Author Topic: Seykxel sì nitram ! [Félicitations]  (Read 708 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3297
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Seykxel sì nitram ! [Félicitations]
« on: January 17, 2015, 04:43:01 am »
Kaltxì ma smuktu

Lors de la fin d'année, pour l'anniversaire de la date de sortie du film qui nous a tous réuni ici, un petit concours à été organisé.

L'objet, pondre un petit texte en Na'vi.

La première place pour la poésie à été décernée à Vawmataw



1st place: Vawmataw

Oet yune

Ayi’enit zamunge
Fte reykivol fa tirea
Eo sanhì sì Eywa
Ulte rivol vaykrr srer tsawke.

Vitrautraleo heyn oe.
Krra srer atan txonä,
Pam hum ftu kxa oeyä.

Aysanhìl oet yune
Tsengio nìfya’o a fnu.
Eywal oet yune,
Tìng mikyun lefpoma ‘upxareru
Sì sngumluke a vitraru
Tìme’em syamaw
Ayatokirina’ru
A srew oehu.

Krra zayene hivum kifkeyftu,
Oe neiew sivalew Eywahu.




Ca mérite son p'tit Kamra, je dis ;)




Aylì'u alor ayngahu frakrr !
« Last Edit: January 17, 2015, 12:44:07 pm by xelloss »
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019
la version "de poche" avec uniquement la liste des mots :

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6615
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 103
Re: Seykxel sì nitram ! [Félicitations]
« Reply #1 on: January 17, 2015, 07:08:44 am »
Merci beaucoup! :) :D Ce qui est plaisant avec la poésie, c'est qu'on peut s'amuser dans l'imaginaire pour exprimer son amour envers Pandora au lieu de le dire directement dans un texte (sans offense pour les gens de la catégorie Prose).

Je fais quelques petites corrections dans la traduction:
« Last Edit: January 17, 2015, 07:32:41 am by Vawmataw »
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Kelutral.fr editor

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3297
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Seykxel sì nitram ! [Félicitations]
« Reply #2 on: January 17, 2015, 12:49:05 pm »
Kaltxì ma Vawmataw

Tìtstewan m'avait contacté pour être jury, mais avec le groupe de gens venant chez moi en décembre, cela aurait été compliqué de pouvoir tout lire au calme  ;D ;D

J'ai effectué les correctifs de trad ;) (c'est ton texte)
En tout cas, une chose est sur, mon Na'vi est un peu rouillé avec les vacances  ;D

Pour ce qui est des textes prose, elle ne peut se comparer avec la poésie car là, l'enjeu est de créer un texte long ;)




Ayatokirina ayngahu frakrr !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019
la version "de poche" avec uniquement la liste des mots :

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi