L'uniltaron

[Schlipak]

Faisons un parri : a la sortie de la scène de L'uniltaron je vous paris que les associassions de préventions de la toxicomanie diront que c'est une incitation a ce droguer et en particulier a consommer des substances hallucinogènes pour la jeunesse ^^

Tsss... C'est bizarre, parce qu'en général c'est les films à succès qui sont le plus critiqués... Étrange, non? 
Comme le coup du Vatican, quand-même...! J'en reste sur le... Non, je n'ai rien dit! ^^

[The__Navi]

Faisons un parri : a la sortie de la scène de L'uniltaron je vous paris que les associassions de préventions de la toxicomanie diront que c'est une incitation a ce droguer et en particulier a consommer des substances hallucinogènes pour la jeunesse ^^

Tsss... C'est bizarre, parce qu'en général c'est les films à succès qui sont le plus critiqués... Étrange, non? 
Comme le coup du Vatican, quand-même...! J'en reste sur le... Non, je n'ai rien dit! ^^

exact Josef! de toute facon quoi qu'avatar fasse...

ps: sorry pour avoir ecorcher ton nom schlipak :s et je pense que c'est une bonne idee de pas parler des reflections du Vatican... sinon... ca risuqe de durer!

[Schlipak]

ps: sorry pour avoir ecorcher ton nom schlipak :s

Fì'u ketsranten lu! 

Spoiler

Fì'u ketsranten lu!
Cette chose ne pas importante(?) être!
Avec tsranten incertain, ce mot est présent dans la pétition MaSempul.

Ce n'est pas grave!

Pour le Vatican, ok, on en parle plus.

[aytsmukan]

Que nous a pondu le vatican ?

[Schlipak]

Que nous a pondu le vatican ?

Rien, on à dit qu'on en parlais plus.






Bon, ok :

Spoiler

LIEN

[The__Navi]

ouep ouep on en parle pas sinon ca va vite partir HS donc pour celui qui le souhaite il peut poster un new topic! mais je pense il y aura rien de tres interessant a en debatre sauf si on veut tous s'enerver

[Josef]

Allez, c'est mon jour de bienfaiteur :

J'offre Un Karma a celui qui me traduira le script de la scène beaucoup mieux que google (Je ne place pas la barre très haut). Perso j'en ai pas besoin c'est plus pour les non-anglophones, ma "compréhension globale" de l'anglais me suffit amplement mais je suis assez médiocre en traduction littérale.

Le script est ici (spoiler) :

Bon, allez... Je vous donne la scène de l'Uniltaron tirée du script... Mais toujours le système de spoilers en série :
Lecture déconseillé à ceux qui veulent attendre la sortie du DVD/BRD

Spoiler

Êtes-vous sur de bien vouloir le savoir?

Spoiler

Vraiment?

Spoiler

Bon, c'est votre choix, mais il est encore temps de faire demi-tour! ^^

Spoiler: Script (Très long!)

JAKE SITS, eyes closed, as Neytiri and another young hunter paint his face and body in preparation for uniltaron -- the Dream Hunt.

NEYTIRI
When your Spirit Animal comes, you will know.

Their eyes meet with emotion neither can conceal any longer.

TIME CUT. GRACE stands with the crowd at the ramp to HOMETREE'S LOWEST LEVEL. Jake barely sees her as he goes down the spiral. She tries to follow, but is barred by a hunter. BELOW, seemingly in the womb of the earth, Jake walks slowly into the center of a tight circle of seated elders and hunters. An ELDER is slowly rapping a large WATER DRUM.

TIME CUT -- MO'AT purifies him with smoke from burning herbs, CHANTING in a low monotone. Jake, squatting, washes the smoke over himself with his palms.
MACRO - MO'AT'S FINGERS unwrap a piece of wood riddled with holes. She catches the end of a glowing purple WORM, and draws it out of the wood.

MO'AT
(subtitled)
Oh wise worm, eater of the Sacred Tree -- bless this worthy Hunter with a true vision.

MO'AT places the worm on Jake's out-stretched TONGUE. It twists on itself, lighting his mouth before he closes it. She indicates he should chew. He does.

MACRO -- AN EARTHEN JAR is opened. EYTUKAN removes a writhing black ARACHNOID, the Pandoran equivalent of a scorpion.
He places it against the back of Jake's neck and presses. The insect drives its stinger into Jake's skin and -- Jake grimaces. Mo'at and Eytukan step back, leaving Jake alone in the circle.
Neytiri watches intently, joining in the low chant.
SLOW DOLLY IN on Jake. His eyes OPEN. He looks around at the faces -- they seem to TRANSFORM, becoming threatening. Jake looks down at the palms of his hands.
JAKE'S POV -- his hands recede, his whole body, the ground and --
INSTANTLY the circle of Na'vi recedes, as if to a distant horizon, leaving vast ground in between. SPACE is utterly distorted, and SOUND as well -- echoing, THUNDEROUS.
ECU JAKE -- pupils DILATED black. He looks around and -- The onlookers are gone, replaced by a ring of glowing trees, which seem miles high. The whole image is bathed in spectral radiance. Jake looks down --
JAKE'S POV -- his body and hands transforming -- fingers stretching into tendrils, legs becoming roots which spread outward across the ground, a thousand glowing dendrites which connect to the roots of the trees and --

CUT TO REALITY -- Jake is on his hands and knees, PUKING in the dirt. He contorts, crying out in agony as the venom contracts his muscles but -- IN HIS VISION Jake stands serene on a FLOATING MOUNTAIN CLIFF. A GREAT BLACK SHADOW covers him, the unmistakable X silhouette of a diving LEONOPTERYX. The LAST SHADOW.

CAMERA SCREAMS down on him as the shadow grows larger -- WE RUSH into his face, into the blackness of his pupil which FILLS THE UNIVERSE and --REAL JAKE writhes in the dirt, his back arched as his muscles seize. He foams and thrashes, his eyes rolled back in his
head, while inside --
TIME ITSELF HAS ACCELERATED -- clouds scream around the mountain tops, mist boils through the forest. He feels the wind of time blowing through him as --
REAL JAKE claws the ground, moaning, staring blindly while -- INSIDE, IN POV he FLIES over the landscape of Pandora -- --but the forest is BLASTED. Fires flicker among trees that are BURNED black and lifeless in a smoky twilight.
A great WINGED SHADOW is cast below, rippling over the devastated ground. AVATAR JAKE looks down at the shadow.
Realizes HE is casting it, and we RUSH IN to his PUPIL and --
PULL BACK from the eye of a GREAT LEONOPTERYX, flying lordly and terrible over the land. It lets out an almighty SHRIEK which seems to echo to eternity and --
SLAM CUT to Jake, on his back, GASPING -- back in his body. He weakly rolls up to one elbow and looks around the room.

MO'AT
It is finished.

[tìrey tsawke]

Allez, c'est mon jour de bienfaiteur :

J'offre Un Karma a celui qui me traduira le script de la scène beaucoup mieux que google (Je ne place pas la barre très haut). Perso j'en ai pas besoin c'est plus pour les non-anglophones, ma "compréhension globale" de l'anglais me suffit amplement mais je suis assez médiocre en traduction littérale.

Le script est ici (spoiler) :

Bon, allez... Je vous donne la scène de l'Uniltaron tirée du script... Mais toujours le système de spoilers en série :
Lecture déconseillé à ceux qui veulent attendre la sortie du DVD/BRD

Spoiler

Êtes-vous sur de bien vouloir le savoir?

Spoiler

Vraiment?

Spoiler

Bon, c'est votre choix, mais il est encore temps de faire demi-tour! ^^

Spoiler: Script (Très long!)

JAKE SITS, eyes closed, as Neytiri and another young hunter paint his face and body in preparation for uniltaron -- the Dream Hunt.

NEYTIRI
When your Spirit Animal comes, you will know.

Their eyes meet with emotion neither can conceal any longer.

TIME CUT. GRACE stands with the crowd at the ramp to HOMETREE'S LOWEST LEVEL. Jake barely sees her as he goes down the spiral. She tries to follow, but is barred by a hunter. BELOW, seemingly in the womb of the earth, Jake walks slowly into the center of a tight circle of seated elders and hunters. An ELDER is slowly rapping a large WATER DRUM.

TIME CUT -- MO'AT purifies him with smoke from burning herbs, CHANTING in a low monotone. Jake, squatting, washes the smoke over himself with his palms.
MACRO - MO'AT'S FINGERS unwrap a piece of wood riddled with holes. She catches the end of a glowing purple WORM, and draws it out of the wood.

MO'AT
(subtitled)
Oh wise worm, eater of the Sacred Tree -- bless this worthy Hunter with a true vision.

MO'AT places the worm on Jake's out-stretched TONGUE. It twists on itself, lighting his mouth before he closes it. She indicates he should chew. He does.

MACRO -- AN EARTHEN JAR is opened. EYTUKAN removes a writhing black ARACHNOID, the Pandoran equivalent of a scorpion.
He places it against the back of Jake's neck and presses. The insect drives its stinger into Jake's skin and -- Jake grimaces. Mo'at and Eytukan step back, leaving Jake alone in the circle.
Neytiri watches intently, joining in the low chant.
SLOW DOLLY IN on Jake. His eyes OPEN. He looks around at the faces -- they seem to TRANSFORM, becoming threatening. Jake looks down at the palms of his hands.
JAKE'S POV -- his hands recede, his whole body, the ground and --
INSTANTLY the circle of Na'vi recedes, as if to a distant horizon, leaving vast ground in between. SPACE is utterly distorted, and SOUND as well -- echoing, THUNDEROUS.
ECU JAKE -- pupils DILATED black. He looks around and -- The onlookers are gone, replaced by a ring of glowing trees, which seem miles high. The whole image is bathed in spectral radiance. Jake looks down --
JAKE'S POV -- his body and hands transforming -- fingers stretching into tendrils, legs becoming roots which spread outward across the ground, a thousand glowing dendrites which connect to the roots of the trees and --

CUT TO REALITY -- Jake is on his hands and knees, PUKING in the dirt. He contorts, crying out in agony as the venom contracts his muscles but -- IN HIS VISION Jake stands serene on a FLOATING MOUNTAIN CLIFF. A GREAT BLACK SHADOW covers him, the unmistakable X silhouette of a diving LEONOPTERYX. The LAST SHADOW.

CAMERA SCREAMS down on him as the shadow grows larger -- WE RUSH into his face, into the blackness of his pupil which FILLS THE UNIVERSE and --REAL JAKE writhes in the dirt, his back arched as his muscles seize. He foams and thrashes, his eyes rolled back in his
head, while inside --
TIME ITSELF HAS ACCELERATED -- clouds scream around the mountain tops, mist boils through the forest. He feels the wind of time blowing through him as --
REAL JAKE claws the ground, moaning, staring blindly while -- INSIDE, IN POV he FLIES over the landscape of Pandora -- --but the forest is BLASTED. Fires flicker among trees that are BURNED black and lifeless in a smoky twilight.
A great WINGED SHADOW is cast below, rippling over the devastated ground. AVATAR JAKE looks down at the shadow.
Realizes HE is casting it, and we RUSH IN to his PUPIL and --
PULL BACK from the eye of a GREAT LEONOPTERYX, flying lordly and terrible over the land. It lets out an almighty SHRIEK which seems to echo to eternity and --
SLAM CUT to Jake, on his back, GASPING -- back in his body. He weakly rolls up to one elbow and looks around the room.

MO'AT
It is finished.

J'ai le droit de demander à mon prof d'anglais ? 

[Josef]

Je ne sais pas si sa serais très fair-play mais why not, après tout je n'avais pas précisé que c'était interdit dans le règlement

[Kifkeyit ftiayu]

Je te l'aurais bien fait, mais... Je ne veux pas lire le script avant la sortie de la version longue, et comme ce n'est pas vraiment évidant de traduire sans lire...

[tìrey tsawke]

Je ne sais pas si sa serais très fair-play mais why not, après tout je n'avais pas précisé que c'était interdit dans le règlement

KLN, je ne vais pas le faire, j'ai pas le temps d'ailleurs, mais je peux demander à mon ami Reverso si tu veux (il est un peu nul des fois mais bon )
Non mais franchement, si un linguiste lit, qu'il se fasse plaisir 

[Kifkeyit ftiayu]

Un traducteur automatique reste un traducteur automatique. C'est bon pour se faire une idée globale de ce qui est dit (pour ceux qui ne maîtrise pas la langue), mais pas pour faire une vraie traduction...!

[teranas]

A Josef:
Moi perso je me debrouille tres bien en anglais j'en suis pas encore a cette partie la du script mais je me prend au jeux et je traduit ça dans la journée^^.par contre je poste ici ou je te l'envoi en message perso?(je sais pas faire les

Spoiler

)

[Josef]

A Josef:
Moi perso je me debrouille tres bien en anglais j'en suis pas encore a cette partie la du script mais je me prend au jeux et je traduit ça dans la journée^^.par contre je poste ici ou je te l'envoi en message perso?(je sais pas faire les

Spoiler

)

Code Select Expand

Texte en clair
[spoiler=Nom du spoiler]Texte en spoiler[/spoiler]
donne

Texte en clair

Spoiler: Nom du spoiler

Texte en spoiler

[teranas]

bon bah désolé la traduction j'aurai pu la poster dans les 10 minutes qui suivent mais quand j'etait arrivé a 3/4 de la traduction mon ordi a decreté "greve surprise sans pre-avis",l'ecran est devenu tout vert et le ventilo s'est emballé.j'ai du l'arreter de force mais bon tout ça c'est rien a coté du fait que devinez quoi? J'AVAIS RIEN ENREGISTRE!!!
Donc la je viens d'enfoncer le mur a grands coups de tetes et je m'y remet cet aprem le temps de m'en remettre^^.

[The__Navi]

bon bah désolé la traduction j'aurai pu la poster dans les 10 minutes qui suivent mais quand j'etait arrivé a 3/4 de la traduction mon ordi a decreté "greve surprise sans pre-avis",l'ecran est devenu tout vert et le ventilo s'est emballé.j'ai du l'arreter de force mais bon tout ça c'est rien a coté du fait que devinez quoi? J'AVAIS RIEN ENREGISTRE!!!
Donc la je viens d'enfoncer le mur a grands coups de tetes et je m'y remet cet aprem le temps de m'en remettre^^.

[teranas]

Voila traduction terminée ET enregistrée^^.J'ai essayé de faire un spoiler mais je comprend vraiment pas comment ça fonctionne(oui je suis mauvais) donc je sais pas si je la poste tel qu'elle ou si quelqu'un a une meilleure idée dites moi^^.

[Figurant]

kaltxì

Petit tuto je mets un spoiler :
Par exemple pour mette le texte "kaltxì" en spoilier, je clic sur ce qui fais apparaitre ceci : [*spoiler][*/spoiler] (j'ai du ajouter des * pour pouvoir afficher les balises n'en tenez pas compte 
Je tape mon texte entre les deux balises
[*spoiler]kaltxì[*/spoiler]
Ce qui donne ...
Vous n'avez plus cas cliquer sur Spoiler juste en dessous pour afficher le texte.

Spoiler

kaltxì

Et voilou.....
NB : vous pouvez ajouter ce que vous voulez entre les deux balises, l'important étant que tout ce qui est entre les deux balises sera dans le Spoiler
Eywa ayngahu

[teranas]

Ok j'ai compris alors test...

Spoiler

Jake est assis, Neytiri et un autre jeune chasseur lui peignant le visage et le corps pour la preparation a l'uniltaron - - la chasse en reve.

NEYTIRI
Quand ton animal spirituel viendra, tu saura.

Leurs yeux se croisent avec des emotions dont il est inutile d'en dire plus long.

Grace reste avec la foule a la rampe a l'etage en dessous dans l'arbre-de-vie. Elle aperçoit brievement Jake descendant la spirale. Elle essaye de le suivre mais un chasseur bloque le chemin. En dessous, apparement dans les entrailles de la terre, Jake marche lentement au centre d'un cercle serré d'ainé et de chasseurs assis. Un des ainé tappe lentement sur un large tambour a eau.

Mo'at purifit son corps avec la fumée de brins d'herbes qui se consumment, chantant d'une langueur monotone. Jake, accroupi, ecarte la fumée avec sa paume. Les doigts de Mo'at déballent une piece de bois criblée de trous. Elle attrappe la queue d'un ver luisant pourpre, et le retire du bois.

MO'AT
Oh, sage ver, mangeur de l'arbre sacré - - Donne a ce noble chasseur une vision juste.

Mo'at place le ver sur la langue tendue de Jake.Il se tortille,eclairant sa bouche avant qu'il ne la referme.Elle lui indique qu'il doit macher. Il le faut.

Une jarre de pierre est ouverte. Eytukan en retire une Arachnoide noire se tordillonant, l'equivalent pandorien d'un scorpion.
Il le place sur la nuque de Jake et presse. L'insecte dirige ses crocs vers la peau de Jake et - - Jake grimace. Mo'at et Eytukan se retirent, laissant Jake seul au centre du cercle.
Neytiri regarde attentivement, s joignant au lent chant.
Ses yeux sont ouverts. Il regarde les visages - - Ils sont en train de se transformer, devenant menaçants. Jake regarde les paumes de ses mains.
[vision de Jake]Ses mains s'eloignent, l'ensemble de son corps, la terre et - -
Instantanement, le cercle de Na'vis s'eloigne, aussi distant que l'horizon, laissant une vaste terre entre-deux. L'espace est completement distordu, et les sons sont comme - - des echos, des tonnerres.
Pupilles noires dillatées. Il regarde aux alentours et - - Les spectateurs sont partis, remplacés par un cercle d'arbres luminescents, dont certains semblent tres grands. L'ensemble de sa vision est baignée de radiances spectrales. Jake baisse les yeux - -
Son corps et ses mains se transforment - - les doigts sont devenus des vrilles, ses jambes des racines, se repandant tranquillement dans la terre, des milliers de vrilles lumineuses etant connectées aux racines des arbres et - -
[vrai Jake] Jake est sur les mains et les genoux, vomissant dans la saleté. Il se contorsionne,hurlant a l'agonie sous l'effet du poison qui contracte ses muscles mais - - Dans sa vision, Jake est sereinement accroché a la falaise d'une montagne flottante. Une grande ombre noire le couvre, l'indubitable silhouette d'un Leonopteryx. La derniere ombre.

Dans la noirceur de ses pupilles, dans lesquelles on voi le comble de l'unviers et - - le vrai jake se tord, le dos arqué et les muscles saillants. Il ecume et rosse, ses yeux roulants a l'exterieur de sa tete, alors qu'a l'interieur - -
Le temps lui meme s'est acceleré - - les nuages caressents les sommets des montagnes, la brume traverse les forets. Il sens le vent souffler en lui - - le vrai Jake griffe la terre, gemissant, le regard voilé - - Interieurement, il vole a travers les plaines de Pandora - - mais la foret est maudite.Des langues de flammes parmi les arbres brulent en noir et sans vie dans un crepuscule de fumée.
Une grande ombre ailée se lance en amont, ondulant a travers la terre devastée.Jake baisse son regard vers l'ombre. Il realise qu'il est l'ombre et nous voyons dans sa pupille - - l'oeil du grand Leonopteryx, volant de façon terrible et imperiale sur la region.Il laisse echapper un cri puissant ressemblant a un echo eternel et - -
Se termine violement, Jake revenant a son corps, haletant. Il roule sur ses coudes et regarde  aux alentours.

MO'AT
C'est fini.

Ah super ça fonctionne tres bien :p merci Figurant.Bon sinon pour la traduction j'ai enlevé certains element que je jugeai inutiles,certains sont modifiées et d'autres n'ont carement pas de sens (en français du moins) mais c'est pas facile non plus^^J'espere qu'au moins les non-anglophones verront mieux en quoi consiste cette ceremonie tres importante.

Kiyevame,Eywa ngahu.

[The__Navi]

irayo!!!! ca tue, veux le voir dans le bluu rraayyyyy!!