Author Topic: Pseudo générateur de noms Na`vi et traductions  (Read 14861 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Josef

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 959
  • Karma: 26
  • KLN will rule the world soon ...
Pseudo générateur de noms Na`vi et traductions
« on: January 09, 2010, 07:07:57 am »
Kaltxì ma smuktu

EDIT : Lien vers le pseudo-générateur pour "générer votre nom en Na'vi"  >> http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/13151/ <<

Depuis quelques heures ce lien circule sur Facebook et tout les gens le prennent pour un vrai générateur de nom en Na'vi.
Je parle de ce sujet ici car j'ai la flemme de faire un post en anglais et après une rapide recherche sur les sections internationales je ne pense pas que le sujet ait été lancé ailleurs.

Je pense pourvoir affirmer que ce générateur est un faux.  :o

L'explication pour les geek (  :D ) en bref et en très simplifié dans le spoiler:


Bon malgré cette déception on peut tirer 2 aspects positifs de cette affaire:

  • Je n'ai pas le niveau pour analyser les noms et je ne sais pas si ils veulent réellement dire quelque chose en Na'vi, mais si c'est le cas il pourrait être intéressant de récupérer et traduire cette liste.
    Edit: actuellement cette traduction ce fait au cas par cas et il y a des gens bien meilleurs que moi pour le faire  :)
  • Vu l'engouement provoqué sur Facebook par un tel gadget il y a un public pour ce genre de choses. Je pense que créer un vrai générateur de nom Na'vi serai un très bon moyen de promouvoir le langage, learnnavi.org et sa communauté en créant notre propre générateur de nom en PHP.
    EDIT : Ce projet a été lancé pour le tester ou y participer c'est ici

(nb le reste de ce message a été déplacé dans le nouveau sujet a propos du projet, il reste disponible dans le spoiler ci dessous)

Kìyevame
« Last Edit: January 09, 2010, 01:45:50 pm by Josef »
KLN => Kerusey ta Lrrtok Nìhawng

Offline Sunchild

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 124
  • Karma: 1
  • Kaltxi, aysmùkan sì aysmuke!
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #1 on: January 09, 2010, 07:14:28 am »
Ca serait une vraiment bonne idée! Félicitation!
Par contre comme tu dit il va ya avoir beaucoup de toruk maktoyu c'est pourquoi il serait très bien, comme tu le suggère, de créer un test de personnalité (par contre, je n'imagine pas encore le casse-tête qu'il va falloir résoudre pour donner des réponses plausibles sachant qu'il y aura des centaines et des centaines de combinaisons de réponses possibles)

Offline Eywayä mokri

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 765
  • Karma: 42
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #2 on: January 09, 2010, 07:36:11 am »
Pourquoi pas, proposition intéressante mais volumineuse. :)
°°We don't forget anyone, we only get used to their absence.°°

Schlipak

  • Guest
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #3 on: January 09, 2010, 08:26:25 am »
C'est en effet quelque chose à creuser, mais ça n'a pas l'air facile... Mais bon, on dit bien que Rome ne s'est pas fait en un jour!
En tout cas, très bonne idée!

EDIT : Pour le lien que tu as donné, ça me donne : Txur'itan, soit... Bruit fort. Pas génial comme nom...
« Last Edit: January 09, 2010, 08:28:21 am by Schlipak »

Offline Taronyu ta’em

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 124
  • Karma: 0
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #4 on: January 09, 2010, 09:31:50 am »
Kaltxì ma smukan sì smuke!
Oel ayngati kameie.

Très intéressante ton analyse Josef. Et au passage, merci pour le lien. Ton idée de faire une interface avec des menus déroulants dans un premier temps est pas mal.
Pour ce qui est de créer un test de personnalité et de nous attribuer un nom en fonction de cette dernière, je trouve l'idée excellente. Mais est-elle réellement réalisable? Ca demanderait une base de donnée colossale pour analyser au mieux les principaux traits de caractères de chaque personne et de générer à partir de ça un nom Na'vi. Comme le dit Sunchild, c'est un véritable casse-tête car il y aura des milliers de combinaisons. De plus, il faut aussi faire une analyse psychologique pour bien cerner la personnalité principale. Et là, ça demande à savoir bien poser les bonnes questions, et quoi savoir interpréter en fonction des réponses même si le but n'est pas d'aller autant dans les détails qu'un vrai test de personnalité.
En tout cas je pense que c'est une super initiative que de lancer un tel projet!

Eywa ayngahu.

PS : D'après le lien, mon nom en Na'vi est : Ant'eko. Que j'ai traduit par Attaque lumineuse. Si quelqu'un peut confirmer. J'aime bien mais je préfère me trouver un truc propre à moi.
« Last Edit: January 09, 2010, 09:43:25 am by Bolo »

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1273
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #5 on: January 09, 2010, 09:44:12 am »
kaltxì ma smuktan sì smukte !

En effet je rejoinds Bolo dans son analyse de ton projet. S'il arrive à être mis en place cela devrait être super mais que de boulot en perspective avant. :)

Eywa ayngahu !

Ps: je vais aller y jeter un oeil aussi.
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Offline aytsmukan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1273
  • Karma: 10
  • Oel ayngati kameie smuktu -
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #6 on: January 09, 2010, 09:49:24 am »
bon je viens de faire le test avec mon prenom et j'obtiens Swok`i`an (toucheur sacré) pas mal comme nom. J'aime bien.... :) :D
« Last Edit: January 09, 2010, 10:33:43 am by aytsmukan »
Choisir, c'est renoncé et se positionner.
Ne pense pas au problème, pense à la solution.
trailer nìNa'vi
Oeyä  nìNa'vi
Verbe Na'vi 2.1

Offline Kifkeyit ftiayu

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 809
  • Karma: 25
  • Furry for ever!
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #7 on: January 09, 2010, 09:57:04 am »
C'est un projet titanesque! Je te souhaite bonne chance. :)

Offline Sunchild

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 124
  • Karma: 1
  • Kaltxi, aysmùkan sì aysmuke!
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #8 on: January 09, 2010, 10:18:30 am »
Si vous voulez vraiment faire un test de personnalité, je propose que nous discutions pour déjà déterminer les différentes questions à poser ainsi que les réponses possibles. On est pas obligé de commencer tout de suite, mais ca serait pas mal dans un futur proche

Offline Eywayä mokri

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 765
  • Karma: 42
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #9 on: January 09, 2010, 10:21:04 am »
Oui faire un petit organigramme de la chose. :)
°°We don't forget anyone, we only get used to their absence.°°

Offline Atan'Eko

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 37
  • Karma: 0
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #10 on: January 09, 2010, 10:43:40 am »
J'ai moi même essayé le générateur et j'obtiens avec mon prénom à l'anglophone ceci : Atan´eko
Qu'est-ce que cela peut bien dire ?

Pour le nouveau générateur, je ne suis pas sûr qu'il faille réellement un test de personnalité, un nom est choisi à la naissance en principe, un âge ou on ne monte pas turuk et on ne chasse pas non plus.
Je pense qu'il faudrait simplement faire une nouvelle adaptation avec ce qui existe déjà dans notre monde.
Par exemple, mon prénom Sébastien, vient du Grec et signifie "Le Meil-leur"
On pourrait retranscrire cela en Na'vi avec leur grammaire que je connais pas du tout encore en "Celui qui est plus fort".
Après il s'agit d'un travail de recherche et de mise en liaison avec une base de donnée à compléter.
A vous de voir. Si besoin d'aide pas de soucis pour moi !

PS : Pendant que j'y suis, j'en connais un autre "Michaël" sous toutes ses formes qui vient de l'hébreux et qui signifie "Comme Dieu" ou "L'égal de Dieu en force", on pourrait retranscrire en "Celui qui est aussi sage qu'Eywa".
« Last Edit: January 09, 2010, 10:45:36 am by Ka_l »

Schlipak

  • Guest
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #11 on: January 09, 2010, 10:47:54 am »
J'ai moi même essayé le générateur et j'obtiens avec mon prénom à l'anglophone ceci : Atan´eko
Qu'est-ce que cela peut bien dire ?

Atan'eko = ~La lumière qui attaque... En fait, ça ne veux pas dire grand chose...

Offline Taronyu ta’em

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 124
  • Karma: 0
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #12 on: January 09, 2010, 10:59:54 am »
J'ai moi même essayé le générateur et j'obtiens avec mon prénom à l'anglophone ceci : Atan´eko
Qu'est-ce que cela peut bien dire ?

Pour le nouveau générateur, je ne suis pas sûr qu'il faille réellement un test de personnalité, un nom est choisi à la naissance en principe, un âge ou on ne monte pas turuk et on ne chasse pas non plus.
Je pense qu'il faudrait simplement faire une nouvelle adaptation avec ce qui existe déjà dans notre monde.
Par exemple, mon prénom Sébastien, vient du Grec et signifie "Le Meil-leur"
On pourrait retranscrire cela en Na'vi avec leur grammaire que je connais pas du tout encore en "Celui qui est plus fort".
Après il s'agit d'un travail de recherche et de mise en liaison avec une base de donnée à compléter.
A vous de voir. Si besoin d'aide pas de soucis pour moi !

PS : Pendant que j'y suis, j'en connais un autre "Michaël" sous toutes ses formes qui vient de l'hébreux et qui signifie "Comme Dieu" ou "L'égal de Dieu en force", on pourrait retranscrire en "Celui qui est aussi sage qu'Eywa".

Kaltxì ma Ka_l.


C'est une bonne idée en effet. Mais ça ferait des noms Na'vi "redondants". J'imagine que certains aimeraient mettre leurs noms Na'vi en pseudo sur le forum par exemple =)

Eywa ngahu.

Offline tìrey tsawke

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2163
  • Karma: 27
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #13 on: January 09, 2010, 11:29:18 am »
Très bonne idée ! Je te souhaite du courage pour le faire  ;D
[email protected]
- Les plus petites choses permettent les grands changements. -

Offline Jake_Sully

  • Tute
  • ***
  • Posts: 318
  • Karma: 1
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #14 on: January 09, 2010, 12:09:54 pm »
Sur ce lien, mon nom est Swok`i`an mais sa traduction me laisse perplexe, Swok signifie sacré mais pour le reste je ne sais pas...
Si quelqu'un pourrait m'aider je vous en serais reconnaissant !

Irayo ma smuktu !
Combinaison :
ctrl+alt+^+i donne un ì
maj+^+a donne un ä

Tu veux parler à la communauté ? Rejoins Mumble Learnnavi.org : http://forum.learnnavi.org/(fr)-apprendre-le-navi/appre

Offline Josef

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 959
  • Karma: 26
  • KLN will rule the world soon ...
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #15 on: January 09, 2010, 12:12:01 pm »
(Déplacé ici mais toujours disponible en spoiler)
« Last Edit: January 09, 2010, 01:59:15 pm by Josef »
KLN => Kerusey ta Lrrtok Nìhawng

Offline Sunchild

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 124
  • Karma: 1
  • Kaltxi, aysmùkan sì aysmuke!
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #16 on: January 09, 2010, 12:13:58 pm »
Moi j'ai eut Tsanten

Ah et bien vas falloir s'y mettre ma Josef
Si on y prend tous part, ca pourrait deja aller un peu plus vite
« Last Edit: January 09, 2010, 12:17:43 pm by Sunchild »

Offline Josef

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 959
  • Karma: 26
  • KLN will rule the world soon ...
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #17 on: January 09, 2010, 12:23:29 pm »
(idem)
« Last Edit: January 09, 2010, 02:02:22 pm by Josef »
KLN => Kerusey ta Lrrtok Nìhawng

Offline Eywayä mokri

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 765
  • Karma: 42
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #18 on: January 09, 2010, 12:25:01 pm »
Je vais voir dès que j'ai un peu de temps ce que je pourrai faire pour aider. ;) Mais je ne garantie rien.
°°We don't forget anyone, we only get used to their absence.°°

Offline Jake_Sully

  • Tute
  • ***
  • Posts: 318
  • Karma: 1
Re: Générateur de noms Na`vi - Fake mais bonne idée a développer
« Reply #19 on: January 09, 2010, 12:26:57 pm »
Sur ce lien, mon nom est Swok`i`an mais sa traduction me laisse perplexe, Swok signifie sacré mais pour le reste je ne sais pas...
Si quelqu'un pourrait m'aider je vous en serais reconnaissant !

Irayo ma smuktu !
Combinaison :
ctrl+alt+^+i donne un ì
maj+^+a donne un ä

Tu veux parler à la communauté ? Rejoins Mumble Learnnavi.org : http://forum.learnnavi.org/(fr)-apprendre-le-navi/appre

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi