Telyou

[Telyou]

Kaltxì ma tsmùkan sì tsmuké.
Ngaru lu fpom srak ?

Oel lu Telyou, oel lu 18 zìsìt ulte oel ta Nîmes.
Oel nume Na'viri lì'fya ulte tsakeml ke ftue lu.

Bonjour mes frères et soeur.
Comment allez-vous? ("Êtes-vous en paix?")

Je suis Telyou et j'ai 18 ans. Je suis de Nîmes.
J'apprends le Na'vi et ce n'est pas facile !

J'ai écris ça avec des aides à côté hein, ça a dû me prendre 20 minutes au moins !
Que dire de plus... J'ai vu le film deux fois déjà et j'ai failli le revoir ce matin.
Ce film est splendide, et un peu déprimant à la sortie il faut l'avouer...
Je me mets donc à m'intéresser de près au Na'vi...

Il serait extrêmement aimable de votre part de corriger toutes mes fautes et d'ailleurs, quelque chose me turlupine !
Voici le problème:


Oel nume Na'viri lì'fya ulte tsakeml ke ftue lu.

Eol folmi ftu peng
J'ai essayé de dire :

J'apprends le langage Na'vi et ce n'est pas facile.

Et j'ai rencontré un problème...
Au départ, la phrase était Oel nume Na'viri lì'fya ulte Na'viri lì'fya ke ftue lu.
Ce qui est un peu "basique", je ne trouvais pas comment reprendre le sujet "lì'fya".
Le cerveau travail... Et PAF !  "lu" est ici un verbe transitif ! (Qu'est-ce qui est difficile? Le langage Na'vi)
Il faut donc ajouter -l quelque part !
Ce qui donne: "...ulte Na'viri lì'fyal ke ftue lu"

Mais j'ai toujours un problème de répétition...
Je vais donc chercher dans le lexique, et je trouve: "This (action) = Tsakem"
Et je lui mets le -l pour dire que c'est le sujet de "ke ftue lu".

Mais... Est-ce correct ?
Et encore autre chose aussi important: Qu'en est-il de la ponctuation du Na'vi? =D

Kìyevame ma tsmùkan si tsmuke,
ulte Eywa aynga.

[The__Navi]

bienvenu a toi!
tu verra l'ambiance est bonne

[Taronyu ta’em]

Kaltxì ma Telyou.
Oel ngati kameie.

Bienvenue ici!

Je ne peux malheureusement pas trop t'aider car je suis une bille. J'ai plus le temps d'apprendre la langue Na'vi en ce moment, et je ne passe que les week-end.
Mais je suis sûr que d'ici quelques heures, il y aura quelqu'un de bien calé pour venir à ton secours

Passe du bon temps!

Eywa ngahu. Kìyevame.

[hufwe som]

kaltxi Teylou. t'es une fille ou un gars. on dit ma tsmukan ou ma tsmuke. j'aime bien savoir à qui je m'adresse. bienvenue sur le forum

kiyevame

[Schlipak]

Ça se rapproche!  (J'habite entre Aix en Provence et Salon de Provence...)
Et sinon, bienvenue!

[Angus]

Kaltxì ma Telyou.

Bienvenue ici, t'as l'air déja bien calé.

Eywa ngahu fte ngal nume Na'viri lìf'yat

Spoiler

Eywa nga-hu fte nga-l nume Na'vi-ri lìf'ya-t
Eywa tu-avec afin que tu(ERG) apprendre Na'vi(TOP) langue(ACC)
Eywa t'accompagne pour que tu apprennes le Na'vi (dans ton apprentissage ?)

[LukaG]

Bienvenue! 

J'espère que tu deviendras un passioné comme nous! 

[Telyou]

Oel lu tutean !
Je suis un homme !


Quelqu'un a-t-il une idée pour la question? ^^

[Tireatson]

Kaltxì Loukag ma tsmukan.

Bienvenue parmis nous 

[Taronyu ta’em]

Ça se rapproche!  (J'habite entre Aix en Provence et Salon de Provence...)
Et sinon, bienvenue!

Kaltxì ma Schlipak!

[HS ON]
Excellent! Un autre gars des Bouches-du-Rhône! Je suis de Marseille.
[HS OFF]

Eywa ngahu.

[Kifkeyit ftiayu]

Bon, je n'ai malheureusement pas suffisamment de temps pour faire un post détaillé (mais si personne le l'a fais avant, je repasserais probablement mercredi ), mais je tien quand même à te dire qu'être est un verbe intransitif (il n'est pas suivie d'un complément d'objet, mais d'un attribut du sujet), donc tu ne peux pas utiliser les cas pour résoudre ton problème.

[Telyou]

Donc la phrase juste serait :

Oel nume Na'viri lì'fya ulte tsakem ke ftue lu.

[tìrey tsawke]

Bienvenue parmi nous !!! Amuse toi bien 

[Kifkeyit ftiayu]

Oui, elle est juste!

Je rajouterais seulement que tu peux dire nìNa'vi au lieu de Na'viri lì'fya. Ça veut dire la même chose, c'est juste plus court!

[Nataniel]

Kaltxì ma tsmùkan ulte Eywa ngahu !!!

[Schlipak]

Kaltxì ma Schlipak!

[HS ON]
Excellent! Un autre gars des Bouches-du-Rhône! Je suis de Marseille.
[HS OFF]

Eywa ngahu.

Noooon! C'est pas vrai! Faut qu'on se rencontre un de ces jours!

Je suis de Coudoux, si tu connais... C'est tout petit...

[HS off]

[Telyou]

Irayo ma Nataniel.
Eywa ngahu ma tsmukan (fu tskumé?).

Ngal lu fkoé tuteé fu fko tutean?

Spoiler

Merci Nataniel.
Qu'Eywa t'accompagne frère (ou soeur?).

Tu es une femme ou un homme?

[xelloss]

Kaltxì ma Telyou!
Oel ngengati kameie
Ulte za'u lefpom ayoheng kip ! 
Na'viri lì'fya sì aylì'u ke ftue lu, txo srung new, ngahu ayoengl lìyu...

Spoiler

Bonjour Telyou!
Je te vois (formule de poiltesse en mode honorifique  )
Et bienvenue parmis nous
Le langage et les mots Na'vi sont difficiles, si tu veux de l'aide, nous seront avec toi...

Kaltxì ma Telyou!
Oe-l ngenga-ti kam-ei-e
Ulte za'u le-fpom ay-ohe-ng-l kip !
Na'vi-ri lì'fya sì ay-lì'u ke ftue lu, txo srung new, nga-hu ay-oe-ng l-ìy-u...

Kaltxì : bonjour
ma : particule qui montre à qui on s'adresse

Oe : je + l: la particule qui désigne le sujet du verbe
ngenga : Vous (honorifique) + ti : le complément du verbe
kame : voir (au sens spirituel) + ei  :la particule indiquant que ceui qui parle est content de faire/dire l'action

Ulte : et
za'u : venir
fpom : Bien/bon (le 'well' anglais) + le : affixe de création d'un ajectif
   => ( Za'u a-le-fpom est ma traduction du "well-come" anglais )
Ohe : je (honorifique) + Ay: le pluriel + ng : l'inclusif (donc 'nous')
kip : parmis

Na'vi : Na'vi + ri : le possesif (qui lie Na'vi avec lì'fya)
lì'fya : langue
sì : et
lì'u : mot + ay : le pluriel
ke : non
ftue : facile (donc 'ke ftue' : pas-facile/difficile)
txo : si
srung : aide
new : vouloir
nga : tu/vous + hu : particule d'accompagnement ( 'que truc soit avec...' ou 'que truc t'accompagne...' )
Oe : je + Ay: le pluriel + ng : l'inclusif (donc 'nous') + l: la particule qui désigne le sujet du verbe
lu : être (le verbe) + ìy : le futur immédiat

Eywa ngengahu !

[Josef]

Bienvenu a toi Telyou