Author Topic: Traduction "Na'vi pour les nuls"  (Read 1252 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Traduction "Na'vi pour les nuls"
« on: August 20, 2010, 04:30:44 am »
Salut!

Je suis MIPP et je suis le modérateur de la section portugaise. Mon français est terrible, parce que j'ai appris le français pendant 2 ans seulement.
Vous avez un document intitulé "Na'vi pour le nuls". J'ai lu cette documment seulement, et je ne sais pas si vous avez autres bons documents. Les traducteurs ne comprendre pas le français, donc je me demande si quelqu'un a traduit les documents en anglais, ou si qualqu'un peut traduzire les documents.
J'ai créé un document intitulé "Na'vi para Novatos" ("Na'vi pour Débutants") et je vais traduire le document au anglais ;)

Merci :)

-----------

Hi!

I'm MIPP and I'm the Portuguese section moderator. My french is terrible as I have only learnt it for 2 years.
You have a documment called "Na'vi por les nuls". I have read that documment only, and I don't know if you have any other good documments. The portuguese translators don't understand French, so I would like to know if you have translated the doccuments into English, or if anyone is able to do it.
I've created a documment called "Na'vi para Novatos" (Na'vi for begginers) and I will translate it into English.

Thank you :)
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline Walter37

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 278
  • Karma: 2
Re: Traduction "Na'vi pour les nuls"
« Reply #1 on: August 20, 2010, 11:48:15 am »
Ngati kame, ma MIPP !

Pour commencer, je te dis bravo pour ton français car tu est très compréhensible. Quelques fautes de frappe, et j'ai pris l'habitude de corriger les autres. Pour quelqu'un qui n'a appris le français pendant 2 ans seulement, tu es très doué.

First, I wanna told you 'congraluation' for your french level car you're very understable. Some typing errors, and I got used to correcting the others. For somebody who learnt French during 2 years only, you are very bright.



Après, je tiens à dire qu'il n'existe aucune traduction du "Na'viri lì'fya" dans aucune autre langue (anglais, portugais, espagnol, italien, allemand, russe, klingon...). Cela dit, l'idée n'est pas à exclure.

After, I precise there is any traduction of the "Na'viri lì'fya" in any other language (english, portugese, spanish, italian, german, russian, klingon...). Having said that, the idea is not to exclude.


Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma tsmukan !
Gaïal Eywati kameie.

"Cette langue est une vraie Vacherie."
(Avatar, 2009)

"Seules deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine.
Quoique pour l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..."
(Albert Einstein, 1879/1955)

"Vous n'existez pas."
(1984, de George Orwell)

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Traduction "Na'vi pour les nuls"
« Reply #2 on: August 20, 2010, 12:10:11 pm »
Ngati kame, ma MIPP !

Pour commencer, je te dis bravo pour ton français car tu est très compréhensible. Quelques fautes de frappe, et j'ai pris l'habitude de corriger les autres. Pour quelqu'un qui n'a appris le français pendant 2 ans seulement, tu es très doué.

First, I wanna told you 'congraluation' for your french level car you're very understable. Some typing errors, and I got used to correcting the others. For somebody who learnt French during 2 years only, you are very bright.



Après, je tiens à dire qu'il n'existe aucune traduction du "Na'viri lì'fya" dans aucune autre langue (anglais, portugais, espagnol, italien, allemand, russe, klingon...). Cela dit, l'idée n'est pas à exclure.

After, I precise there is any traduction of the "Na'viri lì'fya" in any other language (english, portugese, spanish, italian, german, russian, klingon...). Having said that, the idea is not to exclude.


Kìyevame, ulte Eywa ngahu ma tsmukan !

Kame ngat ma Walter37,

j'ai utilisé le traducteur pour m'aider à écrire. Mais, merci pour tes louanges :D
Malheureusement, n'existe pas une traduction :( Bien, si vous traduire ce doccuments, envoyez moi une PM s'il vous plaît.
Merci beaucup :)
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline hufwe som

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1241
  • Karma: 26
Re: Traduction "Na'vi pour les nuls"
« Reply #3 on: August 21, 2010, 06:29:40 am »
ah oui. quand même très compréhensible ton français MIPP  ;)
mon corps est sur terre mais mon coeur est sur Pandora :D

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3297
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Traduction "Na'vi pour les nuls"
« Reply #4 on: August 22, 2010, 12:30:53 pm »
Kaltxì ma MIPP
Ohel ngengati kameie
=> Ulte zola'u nìprrte' mì leFransey tìpängkxotsengvi !

San Na'vi fpi Ayskxawng sìk
(pages 5/202 à 30/202) tìkangkem Nuruhuineyä leiu nang ! (Tsaheylu)
Peyä tìkangkemìl solar leInglìsì tìoyektìngti mì Wiki

Txo new aylahe sìoyektìngti ngal, nìn fìtseng nang
Ulte mì pìlok Pawlä anawm


J'ai créé un document intitulé "Na'vi para Novatos" ("Na'vi pour Débutants") et je vais traduire le document au anglais ;)
Etrìpa syayvi ma oeyä 'eylan sì tsmukan !

Tsun ralpiveng oeyä san Na'vi fpi Ayskxawng sìk pukti ngal



Eywa ngengahu frakrr ma MIPP anawm !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019
la version "de poche" avec uniquement la liste des mots :

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Traduction "Na'vi pour les nuls"
« Reply #5 on: August 22, 2010, 03:41:37 pm »
Kaltxì ma MIPP
Ohel ngengati kameie
=> Ulte zola'u nìprrte' mì leFransey tìpängkxotsengvi !

San Na'vi fpi Ayskxawng sìk
(pages 5/202 à 30/202) tìkangkem Nuruhuineyä leiu nang ! (Tsaheylu)
Peyä tìkangkemìl solar leInglìsì tìoyektìngti mì Wiki

Txo new aylahe sìoyektìngti ngal, nìn fìtseng nang
Ulte mì pìlok Pawlä anawm


J'ai créé un document intitulé "Na'vi para Novatos" ("Na'vi pour Débutants") et je vais traduire le document au anglais ;)
Etrìpa syayvi ma oeyä 'eylan sì tsmukan !

Tsun ralpiveng oeyä san Na'vi fpi Ayskxawng sìk pukti ngal



Eywa ngengahu frakrr ma MIPP anawm !

Comme je l'ai dit, vous pouvez traduire?
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline Walter37

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 278
  • Karma: 2
Re: Traduction "Na'vi pour les nuls"
« Reply #6 on: August 22, 2010, 05:00:08 pm »
Nous pourrons surement traduire le "Na'vi pour les Nuls" au moins en Anglais, cela prendra du temps. Taronyu a déjà créé un dictionnaire Anglais/Na'vi sur lequel il est possible de se baser. Je verrais ce que je peux faire, mais avec la reprise prochaine des cours et les sorties en famille de la semaine, je doute de pouvoir faire quelque chose. Désolé.
Gaïal Eywati kameie.

"Cette langue est une vraie Vacherie."
(Avatar, 2009)

"Seules deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine.
Quoique pour l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue..."
(Albert Einstein, 1879/1955)

"Vous n'existez pas."
(1984, de George Orwell)

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Traduction "Na'vi pour les nuls"
« Reply #7 on: August 23, 2010, 03:09:44 am »
Nous pourrons surement traduire le "Na'vi pour les Nuls" au moins en Anglais, cela prendra du temps. Taronyu a déjà créé un dictionnaire Anglais/Na'vi sur lequel il est possible de se baser. Je verrais ce que je peux faire, mais avec la reprise prochaine des cours et les sorties en famille de la semaine, je doute de pouvoir faire quelque chose. Désolé.

Ok, merci  ;D
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline Stawmyu Feyä Aymokrit

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 405
  • Karma: 5
Re: Traduction "Na'vi pour les nuls"
« Reply #8 on: August 23, 2010, 10:50:47 am »
La Première partie du Livre n'est-elle pas une traduction française d'un document anglais à la base ? (Ce que disait Xelloss dans ses Spoiler en l'occurrence)
MIPP, peut-être peux-tu te baser sur ce document (en anglais) pour faire la traduction protugaise.

Kìyevame ma 'eylan ulte Eywa ngahu tì'i'avay krrä

Stawmyu Feyä Aymokrit
Alt GR + 7 + i ==> ì
Shift + ^ + a ==> ä

Quote from: Jake S. (c)2154
Cette langue est une vraie vacherie

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3297
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Traduction "Na'vi pour les nuls"
« Reply #9 on: August 23, 2010, 03:21:23 pm »
Kaltxì ayngaru !

Tse...
NìFransey set nang !
 ;)

Comme je l'ai dit, vous pouvez traduire?
tu dis "pouvez traduire ?"

Veux tu une traduction de mon message ?
Ou une traduction du "Na'vi fpi Ayskxawng" ?

=> Pour  une traduction de mes messages, ouvre tout les "Spoiler"
Ils fonctionnent comme ceci :

Texte en Na'vi
  => 1er Spoiler : Le décorticage
         => 2e Spoiler : La traduction

Exemple :
Oel ngati kameie

Le Gros message :




=> Pour une traduction du "Na'vi fpi Ayskxawng", comme le dit Gaïal', ça va prendre un peu de temps
(surtout que je n'ai jamais lu ou parlé le Portugais  :P ;D )

==> Idée Xellossienne : <==
Si tu es encore en études, tu as peut être un (ou une) professeur de Français, qui se fera une joie de traduire ce livre


Eywa sì Gaïa ayngahu nìwotx frakrr !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019
la version "de poche" avec uniquement la liste des mots :

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Traduction "Na'vi pour les nuls"
« Reply #10 on: August 24, 2010, 05:55:41 am »
Nang!

Oe ke tsole'a muve {SPOILER} HRH

Tam, ke lu oer karyu, slä fwew karyut (oe fpìl futa oe omum karyu, slä ke omum ftxey po tsun srung sivi fuke).
Slä txo ayngal pamrel si pulit nìInglìsì, rutxe piveng fì'u oer.

Ulte... Lì'fya lePortuguìsì lawnam sì Lìfya leFrents lu.

Tìsung: {Google} pamrel soli nìPortuguìsì swey to oe parmey :P

En français:

Je n'ai pas vu le seconde SPOILER LOL
Je n'ai pas un professeur, mais je vais reserche (je pense qui je connais une, mais je ne sais pas si il peut m'aider).
Mais si vous traduisez le livre, dites-moi s'il vous plaît.

Et... le Portugais est trés similaire a le Français ;)

PS: Le google a traduit mieux qui je esperais.
« Last Edit: August 24, 2010, 06:21:40 am by MIPP »
Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

Offline xelloss

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3297
  • Karma: 113
  • Ral... ke lì'u ! [ Le sens... pas le mot ! ]
    • La Ghost... (team bretonne d'Airsoft)
Re: Traduction "Na'vi pour les nuls"
« Reply #11 on: August 24, 2010, 02:33:35 pm »
Kaltxì ayngaru !

Nang!

Oe ke tsole'a muve {SPOILER} HRH
Je n'ai pas vu le seconde SPOILER LOL

[...]Tìsung: {Google} pamrel soli nìPortuguìsì swey to oe parmey :P
PS: Le google a traduit mieux qui je esperais.
Nang sì nang !


Haryu ayngahu frakrr !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2019
la version "de poche" avec uniquement la liste des mots :

Offline MIPP

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 708
  • Karma: 17
Re: Traduction "Na'vi pour les nuls"
« Reply #12 on: August 25, 2010, 01:24:04 pm »
Kaltxì ayngaru !

Nang!

Oe ke tsole'a muve {SPOILER} HRH
Je n'ai pas vu le seconde SPOILER LOL

[...]Tìsung: {Google} pamrel soli nìPortuguìsì swey to oe parmey :P
PS: Le google a traduit mieux qui je esperais.
Nang sì nang !


Haryu ayngahu frakrr !

LOL Merci, mais je ne connais pas un professeurs :X

Na'vi for beginners | Dict-Na'vi.com

Hufwe lìng io pay, nìfnu slä nìlaw.
Loveless, Act IV.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi