Chant Na'vi (accompagné par une guitare)

[hufwe som]

Sinon vous avez qu'a traduire des chansons que vous adorez en na'vi !!!! Peut etre que cela passerai bien!!! C"est quitte ou double je pense  :(Ca sent le "in the navy" en na'vi moi jvous le dis!!!! niarf niarf niarf

"in the navy"..... 

[Meuia te Stxeli Tstew'itan]

Trop tard... déjà fait

In the Na'vi (Avatar remix)

[Yerik]

oui mais c'est pas en na'vi !!!! moi je dis refaire les chansons mais en na'vi !!!!

[teranas]

Pour donner suite a ce qu'a dit Xelloss (regardez un peu plus haut je sais toujours pas citer^^):
Oui j'aime le metal hard rock mais pas que!
Je suis ouvert a tous les styles de musiques (sauf rap-rnb-tectonic...).J'ai juste a ecouter la musique et c'est elle me plait-elle me plait pas.Je ne fais pas attention au style ni au groupe.

Pour le prouver voici les musiques que j'ai sur mon MP4 (celles que j'ecoute le plus donc):

-Rhapsody – Flammes of revenge
-Ulduar (remix version wow de « the way I are »)
-Anberlin – breaking
-Epica – the last crusade
-Gunther – ding dong song (radio edit)
-Kamelot – the haunting
-Mc Hammer – You can't touch this
-Nightwish – end of all hope
-Nightwish – bye bye beautiful
-Nightwish – ghost love score
-Nightwish – planet hell
-Rhapsody – dwn of victory
-Scooter – shake that (radio edit)
-Dragonforce – Through the fires and flammes
-Leona Lewis – I see you
-Becoming one of the people,becoming one with Neytiri
-Climbing up the iknimaya
-Jake's first flight


Il y a beaucoup de rock mais il y en a quelques une qui tranchent avec les autres^^.

[Kifkeyit ftiayu]

Kaltxì ayngaru !

Voici donc, une trad'

Spoiler: Je n'allais quand même pas laisser ça en entier, alors je le mets en spoiler et j'en profite pour le dire dans le titre du spoiler, au passage, vous remarquez que je rallonge volontairement ce titre, déjà bien trop long pour ne pas être ridicule ;D

Je suis un Humain, Je suis Jake Sully
Je suis arrivé de terres lointaines
J'étais un courageux guerrier – Mes jambes sont mortes maintenant
Grâce à mon Avatar, je peux de nouveau courir, maintenant
Premier jour dehors, et le puissant Palulukan fait de moi sa proie (me chasse)

La guerre arrivera, regardez !
Les deux clans sont prêts
Le Grand chef viendra
Il stoppera les Puissants Humains
Apportera la paix, et protègera le monde (la terre)

Une femme Na'vi m'a sauvé la vie
Elle a reçu un présage d'Eywa
Je vois son monde
Cette vie est juste
J'apprend énormément et réussi tous les examens
Je capture un ikran, commence à voler, je suis un homme
Avec Neytiri, nous sommes liés ensembles

La guerre est proche, regardez !
Les deux clans sont prêts
Le Grand chef viendra
Il stoppera les Puissants Humains
Apportera la paix, et protègera le monde (la terre)

Les Humains ont commencé la destruction de la forêt
Ils sont semblables à de malveillants démons
Je ne peux dire la vérité, du fait que je suis à moitié Humain et Omatikaya
Je reviendrai Toruk Makto
Je guiderai ici, nombre de clans, et stopperai cette folie

-------------
Ceux qui viennent du ciel nous ont envoyé un message
Ils disent qu'ils peuvent prendre tout ce qu'ils convoitent
Et que personne ne peut les en empêcher
Eh bien, nous leur renverrons un message
Chevauchez aussi vite que le vent sait vous porter
Vous direz aux autres clans de nous rejoindre
Vous leur direz que Toruk Makto compte sur eux
Volez maintenant, avec moi
Mes Frères
Mes sœurs
Et nous montrerons à Ceux qui Veinent du Ciel
Qu'ils ne peuvent pas prendre tout ce qu'ils convoitent
Et que ce Monde
Est Notre Terre à Nous !
-------------

La guerre commence, maintenant, regardez !
Les deux clans sont prêts
Le Grand chef est ici
Il stoppera les Puissants Humains
Apportera la paix, et protège le monde (la terre)

Les Humains essayeront de détruire l'Arbre des Âmes
Nos flèches sont faibles, et nos esprits forts. Nous sommes prêts
Nous n'abandonnerons pas, attaquerons les Guerriers de Métal à cheval
Attaquerons les hélicos sur les ikran
Eywa nous aidera à chasser les Maléfiques Humains

La paix est venue, regardez !
Les deux clans sont prêts
Le Grand chef est ici
Il stoppai les puissants Humains,
Apportai la paix, et protège notre monde (la terre)

Nombre de frères et sœurs ont tué des Humains
Nous n'avons plus besoin de Toruk Makto
Je reste ici, ne repars pas
J'allais voir à travers l'œil d'Eywa
Je ne suis plus Humain, maintenant
Mais suis Na'vi
Je suis lié à la belle Neytiri

La paix est venue, regardez !
Les deux clans sont prêts
Nous n'avons plus besoin de Toruk Makto
Eywa a stoppé les Puissants Démons, protégée la vie, et le monde

Jake Sully dit 'Au revoir'

Eywa ayngahu !

Alors, de mon coter, j'ai fini ma traduction, qui a pris plus de temps que celle de Xelloss parce que je ne l'ai commencé qu'après qu'il ait fait la sienne et que je n'avais le temps de la faire que le soir! Mais j'ai tenus à être le plus proche possible de l'original, et j'ai mis un point d'honneurs à respecter scrupuleusement les nuances de temps. Il y a cependant certaine chose que j'ai du modifier, et je les ais mis parfaitement en évidence!

Spoiler:  Traduction par Kifkeyit ftiayu

Chanson sur l'histoire d'Avatar




Partie 1
Je suis humain, je suis Jake Sully
Arrivé dans un monde lointain
{J'}étais un brave guerrier maintenant mes
Jambes ne sont plus en vie
Grâce à mon avatar
Je [peux] encore courir maintenant
Dehors le premier jour et un Thanator
Puissant me chasse

Partie centrale 1
La guerre viendra, attention!
Les deux camps sont près!
Un grand chef arrivera
Contiendra les puissants démons
Apportera la paix et
Protégera la terre

Partie 2
Une femme Na'vi sauve ma vie
Eywa venait de lui donné un signe
Alors que je vois le monde par d'autres yeux
Cette vie est juste
J'apprends beaucoup et
Je [réussie] tout les tests
Capturer un banshee ; commencer à voler ; être un homme
Se lier mutuellement avec Neytiri

Partie centrale 2
La guerre va venir, attention!
Les deux camps sont près!
Un grand chef va arriver
Va contenir les puissants démons
Va apporter la paix et
Va protéger la terre

Partie 3
Les humains commencent la destruction de la forêt
Ils sont comme des mauvais démons
Je ne parlais pas sans mentir, donc {je} ne suis pas du coté
Des humains {ou des} Omatikaya.
Revenant en tant que Cavalier de la dernière ombre
Je guide vers cet endroit
Beaucoup de petit clans et je
Vais stopper cette folie.


*Discourt de Jake*


Partie centrale 3
La guerre commence maintenant, attention!
Les deux camps sont près!
Le grand chef est là
{Il} va contenir les puissants démons
Va apporter la paix et
Protège la terre

Partie 4
Les humains vont tenter de détruire l'arbre des âmes.
Nos flèches sont tranchantes
Et l'esprit est fort; nous somme près.
Nous n'abandonnerons pas (-)
Les direhorses attaquent les guerriers de métal
Les banshees attaquent les vaisseaux
Nous [chassons] les mauvais humains
Avec l'aide d'Eywa

Partie centrale 4
La paix vient d'arriver, attention!
Les deux camps sont près!
Le grand chef [est] là
{Il} vient de contenu les puissants démons
Vient d'apporté la paix et
Protège la terre

Partie 5
Beaucoup de frère et sœur mouraient les démons était partie
On aurait plus besoin du cavalier de la dernière ombre je
Vais rester ici, ne pas reculer de nouveau
{Je} passais sous le regard d'Eywa
Maintenant je ne suis plus humain
Mais maintenant je suis Na'vi
Je suis ami avec la belle Neytiri

Partie centrale 5
La paix vient, attention!
Les deux camps sont près!
On a plus besoin du cavalier de la dernière ombre
Eywa contenait les puissants démons
Protège la vie
Et protège la terre

Jake Sully disant au revoir

Spoiler: légende

{} = mot rajouté pour que la phrase en français ait un sens. (x6)
[] = mot déplacer pour que la phrase en français ait un sens. (x4)
(-) = Partie supprimé pour incapacité à traduire. (x1)

J'ai d'ailleurs aussi traduit les noms des différentes créatures!

Et maintenant, le log des différences significatives entre nos deux traductions :

Spoiler:  log des différences

- Original
- Xelloss
- Kifkeyit ftiayu

Spoiler: pelun

explication

- polähem alima mìhifkey
- Je suis arrivé de terres lointaines
- Arrivé dans un monde lointain

Spoiler: pelun

mì-hifkeyit = dans un monde
Dans l'absolue, ces deux traductions on un sens assez proche, mais je pense que c'est dans mon sens qu'il faut le voir.

- tsam zaya'u, nari si!
- La guerre arrivera, regardez !
- La guerre viendra, attention!

Spoiler: pelun

nari si = attention
Regarder peut être traduit par "tìng nari"
Mais, là encore, la différence n'est pas fondamentale.

- Oeri fa lamenari tse'a kifkeyit
- Je vois son monde
- Alors que je vois le monde par d'autres yeux

Spoiler: pelun

J'ai préférer une traduction un peu plus littéral (le "Alors que" provient du topical) et je ne suis pas sûr que ta traduction représente ce que l'auteur voulait dire, parce sinon, il aurait parfaitement pu le dire de manière plus simple.

- oe ke pamlltxe nìngay, tafral lu ke hapxì
sawtuteyä sì Omatikayayä.
- Je ne peux dire la vérité, du fait que je suis à moitié Humain et Omatikaya
- Je ne parlais pas sans mentir, donc {je} ne suis pas du coté
Des humains {ou des} Omatikaya.

Spoiler: pelun

J'ai mis du temps à "bien" traduire cette phrase, et je reconnais qu'elle n'est pas facile, mais je ne vois pas vraiment comment tu as pu la traduire comme tu l'a fais?

- ayswizaw ayoengeyä lu pxi
- Nos flèches sont faibles,
- Nos flèches sont tranchantes

Spoiler: pelun

pxi = sharp (en) = tranchant (fr)
Et puis, ça ne va pas vraiment avec le contexte...

- 'eko fa'lil aysamsiyuti lefngap
ayikranìl 'eko hunsìpit
- attaquerons les Guerriers de Métal à cheval
Attaquerons les hélicos sur les ikran
- Les direhorses attaquent les guerriers de métal
Les banshees attaquent les vaisseaux

Spoiler: pelun

Le texte original est suffisamment claire à se sujet : fa'li et ayikran ont la marque de l'ergatif, c'est donc eux qui font l'action

- pxay smukan sì smuké tamerkup ayvrrtep halmum
- Nombre de frères et sœurs ont tué des Humains
- Beaucoup de frère et sœur mouraient les démons était partie

Spoiler: pelun

terkup = die (mourir) ≠ kill (tuer)

- kamä Eywayä nari kxamlä
- J'allais voir à travers l'œil d'Eywa
- {Je} passais sous le regard d'Eywa

Spoiler: pelun

Je t'ai reproché d'avoir trop interpréter, et maintenant je te reproche de ne pas l'avoir fait. Je suis presque sûr que l'auteur voulais dire ça (Jake va devenir Na'vi et comme l'a dit Mo'at, il doit "passer sous le regard d'Eywa").

NB : Je n'ai pas reporté les nombreuses divergences sur les traductions de temps. Mais pour ma part, j'ai traduis chaque temps Na'vi de manière différence en français!


Si tu as quelque chose à rajouté ma Xelloss, je suis tout ouïe!

[xelloss]

Txantsan ma Kifkeyit ftiayu


Mis à part quelques faibles différence de trad', on arrive pratiquement au même résultat
Par contre pour pxi, je ne sais pas ce qui m'est passé à travers la tête 
En même temps, ma trad', "faible"était 'raccord' avec ce que Trudy avait dit
"On va attaquer des hélicos' d'combat avec des arcs et des flèches"

j'ai aussi zappé les ìl/l de fa'lil et ayikranìl...
Pas d'bol, c'était justement ça, l'élément important 

Bon, j'vais bouffer mon Na'viri lì'fya encore une fois, ça m'évitera peut être de mal traduire le film 

Eywa ayngahu !

[oe lu kameyu]

Pour traduire des chansons en Na'vi j'avais pensé à Stairway to heaven de Led Zepplin mais impossible de traduire le mot acheter ... donc je vais me tenter Wind of change de Scorpions. Je pense créer un topic pour montrer les differentes étapes de la traduction et aussi demander de l'aide (j'imagine que j'en aurais besoins !  )

[Nanaki]

Bonne chance

[tìrey tsawke]

En effet ! Bonne chance à toi !