Author Topic: Le film [c'est vu]... le dépioter [EN STANDBY]... le traduire [EN STANDBY]...  (Read 6851 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kifkeyit ftiayu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 809
  • Karma: 25
  • Furry for ever!
Ce n'est pas parce que le verbe n'est pas pronominal qu'il ne peut pas être réfléchi. Le verbe est réfléchie du moment que le sujet et l'objet représente la même entité.

Dans la phrase " I mated with Neytiri", le locuteur est à la fois sujet et objet bien que ce ne soit pas mis en évidence par un pronom.

Offline Stawmyu Feyä Aymokrit

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 405
  • Karma: 5
OK, excuses donc mes piètres souvenirs de Cours de Français... Le Verbe n'est pas pronominal.
M'enfin tu/vous aviez saisi l'idée ...
Alt GR + 7 + i ==> ì
Shift + ^ + a ==> ä

Quote from: Jake S. (c)2154
Cette langue est une vraie vacherie

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ayngaru !

We are mated before Eywa... it is done.
donne en effet
muntxa soli eoEywa… Lu hasey…

En effet, muntxa si est le mot que j'aurai pu employer pour une trad' "littérale"...

Mais si j'ai employé Tsaheyl si, c'est pour appuyer les paroles de Neytiri

Qui, pour moi, montrent que c'est un "accouplement" qui est au dessus de muntxa si...
=> Mais bon, je peux me planter  :P ::) :D


Eywa ayngahu frakrr !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Walter37

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 278
  • Karma: 2
Kaltxì ayngaru !

We are mated before Eywa... it is done.
donne en effet
muntxa soli eoEywa… Lu hasey…

En effet, muntxa si est le mot que j'aurai pu employer pour une trad' "littérale"...

Mais si j'ai employé Tsaheyl si, c'est pour appuyer les paroles de Neytiri

Qui, pour moi, montrent que c'est un "accouplement" qui est au dessus de muntxa si...
=> Mais bon, je peux me planter  :P ::) :D


Eywa ayngahu frakrr !

Je suis d'accord pour "Tsaheylu si" ma levrrtepa Xelloss !
« Last Edit: June 21, 2010, 01:45:52 pm by Walter37 »
Gaïal Eywati kameie.

"Cette langue est une vraie Vacherie."
(Avatar, 2009)

"Seules deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine.
Quoique pour l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..."
(Albert Einstein, 1879/1955)

"Vous n'existez pas."
(1984, de George Orwell)

Offline oe lu kameyu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 39
  • Karma: 1
  • Fìkem ke lu fo lu pxay kxeyey si ha fo.
Ok, je sens que je vais pas être très dispo pour ce projet (révision bac français, mon RP en cours de création) mais je m'engage ! Je commence de la fin sur les dialogues en français. Je posterais une fois pas mal de progrets accomplis, sur ce je vous laisses j'ai un film à regarder depuis la fin !
"Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir torts qu'ils ont raison." Bernard Werber


Pourquoi conrons nous à notre perte ?

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ayngaru !

Tse...

Norm peng :

On est foutu…
Mì pxasìkti lu ayoeng…


Ok, je sens que je vais pas être très dispo pour ce projet (révision bac français, mon RP en cours de création) mais je m'engage ! Je commence de la fin sur les dialogues en français. Je posterais une fois pas mal de progrets accomplis, sur ce je vous laisses j'ai un film à regarder depuis la fin !
Ma Kameyu, sìplltxe lukeleNa'viyä aylì'u tok nang


Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline Walter37

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 278
  • Karma: 2
Tsamsiyu Xelloss, Good Job !^^
Gaïal Eywati kameie.

"Cette langue est une vraie Vacherie."
(Avatar, 2009)

"Seules deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine.
Quoique pour l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..."
(Albert Einstein, 1879/1955)

"Vous n'existez pas."
(1984, de George Orwell)

Offline oe lu kameyu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 39
  • Karma: 1
  • Fìkem ke lu fo lu pxay kxeyey si ha fo.
bon voici ma partie que je mettrais à jour au fur et à mesure de ma progression.

Trudy :

Et moi qui espérais encore être dispensée de finir en martyr !
J'espérais ne pas mourir pour le bien du peuple !
Oe samìlpey futa ke tiverkup fpina'vi !

On vas se battre contre des hélicos de combat avec des arcs et des flèches.
Nous allons combattre des hélicos de combat grâce à des arcs et des flèches.
Ayoeng wayem kunsìp fatsko swizaw.

Jake :

J'ai fédéré une quinzaine de clans
Quinzes clans sont avec moi.
Vohin ayolo' oehu.

Soit environ 2000 guerriers.
Fi'u lu stum puvozampxevol (3720) aysamsiyu.

On a souvent volé dans ces montagnes.
Ayoengìl tswamayon mìfa fayIknimayat pxìm.

On les connait bien.
On connait bien ça.
Ayoengìl omum nìltsan futa

Tu les connais bien.
Tu connais bien ça.
Ngal omum nìltsan futa

Eux non.
Ayfo ke.

Leurs instruments ne fonctionneront pas ici.
Leurs ordinateurs seront inutiles ici.
Ayfeyä eltu lefnap layu kelesar fìtseng.

Ils pouront pas téléguider leurs missiles.
Ils ne pouront pas guider leurs flèches explosives.
Ayfo ke tsayun fyawivìntxu swizawti apxusor.

Il faudra qu'ils nous aient dans leurs viseurs.
Ils devront nous voir dans leur visée.
Zene tsasyive'a fo ayoengti mì feyä tìkan.

Et s'ils approchent pour se battre, notre maîtrise du terrain nous avantagera.
Et notre connaissance des Iknimaya nous aidera.
Ulte ayoengeyä tiomumìl terIknimaya srung sayi ayoengur.

Trudy :

Tu sais qu'il va larguer ses bombes en plein sur l'Arbre des Ames ?
Tu sais qu'il va tirer ses explosifs dans l'Arbre des Ames ?
Ngaru omum futa pol tayem peyä aytipxor mìVitrautral srak ?

Jake :

Oui.
Srane.

Norman :

S'ils arrivent jusqu'à l'Arbre des Ames, c'est finit.
Ils ne doivent pas se trouver à l'Arbre des Ames, sinon nous sommes morts.
Fo ke zene tivok Vitrautralit, txokefyaw ayoeng lu kerusey.

C'est là qu'ils communiquent avec Eywa et leurs ancètres.
Fi'u lu tsatseng a Na'vil plltxe Eywati sì pizayuti.

Ce serait irréparable.
Ce seait la mort.
Fìkem lalyu tìkerusey.

Jake :

Raison de plus pour s'y opposer.
C'est la raisonpour laquelle nous les arreterons.
Lu lun futa ayoengìl stayux foti.

Peut-être que je parle qu'à un arbre, mais si tu es là, j'ai le devoir de t'avertir.
Peut-être que je parle qu'à un arbre, mais si tu es là, je doit te dire.
Kxawm oel plltxe utralit, slä txo nga tok tsatseng, oe zene peng.

Si Grace est avec toi, recherche dans sa mémoire.
Txo Grace tok ngahu, fwew mìok.

Tu y verras le monde d'où nous venons.
Tu verras le monde des humains.
Ngal tsaye'a tawtuteyä kifkeyit.

Un monde sans Nature.

Ils ont tués leur Mère, et ici ils feront la même chose.

Ceux qui viennes du ciel vont vous envahir.

Ils s'abatront comme une pluie sans fin, si ont ne les arrète pas.

Ecoute moi, tu ne ma pas choisis pour rien.

Je suis pret à combattre.

Tu le sais bien.

Mais j'ai besoin de ton aide maintenant.

Neytiri :

Notre Mère ne prend jamais parti, Jake.

Elle veille sur l'quilibre naturel de la vie.

Jake :

J'aurais essayé.

Soldat 1 :

Leader à formation:

On entre dans le vortex.

Passez en politage manuel.

Soldat 2 :

Bien reçus, on passe en manuel.

Quarich :

C'est Papa Dragon qui vous parle.

Je veux que cette mision soit réglée en 5-7: je veux être rentré à la maison pour dinner.

Déposez les AMP.

Soldat 3 :

Aller les filles, ils vont comprendre leur douleur.

Soldat 4 :

Go !

Aller, aller, aller !

Soldat 5 :

Bravo 11 plus à gauche.

Bravo 11 à gauche.

Suveillez les côtés.

Maintenez la formation.

Avancez.

Soldat 6 :

Bien reçus.

Soldat 3 :

Charlie-21 maintenez vos distances.

Soldat 6 :

Bien reçus.

Terminé.

Soldat 3 :

Attention à ce qui se passe au dessus de vos têtes.

Et suveillez vos détecteurs thermiques.

Quarich :

A toutes les unitées: Papa est en tête.

On va vers la cible.

Escorteurs : vous restez au plus prés.

Soldat 7 :

On va rayer la peinture.

Quarich :

Les mitrailleurs, vous n'oubliez pas de tourner la tête.

Vous n'avez pas le droit à l'erreur.

Ils sont là.

Attention messieurs, l'objectif est en vue.

Distance : 4km.

Valkyrie 26, soyez prés à larguer.

Soldat 8 :

Bien reçu.

Prés à larguer.

Soldat 7 :

Paré à délivrer la munition.

Soldat 9 :

Par ici, aller aller, par ici !

Attendez !

Soldat 10 :

Charlie 11, y a du mouvement.

Soldat 3 :

Maintenez la position.

Y a du mouvement à 500m.
« Last Edit: September 04, 2010, 06:32:23 am by oe lu kameyu »
"Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir torts qu'ils ont raison." Bernard Werber


Pourquoi conrons nous à notre perte ?

Offline scorpius

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 478
  • Karma: 14
pour le truc ' ils nous aurons pas dans leur viseur ' eu h peut etre tu peut mettre 'ils nous verrons pas avec leur 3EME OEIL ' ou alors' leur oeil artificiel'   non?   parce que les viseurs quils soient derriere eux ou devant eux c'est pareil !!!!

Offline oe lu kameyu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 39
  • Karma: 1
  • Fìkem ke lu fo lu pxay kxeyey si ha fo.
Pour tirer les missiles sans téléguidage il faut forcément que les Na'vis soient devant le vaisseau non ? Sinon les missiles partent à côté ! Mais c'est pas mal ton idée, j'y avais pas pensé. On l'a le mot artificiel ?
"Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir torts qu'ils ont raison." Bernard Werber


Pourquoi conrons nous à notre perte ?

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ayngaru !

Ma petite contribution....  ;)

Il faudra qu'ils nous aient dans leurs viseurs.
Ils devront nous voir dans leur visée
Zene tsasyive'a fo ayoengti mì feyä tìkan


Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline oe lu kameyu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 39
  • Karma: 1
  • Fìkem ke lu fo lu pxay kxeyey si ha fo.
Irayo ma Xelloss, c'est modifié.
"Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir torts qu'ils ont raison." Bernard Werber


Pourquoi conrons nous à notre perte ?

Offline oe lu kameyu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 39
  • Karma: 1
  • Fìkem ke lu fo lu pxay kxeyey si ha fo.
J'avais pris sans trop regarder t'as phrase ma Xelloss mais :

Ils devront nous voir dans leur visée.
Zene tsasyive'a fo ayoengti mì feyä tìkan.

Avec <asy> pour le futur (forme indiquant la determination à réaliser l'action) et <iv> utilisé en combinaison avec le modal "zene". Alors ma question est : le futur ne se met il pas plutôt sur zene ? Zasyene tsive'a fo ? J'ai aporté des modifs à mes 1ères phrases et par le même principe sont-elles juste ?

PS:
Quote
You cannot have a direct object with must or can
extrait du Na'vi in a Nutshell -> pas ayoengti mais ayoengur.

De plus il me semblais avoir lu quelque par que comme l'inclusif "ng" venais de "nga" = "tu" on remmettais le "a" donc ayoengaru. Mais là je suis pas sur.
« Last Edit: June 29, 2010, 12:55:28 pm by oe lu kameyu »
"Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir torts qu'ils ont raison." Bernard Werber


Pourquoi conrons nous à notre perte ?

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ma Kameyu !

ngahu mllte oe !


Je pense que "Zasyene tsive'a fo" est en effet plus judicieux  ;)


Eywa ngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ayngaru !

Mefnawmti ayngaru tìng...


- Je vais reprendre toute la trad', vu que nous avons maintenant de nouveaux mots... (ce sera plus rapide que la création initiale)
- j'ai pigé comment bien sous titrer... et ai commencé le fichier...

=> Je ne posterai pas maintenant la dernière partie... j'attendrai que Amar et Kameyu aient fini


Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3311
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Kaltxì ayngaru !

Häuss...


Petite misa à jour de "Cette langue est une vraie vacherie…"

Avec Stawmyu, on à vu que la trad' Anglaise donnait "This language is a pain"

Cette langue est une vraie vacherie…
Cette langue est une douleur
Tìsraw fìlì’fya längu


Eywa ayngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019

Offline oe lu kameyu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 39
  • Karma: 1
  • Fìkem ke lu fo lu pxay kxeyey si ha fo.
Je vais devoir faire une pause le temps des vacs d'été. Donc je vous dis à la rentrée les gens ! Kiyevame !
"Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir torts qu'ils ont raison." Bernard Werber


Pourquoi conrons nous à notre perte ?

Offline hufwe som

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1242
  • Karma: 26
Je vais devoir faire une pause le temps des vacs d'été. Donc je vous dis à la rentrée les gens ! Kiyevame !
amuse-toi bien et à bientôt  ;)
mon corps est sur terre mais mon coeur est sur Pandora :D

Offline tìrey tsawke

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2163
  • Karma: 27
Je vais devoir faire une pause le temps des vacs d'été. Donc je vous dis à la rentrée les gens ! Kiyevame !
A la rentrée ! Profite bien ;)
[email protected]
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Offline oe lu kameyu

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 39
  • Karma: 1
  • Fìkem ke lu fo lu pxay kxeyey si ha fo.
Salut les gens, et bien je suis revenus de vacs et comme vous pouvez le voir j'ai avancé la trad de 2 ou 3 phrases. Bonne rentré à tous !
"Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir torts qu'ils ont raison." Bernard Werber


Pourquoi conrons nous à notre perte ?

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi