Pseudo générateur de noms Na`vi et traductions

xelloss · January 09, 2010, 12:36:50 PM

Kaltxì ma Schlipak sì Ka_l !

Quote from: Schlipak lintable][tr][td][/td][/tr][/table]k=topic=1474.msg23499#msg23499 date=1263055674]
Quote from: Ka_l on January 09, 2010, 10:43:40 AM
J'ai moi même essayé le générateur et j'obtiens avec mon prénom à l'anglophone ceci : Atan´eko
Qu'est-ce que cela peut bien dire ?

Atan'eko = ~La lumière qui attaque... En fait, ça ne veux pas dire grand chose...

La traduction de Atan´eko serai plutôt 'légère attaque'

avec Atan : léger (light en anglais) et ´eko attaque
'eko est un truc genre 'Go !' (Tsu'tey crie "Eko !'Eko ! 'Eko" avant de plonger sur les vaisseaux Humains...)

Ceci dit, je peux me tromper...

Kìyevame, ulte Eywa ayngahu !

Sunchild · January 09, 2010, 01:05:23 PM

Si on traduit pas mot à mot ca pourrait donner Attaque furtive non?

Josef · January 09, 2010, 01:26:10 PM

Bon ce sujet par un peut dans tous les sens entre les traductions des noms Na'vi de http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/13151/ ... Le projet du générateur de noms ... sans parler du test de personnalité. Je vais créer un nouveau sujet consacré exclusivement au projet et dédier celui ci au générateur de http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/13151/ et qu'il peut déplacer les posts concernant le projet dans l'autre sujet sa serais Cool

Irayo

EDIT: Lien du nouveau sujet a propos du projet de générateur ne nom >> http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=1502.0 <<

Sunchild · January 09, 2010, 02:09:36 PM

Donc si j'ai bien compris faut déjà faire une liste de tous les compléments, de tous les noms possibles qui pourront être utilisés dans notre "constructeur de nom Na'vi"?

Josef · January 09, 2010, 02:14:50 PM

Quote from: Sunchild on January 09, 2010, 02:09:36 PM
Donc si j'ai bien compris faut déjà faire une liste de tous les compléments, de tous les noms possibles qui pourront être utilisés dans notre "constructeur de nom Na'vi"?

Exactement, bien vu

Mais si il te plait poste tes messages concernant le projet sur le sujet que je viens de créer pour cela Irayo.

>> http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=1502.0 <<

Sunchild · January 09, 2010, 02:15:54 PM

Ok excuse moi

Josef · January 09, 2010, 02:17:44 PM

Quote from: Sunchild on January 09, 2010, 02:15:54 PM
Ok excuse moi

Ce n'est rien c'était un sujet tout récent d'ailleurs la peinture n'était pas encore sèche ^^

Kìyevame

xelloss · January 09, 2010, 03:46:51 PM

Kaltxì ma Sunchild

Quote from: Sunchild on January 09, 2010, 01:05:23 PM
Si on traduit pas mot à mot ca pourrait donner Attaque furtive non?

Srane ! muiä leru ! Irayo ma Sunchild
(oui ! c'est correct/juste ! Merci Sunchild )
avec leru (lu :être + er :l'imperfectif...)

Kìyevame, ulte Eywa ngahu !

aytsmukan · January 09, 2010, 04:14:27 PM

kaltxì ma Jake_Sully ! Bonjour Jake_Sully

Tu as eu le même résultat que moi.

Alors dans ton cas Swok`i`an signifie toucheur sacré Swok = Sacré sì 'i = toucher 'an= adjectif pour le masculin

Du moins c'est comme cela que je le traduis !

fike'u lu ma tsmùkan! De rien mon frère !

Eywa ngahu ma tsmùktan ! Oel ngati kameie ulte kìyevame ! Qu'Eywa t'accompagne mon frère ! Je te vois et à bientot

tìrey tsawke · January 09, 2010, 04:33:05 PM

Pour ma part, j'ai eu "Mawey" qui signifie "Calme"
Bon, un nom composé aurait été mieux... $:-\$

Taronyu ta’em · January 10, 2010, 05:25:24 AM

Quote from: xelloss on January 09, 2010, 12:36:50 PM
Kaltxì ma Schlipak sì Ka_l !

Quote from: Schlipak lintable][tr][td][/td][/tr][/table]k=topic=1474.msg23499#msg23499 date=1263055674]
Quote from: Ka_l on January 09, 2010, 10:43:40 AM
J'ai moi même essayé le générateur et j'obtiens avec mon prénom à l'anglophone ceci : Atan´eko
Qu'est-ce que cela peut bien dire ?

Atan'eko = ~La lumière qui attaque... En fait, ça ne veux pas dire grand chose...
La traduction de Atan´eko serai plutôt 'légère attaque'
avec Atan : léger (light en anglais) et ´eko attaque
'eko est un truc genre 'Go !' (Tsu'tey crie "Eko !'Eko ! 'Eko" avant de plonger sur les vaisseaux Humains...)

Ceci dit, je peux me tromper...

Kìyevame, ulte Eywa ayngahu !

Kaltxì ma Xelloss!

J'avais aussi traduit "Atan'eko" par "attaque légère" au début. Mais en regardant dans les traductions Na'vi-français j'ai vu que "light" était traduit par "lumière" et non "léger", d'où ma traduction "d'attaque lumineuse". Ça porte à confusion car en effet "light" veut aussi dire "léger" en anglais. Pour en être sûr, faudrait trouver un mot en Na'vi qui veuille dire "léger". Par contre, si je puis me permettre, je suis pas trop d'accord avec "attaque furtive". Une attaque légère n'est pas forcément furtive et vice-vers-ça. Faudrait voir le contexte pour en être sûr

Eywa ngahu.

Jake_Sully · January 10, 2010, 09:21:54 AM

"Swok`i`an signifie toucheur sacré"

Kaltxì ma Aytsmukan sì irayo ma tsmukan. Eywa ngahu, ulte kìevame !
Bonjour Aytsmukan et merci mon frère. Qu'Eywa t'accompagne et à bientôt

The__Navi · January 16, 2010, 01:03:14 PM

mon nom serait Wor´itan... vais voir la traduction sauf si quelqu'un la sais...

The__Navi · January 16, 2010, 01:17:40 PM

Quote from: The__Navi on January 16, 2010, 01:03:14 PM
mon nom serait Wor´itan... vais voir la traduction sauf si quelqu'un la sais...

ca veut rien diiiiiiiiire

((((((((((((((((( sniiiiiiiiiiiiif je ne sers a rien lol

aytsmukan · January 18, 2010, 02:31:03 PM

Pas de chance pour toi !!! Change de nom, c'est le plus rapide à mon sens !

The__Navi · January 18, 2010, 02:33:33 PM

Quote from: aytsmukan on January 18, 2010, 02:31:03 PM
Pas de chance pour toi !!! Change de nom, c'est le plus rapide à mon sens !

ben c le sois disant generateur qui ma mis ca... je suis le fils de ... heu... wor

tsawltei · February 12, 2010, 09:15:11 PM

Je sais pas si quelqu'un c'est si c'est normal mais moi mon nom sa fait TxurŽitan !

xelloss · February 13, 2010, 03:59:05 AM

Quote from: guigui13parent on February 12, 2010, 09:15:11 PM
Je sais pas si quelqu'un c'est si c'est normal mais moi mon nom sa fait TxurŽitan !

TxurŽitan ...
[Nang !]

TxurŽitan tsleng lu, mì ronsem oeyä...
Txur'itan pìvlltxe oel...
Txur'itan san fils puissant sìk... Nìtxan lor leiu ma guigui13parent

Spoiler

Eywa ayngeyä fyawìntxu sìyi !

Spoiler

tìrey tsawke · February 13, 2010, 06:42:28 AM

Oui je pense également à une erreur

Parce que cette lettre n'existe pas ! (à ma connaissance)

tsawltei · February 13, 2010, 06:58:22 AM

Ok cool. En passant Xelloss il sont trop cool tes message de les mètres en na'vi en plus de la traduction. Merci xelloss