Chant Na'vi (accompagné par une guitare)

Nanaki · April 14, 2010, 08:47:47 PM

Deux allemands ont crée une chanson Na'vi, l'un l'a chanté, l'autre a joué à la guitare !! Et c'est trop trop impressionnant !
J'ai trouvé ça magnifique et même si je comprends rien aux paroles, l'accompagnement de la guitare est sublime, et les paroles Na'vi sont d'une beauté infinie pour nos memikyun !
Je ne sais pas si la prononciation du chanteur est parfaite, mais il en est pas loin en tout cas !

Vraiment, j'ai pas de mots pour décrire ça!

Musique : http://dict-navi.com/files/Das_Lied_ueber_die_Geschichte_von_Avatar.mp3

Spoiler: Paroles

Lien des 2 topics : Anglais - Allemand

Neytiri lu sevin · April 14, 2010, 09:17:07 PM

wow

vraiment magnifique

j'adore la guitare je la met sur mon ipod tout de suite

tireayä na'rìng · April 15, 2010, 05:38:11 AM

Magnifique cette chanson !
J' adore !

xelloss · April 15, 2010, 06:15:57 AM

Kaltxì ayngaru !

Txantsana sì nìtxan lora tìrol !
Trad' sìyi fìtrr txon'ong oe

Spoiler

Eywa ayngahu !

tìrey tsawke · April 15, 2010, 09:07:16 AM

C'est vraiment superbe !
Merci à toi

xelloss · April 15, 2010, 05:57:13 PM

Kaltxì ayngaru !

Le décortiquage :

Tì-rol teri vur-it uniltìrantokx-ä

(Kapodaster im 2. Bund)

Hapxì 1
Oe-ri Tawtute lu, oe lu Jake Sully
p-ol-ähem alim-a mì-hifkey
l-am-u tsam-si-yu a-tsteu - set oe-ri
me-hinam kerusey lu
fa oeyä uniltìrantokx tsun
oe t-iv-ei-ul set nìmun
wrrpa 'awve trr ulte Palulukan-ìl
a-fkeu taron oe-ti

Hapxìkxam 1
tsam z-ay-a'u, nari si!
me-sampongu lu alaksi!
txur-a eyktan z-ay-a'u
ay-vrrtep-it fp-ay-ak a-fkeu
zam-ay-unge fpom-it ulte
ha-ya-wnu atxkxe-ti

Hapxì 2
'awpo le-tutéa na'vi-l zong - oeyä tìrey-it
Eywa-l poé-ru t-ìm-ìng aungia-ti
Oe-ri fa la-me-nari tse'a kifkey-it
tsa tìrey a-muiä lu
Oe-l nume tì-pxay-it ulte emza'u
Oe-l nìwotx sìfmetok-it
spe'e Ikran-it ; sngä'i tswayon ; lu tutean
tsahayl si 'awsiteng Neytiri-hu

Hapxìkxam 2
tsam z-ìy-a'u, nari si!
me-sampongu lu alaksi!
txur-a eyktan z-ìy-a'u
ay-vrrtep-it fp-ìy-ak a-fkeu
zam-ìy-unge fpom-it ulte
h-ìy-awnu atxkxe-ti

Hapxì 3
sawtute-l sngä'i na'rìng-ä – tì-ska'a-ti
ay-fo na kawng-a ay-vrrtep lu
oe ke p-am-lltxe nìngay, tafral lu ke hapxì
sawtut-eyä sì Omatikaya-yä.
za'u nìmun na Toruk Makto
oe-ri fyawìntxu ne fìtseng
ay-olo'-it a-pxay ulte oe-l
ft-ìy-ang fì-keye'ung-it.

Zwischenspiel

Hapxìkxam 3
tsam set sngä'i, nari si!
me-sampongu lu alaksi!
txur-a eyktan fìtseng lu
ay-vrrtep-it fp-ìy-ak a-fkeu
zam-ìy-unge fpom-it ulte
hawnu atxkxe-ti

Hapxì 4
sawtute-l Vitrautral-it sk-iv-a'a fm-ìy-i.
ay-swizaw ay-oe-ng-eyä lu pxi
ulte tirea lu txur; ay-oe-ng lu alaksì.
Ay-oe-ng ke tx-asy-ìng fa tì-txey.
'eko fa'li-l ay-samsiyu-ti le-fngap
ay-ikran-ìl 'eko hunsìp-it
ay-oe-ng-al kawng-a ay-sawtute-ti
kurakx srung-hu Eywa-yä

Hapxìkxam 4
fpom z-ìm-a'u, nari si!
me-sampongu lu alaksi!
txur-a eyktan fìtseng-it
tok ay-vrrtep-it fp-ìm-ak a-fkeu
zam-ìm-unge fpom-it ulte
hawnu atxkxe-ti

Hapxì 5
pxay smukan sì smuké t-am-erkup ay-vrrtep h-alm-um
fko-l Toruk Makto-t ke k-ay-in oe-l
'-ìsy-ì'awn fìtseng-it, rä'ä ne'ìm kä nìmun
k-am-ä Eywa-yä nari kxamlä
set oe ke l-ei-u tawtute
set oe slä Na'vi lu
oe lu muntxa sevin-a Neytiri-hu

Hapxìkxam 5
fpom za'u, nari si!
me-sampongu lu alaksi!
Toruk Makto-t ke k-ol-in
ay-vrrtep-it fp-am-ak a-fkeu
Eywa-l hawnu tìrey-it
ulte hawnu atxkxe-ti

Jake Sully plltxe san kìyevame

=> Je ferai la trad' plus tard...
Mì Fìkrr, ayngal fwew aylì'uti mì tìaylì'utaftxurenu...

Spoiler

Eywa ayngahu frakrr !

hufwe som · April 15, 2010, 06:18:24 PM

wow! comment on fait pour downloader? comme c'est là, je peux juste l'écouter! je la veux!

xelloss · April 15, 2010, 06:29:44 PM

Kaltxì ma Hufwe som !

Fìfya : clik droit

Eywa ngahu ma nawma tsmuke !

Spoiler

hufwe som · April 15, 2010, 06:40:35 PM

Xelloss..... tu es mon idole!

irayo sìltsan

ma fille a déjà commencé à l'apprendre par coeur

hufwe som · April 16, 2010, 04:45:56 PM

j'ai un problème Houston! j'ai bien enregistré la chanson (que ma fille chante déjà bien

) sur mon ordinateur et je peux l'écouter. le problème c'est que j'essaye de la mettre sur cd et sur mon lecteur mp3 mais là, rien à faire. je l'ai dans mon fichier musique mais aussitôt que je la cherche pour l'ajouter à ma bibliothèque musicale (Samsung Media Studio 5), ça ne marche pas. par mon mp3, il semble la downloader mais je ne la trouve pas. j'ai essayé de la graver avec Nero 7 et ça me dit que j'ai un quelquonque plug in alors moi je suis toute triste car cette chanson je l'adore! j'en appelle à mes geeks préférés pour m'aider

Nanaki · April 16, 2010, 04:51:54 PM

Ah c'est bizarre, moi aussi, j'arrive pas à l'ajouter sur iTunes

Meuia te Stxeli Tstew'itan · April 16, 2010, 04:57:18 PM

Chanson --------------> iPod

Je pense que ça dit tout!

hufwe som · April 16, 2010, 06:22:14 PM

Quote from: Kawazoe on April 16, 2010, 04:57:18 PM
Chanson --------------> iPod

Je pense que ça dit tout!

euh.... bien je comprends pas moi

Meuia te Stxeli Tstew'itan · April 16, 2010, 07:05:55 PM

Au fait, si tu n'arrive toujours pas à le mettre dans iTunes, essai de le transcoder avec un logiciel comme AudialHub si tu est sur un Mac ou FormatFactory si tu est sur Windows. Il y a une erreur au début du fichier et iTunes ne peu pas le lire correctement. En le transcodant, cela devrais régler le problème.

Kifkeyit ftiayu · April 16, 2010, 07:23:01 PM

Mais elle est géniale cette chanson! O_o Je sens que je vais finir par l'écouté en boucle!

xelloss · April 16, 2010, 07:59:02 PM

Kaltxì ayngaru !

Voici donc, une trad'

Je suis un Humain, Je suis Jake Sully
Je suis arrivé de terres lointaines
J'étais un courageux guerrier – Mes jambes sont mortes maintenant
Grâce à mon Avatar, je peux de nouveau courir, maintenant
Premier jour dehors, et le puissant Palulukan fait de moi sa proie (me chasse)

La guerre arrivera, regardez !
Les deux clans sont prêts
Le Grand chef viendra
Il stoppera les Puissants Humains
Apportera la paix, et protègera le monde (la terre)

Une femme Na'vi m'a sauvé la vie
Elle a reçu un présage d'Eywa
Je vois son monde
Cette vie est juste
J'apprend énormément et réussi tous les examens
Je capture un ikran, commence à voler, je suis un homme
Avec Neytiri, nous sommes liés ensembles

La guerre est proche, regardez !
Les deux clans sont prêts
Le Grand chef viendra
Il stoppera les Puissants Humains
Apportera la paix, et protègera le monde (la terre)

Les Humains ont commencé la destruction de la forêt
Ils sont semblables à de malveillants démons
Je ne peux dire la vérité, du fait que je suis à moitié Humain et Omatikaya
Je reviendrai Toruk Makto
Je guiderai ici, nombre de clans, et stopperai cette folie

-------------
Ceux qui viennent du ciel nous ont envoyé un message
Ils disent qu'ils peuvent prendre tout ce qu'ils convoitent
Et que personne ne peut les en empêcher
Eh bien, nous leur renverrons un message
Chevauchez aussi vite que le vent sait vous porter
Vous direz aux autres clans de nous rejoindre
Vous leur direz que Toruk Makto compte sur eux
Volez maintenant, avec moi
Mes Frères
Mes sœurs
Et nous montrerons à Ceux qui Veinent du Ciel
Qu'ils ne peuvent pas prendre tout ce qu'ils convoitent
Et que ce Monde
Est Notre Terre à Nous !
-------------

La guerre commence, maintenant, regardez !
Les deux clans sont prêts
Le Grand chef est ici
Il stoppera les Puissants Humains
Apportera la paix, et protège le monde (la terre)

Les Humains essayeront de détruire l'Arbre des Âmes
Nos flèches sont faibles, et nos esprits forts. Nous sommes prêts
Nous n'abandonnerons pas, attaquerons les Guerriers de Métal à cheval
Attaquerons les hélicos sur les ikran
Eywa nous aidera à chasser les Maléfiques Humains

La paix est venue, regardez !
Les deux clans sont prêts
Le Grand chef est ici
Il stoppai les puissants Humains,
Apportai la paix, et protège notre monde (la terre)

Nombre de frères et sœurs ont tué des Humains
Nous n'avons plus besoin de Toruk Makto
Je reste ici, ne repars pas
J'allais voir à travers l'œil d'Eywa
Je ne suis plus Humain, maintenant
Mais suis Na'vi
Je suis lié à la belle Neytiri

La paix est venue, regardez !
Les deux clans sont prêts
Nous n'avons plus besoin de Toruk Makto
Eywa a stoppé les Puissants Démons, protégée la vie, et le monde

Jake Sully dit 'Au revoir'

Eywa ayngahu !

Tireatson · April 17, 2010, 05:21:22 AM

C'est vrai qu'elle est pas mal faite cette chanson mais je trouve néanmoins les paroles de meilleur qualité que la musique (voix + guitare).

En tout cas, bravo a eux, c'est du bon travail

ikran tìkawng · April 17, 2010, 05:26:44 AM

énorme cette musique

j'aimerai bien un jour pouvoir parler aussi bien le na'vi que lui

(c'est ca qui me donne envie d'apprendre cette langue)

Nanaki · April 17, 2010, 05:27:20 AM

Kaltxì ma tsmukan (Kawazoe) sì tsmuke (hufwe som) !

Quote from: hufwe som on April 16, 2010, 06:22:14 PM
euh.... bien je comprends pas moi

Quote from: Kawazoe on April 16, 2010, 07:05:55 PM
Au fait, si tu n'arrive toujours pas à le mettre dans iTunes, essai de le transcoder avec un logiciel comme AudialHub si tu est sur un Mac ou FormatFactory si tu est sur Windows.

Effectivement, j'étais trop fatigué hier pour le faire, mais j'y ai mis un petit coup de FormatFactory, et tadaaaa !
Pour télécharger la version non protégée / buguée : fìtseng !

Comme pour l'autre, clic-droit sur le lien, enregistrer la cible du lien sous ...

Kìyevame ulte Eywa mengahu!

hufwe som · April 17, 2010, 07:11:51 AM

ça fonctionne pas, j'ai bien la petite ligne grise de QuickTime mais quand je clique à droite, je clique sur "enregistrer la source" mais ça m'ouvre une fenêtre qui me dit que je dois avoir la version Pro