il est parti...  :-\
Je prends donc une place pour Ninja (Excellent film, au passage), et repars chez moi

Le dimanche soir, je me repointe, et donne la vidéo avant d'aller passer un bout de temps avec les mercenaires/assassins les plus connus au monde  ;D
L'écran de tv (en mode 'zoom') mange la partie haute de l'image et un bout de la deuxième ligne...
C'est pas grave, il laisse la vidéo tourner avec les autres BA....

En sortant de la séance, c'est la BA "Learn Na'vi" qui passe
J'peux vous dire que seul mes oreilles stoppaient le sourire que j'avais sur la face (un peu fière le Xelloss ;D !)
(Et un nombre incalculable de points pour l'Na'vi d'un coup  ;D ;D)

=> j'ai bien mis en évidence le logo de tuteeanawm... pour la pub...
=> Histoire de faire un coup d'pub magistral, j'ai mis le "Learn Na'vi Animé" au début et à la fin...

Ce soir,je suis donc allé voir Wolfmen (Bof, bof... le garou est minable... je suis fan du garou dans Van Hellsing, donc les autres ! Vrrpa ! )
J'en ai profité pour lui fournir la vidéo modifiée...
Horreur, des bouts manquent encore
Mais c'est mieux
Il accepte que je fasse des photos...
En même temps, il me donne leur BA d'Avatar...

Cool ! avec ça, je peux calculer le niveau de zoom de leurs tv...
                      leur BA                                                                           le découpage réel                                                             Le rendu....
 

Donc Mercredi ou jeudi, direction le ciné avec la version définitive et non mangée de la première BA soustitré Na'vi !

Tseiun peng oel set :
Irayo, Nìtxan irayo ma JC sì Pawl !!




=> Le gars qui à accepté de diffuser la vidéo, et le responsable du ciné, vu qu'il dit "mon ciné", "mes films"...
(d'autres détails qui me font penser que c'est un 'haut placé')
Je n'aurai pas pu mieux tomber !

=> Moralité :
Avec un support PDA/téléphone/.... prêt à être dégainé rapidement (pour ne pas perdre l'attention de la personne à qui tu parles)
Avec un peu d'audace...
Avec un air bien énigmatique...
tu peux être le premier à faire diffuser la BA soustitré 'non officielle' d'Avatar au Grand Rex ma tìrey tsawke

Et ça ... ça te couvrirai de karma de la part de toute la communauté Learn Na'vi (Et pas seulement des francophones), pour le restant de tes jours...
 

Peng oel :
Eyva oehu ma smukan sì smuke !!!!
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Kifkeyit ftiayu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 809
  • Karma: 25
  • Furry for ever!
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #26 on: February 15, 2010, 06:11:54 pm »
Voilà quelque chose qui mérite un karma ma vrrtep! ;)

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #27 on: February 15, 2010, 06:33:48 pm »
Voilà quelque chose qui mérite un karma ma vrrtep! ;)
Oel seii Irayo ma Kifkeyit ftiayu

Eywa ngahu ma tsmukan !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline The__Navi

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 748
  • Karma: 4
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #28 on: February 16, 2010, 12:44:18 am »
Karma d'office! tu es un dingue xelloss  ;D

Offline hufwe som

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1242
  • Karma: 26
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #29 on: February 16, 2010, 02:31:11 am »
et un de moi aussi. en fait tu dois être Jedi pour influencer les esprits faibles autour de toi  ;D
mon corps est sur terre mais mon coeur est sur Pandora :D

Offline tìrey tsawke

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2163
  • Karma: 27
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #30 on: February 16, 2010, 03:29:22 am »
Que dire... ?
Et hop un Karma !  ;)
tirey.tsawke@skxawng.lu
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Schlipak

  • Guest
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #31 on: February 16, 2010, 04:43:04 am »
Alors là, je te tire mon chapeau ma Xelloss, bien que je n'en ai pas !...
Oel ngaru san karmati sìk teiìng !

Offline Josef

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 959
  • Karma: 26
  • KLN will rule the world soon ...
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #32 on: February 16, 2010, 01:18:05 pm »
Bon je ne met un karma également te fessant entrer dans le club très fermé (a ma connaissance nous sommes que 2)  des membres de la communauté francophone ayant gagné au moins 6 karma pour la même contribution  8)

Sìltsanza'u ma Xelloss  ;)

et un de moi aussi. en fait tu dois être Jedi pour influencer les esprits faibles autour de toi  ;D
??? C'est peut être une coïncidence mais star-wars IV est passé hier soir sur M6 (une tv française). Vous avez M6 Québec ou c'est une pure coïncidence?
KLN => Kerusey ta Lrrtok Nìhawng

Offline tireayä na'rìng

  • Tute
  • ***
  • Posts: 388
  • Karma: 5
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #33 on: February 17, 2010, 06:18:34 am »
Alors la tu m' en bouches un coin !
Incroyable !
Un karma, un !
kaltxì ma smuktu oel ayngati kameie ulte Eywa ayngahu !

Offline tireayä na'rìng

  • Tute
  • ***
  • Posts: 388
  • Karma: 5
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #34 on: February 17, 2010, 09:06:19 am »
Quote
Oe new pivlltxe ngaru teri sngä’i ampi, mì mipa kifkey.
Oe new p-iv-lltxe nga-ru teri sngä’i ampi, mì mipa kifkey.

Je vais peut-être passer pour un skxawng, mais je voudrais que tu m' expliques ce que tu as voulu dire par teri
Si je me réfère au na'viri li'fya je lis : te :particule utilisée dans les noms (?) et ri : marqueur topical pour les noms finissant par une voyelle.
Ok, mais "te" ce n' est qu' une particule , pas un nom ! (nom de nom...), alors pourquoi y avoir collé le suffixe ri, hein, pourquoi ?
POURQUOIIIIIIIIII !!!!!!! ??????? !!!!!!!! ( arrachage de cheveux intensif ) ARGGGGGLLLLLLHHHLLLLLL !!!!!!
Bon je me calme ...
Une petite explication est la bienvenue pour eclaicir ce qui pour moi est une impasse dans ma comprehension.
Irayo.
kaltxì ma smuktu oel ayngati kameie ulte Eywa ayngahu !

Schlipak

  • Guest
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #35 on: February 17, 2010, 11:48:24 am »
J'ai d'abord pensé qu'il s'agissait du verbe "ti" conjugué à l'impergectif. (→ T<er>i)
Sauf que... Ce verbe n'existe pas...  ???

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #36 on: February 17, 2010, 11:56:22 am »
Kaltxì ma tireayä na'ríng !

Ce teri me rends aussi
J'ai tout testé...
Lennitions
Raccourcis
Nouveau mot
...

J'arrive pas à décortiquer ce mot

Nom de Zeus ! !

Eywa ngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline tìrey tsawke

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2163
  • Karma: 27
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #37 on: February 17, 2010, 11:58:21 am »
Kaltxì ma tireayä na'ríng !

Ce teri me rends aussi
J'ai tout testé...
Lennitions
Raccourcis
Nouveau mot
...

J'arrive pas à décortiquer ce mot

Nom de Zeus ! !

Eywa ngahu !
+1 ! C'est pas plutôt une faute de frappe ?  :o
tirey.tsawke@skxawng.lu
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Offline tireayä na'rìng

  • Tute
  • ***
  • Posts: 388
  • Karma: 5
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #38 on: February 17, 2010, 12:33:54 pm »
A premiere vue "mipa" ca existe pas non plus !
kaltxì ma smuktu oel ayngati kameie ulte Eywa ayngahu !

Offline Kifkeyit ftiayu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 809
  • Karma: 25
  • Furry for ever!
Re: BA - Sous-titré en Na'vi (et diffusée dans un cinéma.... )
« Reply #39 on: February 18, 2010, 04:24:19 am »
Ne chercher pas à le décomposer, c'est d'un seul bloque! ;D

Teri signifie : "au sujet de", "concernant" ;)

Pour mipa, il se décompose comme suis : mip-a, avec :
mip : nouveau
-a : marqueur d'adjectif

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi