On rigole on s'amuse !

Schlipak · January 06, 2010, 12:28:09 PM

Quote from: Pandoriou on January 06, 2010, 11:58:21 AM
Tsun oe ngahu nìNa'vi pivängkxo a fì'u oeru pllte' lu

fi'u<l> pivängkxo l(ay)u!
Ce<ERG> plaisir être(FUT)
Ce sera un plaisir!
Au départ je voulais dire : Ce sera un plaisir à moi aussi, mais j'ai rien trouvé pour traduire "aussi"...

Au risque de me répéter, bienvenue sur le forum! (Ça fait au moins la 3eme fois que je le dis aujourd'hui...

)

@tìrey tsawke : La traduction exacte est : C'est un plaisir de pouvoir parler avec vous en Na'vi, pivängkxo signifie plaisir.
Kìyevame ulte Eywa ngahu!
A bientôt et Eywa toi-avec
A bientôt et qu'Eywa soit avec toi!

Pandoriou · January 06, 2010, 12:28:38 PM

ha , j'ai trop de mal a parlez na'vi mdr

Schlipak · January 06, 2010, 12:32:20 PM

Quote from: Pandoriou on January 06, 2010, 12:28:38 PM
ha , j'ai trop de mal a parlez na'vi mdr

Bah, ça va venir, je suis sur le forum depuis le 31 déc., ça fait pas si longtemps donc.

Pandoriou · January 06, 2010, 12:34:04 PM

ok , merci pour tes encouragement ,
Lì'fya ngeyä sìltsan lu nìtxan

tìrey tsawke · January 06, 2010, 12:39:49 PM

QuoteLa traduction exacte est : C'est un plaisir de pouvoir parler avec vous en Na'vi, pivängkxo signifie plaisir.

Irayo pour l'information ! j'aurai essayé

Oui ne te décourage pas, ça vient vite, déjà tu vas repérer les phrases clés comme "Kaltxì..." ; "Kìyevame ulte Eywa ngahu" etc.
Après il faut essayer de beaucoup beaucoup traduire les phrases dites par les autres sans leur demander grâce au dictionnaire et au documents et à force tu vas retenir plein de choses !
Pour ma part, cela ne fait pas longtemps que je suis sur le forum, quelques jours à peine et j'arrive déjà à me débrouiller.
Une fois que tu auras pigé la grammaire, formation de phrase et que tu auras un minimum de vocabulaire, avec un peu d'entraînement (vive le forum !) tu arriveras à faire des vrais casse-têtes pour les autres membres.

Kìyevame ulte Eywa ngahu
Aurevoir, à bientôt / qu'Eywa veille sur toi (ngahu se décompose en nga qui veut dire "toi" et "hu" la particule signifiant "avec" donc cela donne "avec toi")

Pandoriou · January 06, 2010, 12:43:39 PM

Irayo ma aysmukan
huKìyevame ulte Eywa nga

Schlipak · January 06, 2010, 12:45:53 PM

Quote from: Pandoriou on January 06, 2010, 12:34:04 PM
ok , merci pour tes encouragement ,
Lì'fya ngeyä sìltsan lu nìtxan

Irayo, mais c'était peu de mots à traduire, d'ailleurs je vouais faire cette phrase en Na'vi et j'ai laissé tomber... Et puis il manque du vocabulaire : J'ai rien trouvé pour traduire petit, court, peu... Par contre j'ai trouvé facile, mais je ne l'ai pas utilisé, trop prétencieux...

Pandoriou · January 06, 2010, 12:54:52 PM

J'ai pas tous compris a ta dernière phrase

Sunchild · January 06, 2010, 01:00:49 PM

Quelqu'un sait comment on traduit "pour". Par exemple, merci à toi POUR tes réponses?

Schlipak · January 06, 2010, 01:03:00 PM

Quote from: Pandoriou on January 06, 2010, 12:54:52 PM
J'ai pas tous compris a ta dernière phrase

Irayo=Merci
Je te remerciais pour ton compliment (Lì'fya ngeyä sìltsan lu nìtxan), mais j'avais que trois mots à traduire...

Sunchild · January 06, 2010, 01:04:56 PM

Irayo ma Schlipak

Pandoriou · January 06, 2010, 01:05:33 PM

ha ok

Schlipak · January 06, 2010, 01:10:00 PM

Quote from: Sunchild on January 06, 2010, 01:04:56 PM
Irayo ma Schlipak

Fike'u lu!
De rien!

tìrey tsawke · January 06, 2010, 01:50:28 PM

Finalement, je n'ai pas comprit, comment on dit "pour" ? $:-\$

Jake_Sully · January 10, 2010, 02:07:49 PM

Quote from: tìrey tsawke on January 06, 2010, 01:50:28 PM
Finalement, je n'ai pas comprit, comment on dit "pour" ? $:-\$

Le dictionnaire n'est pas encore complet et c'est pour ça que je ne trouve pas non-plus la traduction de "pour".

tìrey tsawke · January 10, 2010, 02:08:28 PM

Okay, merci pour l'info !

aytsmukan · January 11, 2010, 08:04:41 AM

Quote
Quote from: tìrey tsawke on January 06, 2010, 12:26:02 PM
Kaltxì
Tsun oe ngahu nìNa'vi pivängkxo a fì'u oeru pllte' lu
Apte / je / avec toi / en Na'vi ? / ? / que / ceci / parler / être
Je pense que c'est ça, en gros: "Je suis apte à parler avec toi de ceci en Na'vi"
Corrigez moi si j'ai fait une erreur.
Kìyevame !
C'est un plaisir de pouvoir parler avec vous en Na'vi

J'aurai ecris cela differement, plutôt:
Oel tsun lu ngahu plltxe fi'u nìNa'vi, ulte fi'u lu pivängkxo !
_{Je apte être avec toi parler ceci en Na'vi, et ceci être plaisir !}
_{Je suis apte à parler de ceci avec toi en Na'vi, et c'est un plaisir !}

Ensuite je traduis Lì'fya ngeyä sìltsan lu nìtxan
par _{parler ton bien être beaucoup}
ce qui donne _{ton parler est excellent}

Qu'en dites vous ?

Eywa ayngahu ! Oel ayngati kameie !
_{Qu'Eywa soit avec vous ! je vous vois !}

tìrey tsawke · January 11, 2010, 10:14:30 AM

Oui je trouve ça bien pour ma part, il n'y a pas d'erreurs à ma connaissances

aytsmukan · January 11, 2010, 10:54:24 AM

Au fait c'est quoi ce truc de karma que nous avons tous ? Quelqu'un le sais t il ?

Schlipak · January 11, 2010, 10:58:04 AM

Quote from: aytsmukan on January 11, 2010, 10:54:24 AM
Au fait c'est quoi ce truc de karma que nous avons tous ? Quelqu'un le sais t il ?

Ben c'est un genre de point qu'on peut attribuer aux autres quand ils on fait quelque chose de bien, pour le remercier. (Et on peut aussi en enlever quand il a fait une connerie, mais bon...)

PS : On en peut en donner que à partir d'un certain niveau, mais je suppose que tu peux le faire.