Présentation des nouveaux membres

tìrey tsawke · January 10, 2010, 12:54:05 PM

Ah oui ça m'a l'air assez tendu à écrire, faut certainement détourné les mots avec ceux qu'on a

Jake_Sully · January 10, 2010, 12:55:47 PM

"Les rêves d'hier sont les espoirs d'aujourd'hui et la réalité de demain."

C'est cette phrase que vous essayer de traduire ?

tìrey tsawke · January 10, 2010, 12:59:25 PM

Oui

Jake_Sully · January 10, 2010, 01:06:17 PM

"Les rêves d'hier sont les espoirs d'aujourd'hui et la réalité de demain."
Si l'on change le mot "rêve" par "vie" la phrase semble plus compréhensible !

En fait le sens est plutôt tordu mais tout a fait compréhensible (avec le mot rêve) !

"La vie d'hier est l'espoir d'aujourd'hui et la réalité de demain."

J'en conclu que sa veut dire ceci :
"Ce que l'on vivait dans le passé est désormais ce que l'on rêve maintenant, mais c'est ce qui va revenir (la verdure, Eywa, la Terre)!"

Pour plus de précisions je veux bien retenter de vous expliquer

Schlipak · January 10, 2010, 02:00:31 PM

D'accord pour utiliser "vie", au niveau du sens ça reste cohérent.
Mais "rève" peut être traduit : unil.

Kìyevame ulte Eywa ayngahu!

Jake_Sully · January 10, 2010, 02:03:47 PM

Quote from: Schlipak on January 10, 2010, 02:00:31 PM
D'accord pour utiliser "vie", au niveau du sens ça reste cohérent.
Mais "rève" peut être traduit : unil.

Kìyevame ulte Eywa ayngahu!

Je ne comprend pas ta phrase, enfin "unil."

tìrey tsawke · January 10, 2010, 02:07:28 PM

"Rêve" = "unil"
C'est la traduction du mot.

Jake_Sully · January 10, 2010, 02:10:11 PM

Quote from: tìrey tsawke on January 10, 2010, 02:07:28 PM
"Rêve" = "unil"
C'est la traduction du mot.

Autant pour moi

Je n'ai pas pris le temps de vérifier c'est pour sa !

tìrey tsawke · January 10, 2010, 02:11:41 PM

Aucun problème

Quelqu'un arrive à traduire la phrase ?

Schlipak · January 10, 2010, 02:12:32 PM

Doublé!

Bon, j'y vais!
Eywa ayngahu!

Jake_Sully · January 10, 2010, 02:14:36 PM

oulala je viens de comprendre un truc !

Sa me fait rire mais je rie jaune là $:-\$

Je viens de comprendre que vous essayer de traduire la phrase de français vers Na'vi, et moi je croyais que vous n'en compreniez pas le sens, alors je m'obstinais à essayer de vous faire comprendre une chose que vous aviez déjà compris...
C'est dur la vie...

tìrey tsawke · January 10, 2010, 02:15:31 PM

Oula oui en effet, t'étais bien à côté de la plaque.
T'inquiète pas, ça arrive à tout le monde

Jake_Sully · January 10, 2010, 02:46:13 PM

Il faut juste espérer que sa ne m'arrive pas trop souvent !

Josef · January 10, 2010, 02:53:46 PM

Quote from: Jake_Sully on January 10, 2010, 02:46:13 PM
Il faut juste espérer que sa ne m'arrive pas trop souvent !

Tant que sa reste sans conséquences

tìrey tsawke · January 10, 2010, 02:59:34 PM

A ce niveau, y'a pas mort d'homme donc pas de soucis

Taronyu ta’em · January 10, 2010, 04:04:48 PM

Quote from: Jake_Sully on January 10, 2010, 02:14:36 PM
oulala je viens de comprendre un truc !

Sa me fait rire mais je rie jaune là $:-\$

Je viens de comprendre que vous essayer de traduire la phrase de français vers Na'vi, et moi je croyais que vous n'en compreniez pas le sens, alors je m'obstinais à essayer de vous faire comprendre une chose que vous aviez déjà compris...
C'est dur la vie...

Ahhahaha! T'as dû te sentir un peu seul pour le coup!
T'inquiète pas, ça m'arrive souvent ce genre de truc

tìrey tsawke · January 10, 2010, 04:06:34 PM

Quote from: Bolo on January 10, 2010, 04:04:48 PM
Quote from: Jake_Sully on January 10, 2010, 02:14:36 PM
oulala je viens de comprendre un truc !

Sa me fait rire mais je rie jaune là $:-\$

Je viens de comprendre que vous essayer de traduire la phrase de français vers Na'vi, et moi je croyais que vous n'en compreniez pas le sens, alors je m'obstinais à essayer de vous faire comprendre une chose que vous aviez déjà compris...
C'est dur la vie...

Ahhahaha! T'as dû te sentir un peu seul pour le coup!
T'inquiète pas, ça m'arrive souvent ce genre de truc

J'avoue qu'il a du bien se sentir seul

aytsmukan · January 11, 2010, 02:25:38 AM

Kaltxì sì fike'u lu ma Jake_Sully !

nì'awtu = seul;
mì= dans;
fi'u= cette/ce (question);
swaw=moment.
lu=être aus sens spirituel

Nga lolu nì'awtu mì fi'u swaw ?Tu etais seul dans ce moment ?
Nga l-ol-u nì'awtu mì fi'u swaw ?

Eywa ngahu ma tsmùkan ! Oel ngati kameie slä oel ngeyä menari tängse'a ma tsmùkan !!!

Kifkeyit ftiayu · January 11, 2010, 06:25:29 AM

Je ne pensais pas que cette phrase provoquerait autant de réaction!

Par contre, après avoir vu le message de Jake_Sully, je me demande si vous avez bien comprit ce que je voulais dire...

En réalité, je disais que ce qui était impossible avant (les rêves d'hier) est devenus envisageable à l'heure actuelle (les espoirs d'aujourd'hui) et deviendra réalités dans le futur (la réalité de demain). C'était directement dans la ligné du projet "Avatar". Aujourd'hui, nous en somme à l'étape du rêve...

Bon, pour la traduction en Na'vi, je vais voir ce que je peux faire!

aytsmukan · January 11, 2010, 06:47:20 AM

kaltxì ma kifkeyit ftiayu !
_{Bonjour mon frère}

Tiens nous au courant des que tu as une possibilité de phrase.

Eywa ngahu ! Oel ngati kameie ma tsmùkan sì kìyevame !
_{Qu'Eywa t'accompagne! je te vois mon frère et à bientot !}